OnionShare

OnionShare Desktop

Serbian (latin)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key moat_contact_label

English

Serbian (latin)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Serbian (latin)	Actions
	gui_rendezvous_cleanup	Waiting for Tor circuits to close to be sure your files have transferred. This might take a few minutes.	Čekajući da se Tor čvorovi zatvore da bi bili sigurni da su vaši fajlovi uspešno preneti. Ovo može trajati nekoliko minuta.
	gui_rendezvous_cleanup_quit_early	Quit Early	Prestani
	error_port_not_available	OnionShare port not available	OnionShare port nije dostupan
	history_receive_read_message_button	Read Message	Pročitaj poruku
	error_tor_protocol_error	There was an error with Tor: {}	Došlo je do greške sa Torom: {}
	moat_contact_label	Contacting BridgeDB…	Kontaktiranje BridgeDB-a...
	moat_captcha_label	Solve the CAPTCHA to request a bridge.	Rešite CAPTCHA da bi zatražili most.
	moat_captcha_placeholder	Enter the characters from the image	Unesite znakove sa slike
	moat_captcha_submit	Submit	Pošalji
	moat_captcha_reload	Reload	Obnovi
	moat_bridgedb_error	Could not contact BridgeDB.	Greška u kontaktiranju BridgeDB.

	Key	English	Serbian (latin)	Actions
	moat_captcha_error	Incorrect solution. Please try again.	Rješenje nije ispravno. Molimo pokušajte ponovo.
	moat_captcha_label	Solve the CAPTCHA to request a bridge.	Rešite CAPTCHA da bi zatražili most.
	moat_captcha_placeholder	Enter the characters from the image	Unesite znakove sa slike
	moat_captcha_reload	Reload	Obnovi
	moat_captcha_submit	Submit	Pošalji
	moat_contact_label	Contacting BridgeDB…	Kontaktiranje BridgeDB-a...
	moat_solution_empty_error	Enter the characters from the image	Morate uneti znakove sa slike
	mode_settings_advanced_toggle_hide	Hide advanced settings	Sakrij napredne postavke
	mode_settings_advanced_toggle_show	Show advanced settings	Prikaži napredne postavke
	mode_settings_autostart_timer_checkbox	Start onion service at scheduled time	Pokreni onion servis u planirano vreme

Loading…

None String updated in the repository OnionShare OnionShare Desktop Serbian (latin)	English Contacting BridgeDB… Serbian (latin) 0 characters edited Current translation Needs editing Kontaktiranje BridgeDB-a... a year ago
None String updated in the repository OnionShare OnionShare Desktop Serbian (latin)	English Contacting BridgeDB… Serbian (latin) 0 characters edited Current translation Needs editing Kontaktiranje BridgeDB-a... a year ago
None Source string changed OnionShare OnionShare Desktop Serbian (latin)	English 3 characters edited Contacting BridgeDB~~...~~… a year ago
ticsee Marked for edit OnionShare OnionShare Desktop Serbian (latin)	English Contacting BridgeDB… Serbian (latin) 27 characters edited Current translation Kontaktiranje BridgeDB-a... 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Serbian (latin)
BridgeDB		OnionShare Glossary
The name of the service that gives bridges

String information

Key

moat_contact_label

Flags

ignore-translated, placeholders:{}

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

desktop/onionshare/resources/locale/sr_Latn.json, string 247