OsmAnd/Android — Spanish @ Hosted Weblate: This will remove smart folder "%1$s". (No tracks will be …

Translation

Key delete_smart_folder_dialog_message

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
empty_smart_folder_description	Matching tracks appear here	Las pistas coincidentes aparecen aquí
discard_filter_changes	Discard filter changes	Descartar los cambios del filtro
discard_filter_changes_prompt	Reset all filters?	¿Reiniciar todos los filtros?
smart_folder_saved	Smart Folder saved	Carpeta inteligente guardada
edit_filter	Edit filter	Editar el filtro
delete_smart_folder_dialog_message	This will remove smart folder "%1$s". (No tracks will be deleted.)	Esto eliminará la carpeta inteligente « %1$s ». (No se eliminará ninguna pista).
smart_folder_name_present	Such smart folder already present	Esta carpeta inteligente ya está presente
empty_name	Empty name	Nombre vacío
add_smart_folder	Add smart folder	Agregar una carpeta inteligente
save_as_smart_folder	Save as smart folder	Guardar como una carpeta inteligente
shared_string_show_icon	Show icon	Mostrar el icono

Key	English	Spanish
delete_number_files_question	Delete %1$d files?	¿Borrar %1$d archivos?
delete_online_routing_engine	Remove this online routing engine?	¿Quitar este motor de navegación en línea?
delete_point	Delete Point	Borrar punto
delete_profiles_descr	Tapping 'Apply' deletes removed profiles permanently.	Al pulsar en «Aplicar», los perfiles borrados se perderán completamente.
delete_search_history	Delete search history	Borrar historial de búsquedas
delete_smart_folder_dialog_message	This will remove smart folder "%1$s". (No tracks will be deleted.)	Esto eliminará la carpeta inteligente « %1$s ». (No se eliminará ninguna pista).
delete_target_point	Remove destination	Quitar destino
delete_track_folder_dialog_message	This will delete folder "%1$s" and all %2$s tracks contained.	Esto borrará la carpeta «%1$s» y todas las pistas (%2$s) incluidas.
delete_trash_item_confirmation_desc	Delete "%1$s" permanently?	¿Borrar "%1$s" permanentemente?
delete_updates	Delete updates	Borrar actualizaciones

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Spanish	English This will remove smart folder "%1$s". (No tracks will be deleted.) Spanish 0 characters edited Current translation Translated Esto eliminará la carpeta inteligente « %1$s ». (No se eliminará ninguna pista). a month ago
gallegonovato Translation changed OsmAnd Android Spanish	English This will remove smart folder "%1$s". (No tracks will be deleted.) Spanish 41 characters edited Current translation Translated Esto ~~borr~~eliminará la carpeta inteligente « %1$s ». (No se eliminará ninguna pista). a month ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Spanish	English This will remove smart folder "%1$s". (No tracks will be deleted.) Spanish 0 characters edited Needs editing Esto borrará la carpeta inteligente «%1$s». a month ago
None Source string changed OsmAnd Android Spanish	English 29 characters edited Needs editing This will remove smart folder "%1$s". (No tracks will be deleted.) a month ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Spanish	English This will remove smart folder "%1$s". Spanish 0 characters edited Translated Esto borrará la carpeta inteligente «%1$s». a month ago
gallegonovato Translation changed OsmAnd Android Spanish	English This will remove smart folder "%1$s". Spanish 2 characters edited Translated Esto borrará la carpeta inteligente "«%1$s"». a month ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Spanish	English This will remove smart folder "%1$s". Spanish 0 characters edited Needs editing Esto borrará la carpeta inteligente "%1$s". a month ago
None Source string changed OsmAnd Android Spanish	English 18 characters edited Needs editing This will ~~delete "%1$s"~~remove smart folder "%1$s". a month ago
gallegonovato Translation added OsmAnd Android Spanish	English This will delete "%1$s" smart folder. Spanish 43 characters edited Translated Esto borrará la carpeta inteligente "%1$s". 8 months ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Spanish	English This will delete "%1$s" smart folder. Spanish 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
"	«»	OsmAnd
Las comillas angulares, también llamadas españolas o latinas, son las que recomienda la RAE, pese a que las inglesas son las más utilizadas. Dicha recomendación sigue el siguiente orden: En un texto se debe utilizar comillas, en primer lugar están las españolas, en segundo lugar, las inglesas, y por último, las comillas simples.
remove	quitar	OsmAnd

String information

Key

delete_smart_folder_dialog_message

Flags

java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

OsmAnd/res/values-es/strings.xml, string 292