OnionShare/OnionShare Desktop — Bulgarian @ Hosted Weblate: Could not check for new version: Maybe you're not connected …

Translation

Key update_error_check_error

English

Bulgarian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Bulgarian
gui_settings_help_label	Need help? See <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>	Нужна ви е помощ? Вижте <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>
settings_test_success	Connected to the Tor controller. Tor version: {} Supports ephemeral onion services: {}. Supports client authentication: {}. Supports next-gen .onion addresses: {}.	Свързан с контролер на Тор. Издание на Тор: {} Поддържа временни услуги на Onion: {} Поддържа удостоверяване на клиента: {} Поддържа следващо поколение адреси .onion: {}.
connecting_to_tor	Connecting to the Tor network	Свързване към мрежата на Тор
update_available	New OnionShare out. <a href='{}'>Click here</a> to get it.<br><br>You are using {} and the latest is {}.	Има ново издание на OnionShare. За да го изтеглите <a href='{}'>щракнете тук</a>.<br><br>Използвате {}, последно издание {}.
update_error_invalid_latest_version	Could not check for new version: The OnionShare website is saying the latest version is the unrecognizable '{}'…	Грешка при проверка за ново издание: страницата на OnionShare съобщава, че новото издание е неразпознато: '{}'…
update_error_check_error	Could not check for new version: Maybe you're not connected to Tor, or the OnionShare website is down?	Грешка при проверка за ново издание: вероятно не сте свързани към Тор или страницата на OnionShare е недостъпна.
update_not_available	You are running the latest OnionShare.	Изпозвате последното издание на OnionShare.
gui_tor_connection_ask	Open the settings to sort out connection to Tor?	За да бъде възстановена връзката с Тор да бъдат ли отворени настройките?
gui_tor_connection_ask_open_settings	Yes	Да
gui_tor_connection_ask_quit	Quit	Изход
gui_tor_connection_error_settings	Try changing how OnionShare connects to the Tor network in the settings.	Опитайте да промените в настройките как OnionShare се свързва с Тор.

Key	English	Bulgarian
systray_share_completed_message	Finished sending files	Край на изпращане на файловете
systray_share_completed_title	Sharing Complete	Завършено е изтегляне
systray_share_started_message	Starting to send files to someone	Начало на изпращане на файлове към някого
systray_share_started_title	Sharing Started	Започнато е изтегляне
update_available	New OnionShare out. <a href='{}'>Click here</a> to get it.<br><br>You are using {} and the latest is {}.	Има ново издание на OnionShare. За да го изтеглите <a href='{}'>щракнете тук</a>.<br><br>Използвате {}, последно издание {}.
update_error_check_error	Could not check for new version: Maybe you're not connected to Tor, or the OnionShare website is down?	Грешка при проверка за ново издание: вероятно не сте свързани към Тор или страницата на OnionShare е недостъпна.
update_error_invalid_latest_version	Could not check for new version: The OnionShare website is saying the latest version is the unrecognizable '{}'…	Грешка при проверка за ново издание: страницата на OnionShare съобщава, че новото издание е неразпознато: '{}'…
update_not_available	You are running the latest OnionShare.	Изпозвате последното издание на OnionShare.
waitress_web_server_error	There was a problem starting the web server	Грешка при стартиране на уеб сървъра
zip_progress_bar_format	Compressing: %p%	Компресиране: %p%

Loading…

109247019824 Translation approved OnionShare OnionShare Desktop Bulgarian	English Could not check for new version: Maybe you're not connected to Tor, or the OnionShare website is down? Bulgarian 0 characters edited Current translation Approved Грешка при проверка за ново издание: вероятно не сте свързани към Тор или страницата на OnionShare е недостъпна. 2 months ago
109247019824 Translation reverted OnionShare OnionShare Desktop Bulgarian	English Could not check for new version: Maybe you're not connected to Tor, or the OnionShare website is down? Bulgarian 81 characters edited Current translation Translated ~~Не мога да~~Грешка при проверяка за нов~~и версии: OnionShare сайтът казва, че не разпознава последната версия '{}'…~~о издание: вероятно не сте свързани към Тор или страницата на OnionShare е недостъпна. 2 months ago
None String updated in the repository OnionShare OnionShare Desktop Bulgarian	English Could not check for new version: Maybe you're not connected to Tor, or the OnionShare website is down? Bulgarian 81 characters edited Translated ~~Грешка при~~Не мога да проверкая за нов~~о издание: вероятно не сте свързани към Тор или страницата на OnionShare е недостъпна.~~и версии: OnionShare сайтът казва, че не разпознава последната версия '{}'… 3 months ago
109247019824 Translation approved OnionShare OnionShare Desktop Bulgarian	English Could not check for new version: Maybe you're not connected to Tor, or the OnionShare website is down? Bulgarian 81 characters edited Current translation Approved ~~Не мога да~~Грешка при проверяка за нов~~и версии: OnionShare сайтът казва, че не разпознава последната версия '{}'…~~о издание: вероятно не сте свързани към Тор или страницата на OnionShare е недостъпна. 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian
OnionShare	OnionShare	OnionShare Glossary
version	издание	OnionShare Glossary
OnionShare	OnionShare	Tor Project glossary
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Key

update_error_check_error

Flags

ignore-translated, placeholders:{}

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

desktop/onionshare/resources/locale/bg.json, string 105