OsmAnd/Android — Catalan @ Hosted Weblate: Not enough space! {3} MB is needed temporarily, {1} MB …

Translation

Key download_files_error_not_enough_space

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
osm_live_header	This subscription enables hourly updates for all maps around the world. Part of the income goes back to the OSM community and is paid out for each OSM contribution. If you love OsmAnd and OSM and want to support and be supported by them, this is the perfect way to do it.	Aquesta subscripció permet actualitzacions horàries de tots els mapes del món. Part dels ingressos es retornen a la comunitat OSM en retribuir cada contribució OSM. Si aprecieu OsmAnd i OSM i els voleu recolzar mentre l'utilitzeu, aquesta és la via perfecta per fer-ho.
select_map_marker	Select map marker	Seleccioneu un marcador de mapa
map_markers_other	Other markers	Altres marcadors
upload_anonymously	Upload anonymously	Puja anònimament
show_transparency_seekbar	Show transparency seekbar	Mostreu la transparència de la barra de cerca
download_files_error_not_enough_space	Not enough space! {3} MB is needed temporarily, {1} MB permanently. (Only {2} MB available.)	No hi ha prou espai! Calen {3} MB temporalment i {1} MB de permanents. (Només es disposa de {2} MB).
download_files_question_space_with_temp	Download {0} file(s)? {3} MB is used temporarily, {1} MB permanently. (Of {2} MB.)	Voleu baixar {0} fitxer(s)? S'utilitzaran {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. (De {2} MB).
download_files_question_space	Download {0} file(s)? {1} MB (of {2} MB) will be used.	Voleu baixar {0} fitxer(s)? S'ocuparà {1} MB (de {2} MB).
upload_osm_note	Upload OSM Note	Puja una nota OSM
map_marker_1st	First map marker	Primer marcador de mapa
map_marker_2nd	Second map marker	Segon marcador de mapa

Key	English	Catalan
download_depth_countours	Nautical depth contours	Isòbates
download_detailed_map	Download detailed %s map, to view this area.	Baixeu el mapa de %s detallat per veure aquesta àrea.
downloaded_maps	Maps downloaded	Mapes baixats
downloaded_maps_collect_descr	Helps us understand country and region map popularity.	Ajudeu-nos a determinar la popularitat dels mapes de països i de regions.
download_file	Download file	Baixa el fitxer
download_files_error_not_enough_space	Not enough space! {3} MB is needed temporarily, {1} MB permanently. (Only {2} MB available.)	No hi ha prou espai! Calen {3} MB temporalment i {1} MB de permanents. (Només es disposa de {2} MB).
download_files_not_enough_space	There is not enough free space to download %1$s MB (free: %2$s).	No hi ha prou espai lliure per baixar %1$s MB (lliure: %2$s).
download_files_question	Download {0} file(s) ({1} MB)?	Voleu baixar {0} fitxer(s) ({1} MB)?
download_files_question_space	Download {0} file(s)? {1} MB (of {2} MB) will be used.	Voleu baixar {0} fitxer(s)? S'ocuparà {1} MB (de {2} MB).
download_files_question_space_with_temp	Download {0} file(s)? {3} MB is used temporarily, {1} MB permanently. (Of {2} MB.)	Voleu baixar {0} fitxer(s)? S'utilitzaran {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. (De {2} MB).

Loading…

josep Translation added OsmAnd Android Catalan	English Not enough space! {3} MB is needed temporarily, {1} MB permanently. (Only {2} MB available.) Catalan 2 characters edited No hi ha prou espai! Calen {3} MB temporalment i {1} MB de permanents. (Només es disposa de {2} MB). 4 years ago
josep Translation added OsmAnd Android Catalan	English Not enough space! {3} MB is needed temporarily, {1} MB permanently. (Only {2} MB available.) Catalan 43 characters edited No hi ha prou espai! Cal ~~una memòria d~~en {3} MB temporalsment i {1} MB de permanents. ~~L'espai disponible és només~~(Només es disposa de {2} MB). 4 years ago
josep Translation added OsmAnd Android Catalan	English Not enough space! {3} MB is needed temporarily, {1} MB permanently. (Only {2} MB available.) Catalan 118 characters edited No hi ha prou espai! Cal una memòria de {3} MB temporals i {1} MB permanents. L'espai disponible és només de {2} MB. 7 years ago
josep Translation added OsmAnd Android Catalan	English Not enough space! {3} MB is needed temporarily, {1} MB permanently. (Only {2} MB available.) Catalan 119 characters edited No hi ha prou espai! Això requereix {3} MB temporals i {1} MB permanents. Ara mateix, només hi ha {2} MB disponibles. 7 years ago
josep Translation added OsmAnd Android Catalan	English Not enough space! {3} MB is needed temporarily, {1} MB permanently. (Only {2} MB available.) Catalan 117 characters edited No hi ha prou espai! Això requereix {3} MB temporals i {1} MB permanents. Ara mateix, només hi ha {2} MB disponibles. 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download_files_error_not_enough_space

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-ca/strings.xml, string 3166