Zen

Translation

gui_url_label_persistent
English
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
165/1600 · 160

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Arabic Actions
gui_website_url_public_description
<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>visit</b> your website using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
يمكن <b>لأي شخص</b> لديه عنوان OnionShare هذا<b>زيارة</b> موقعك الإلكتروني باستخدام <b> متصفح تور</b>:‏ <img src='{}' />
gui_receive_url_description
<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
يمكن <b>لأيّ شخص</b> لديه عنوان OnionShare هذا <b>رفع</b> الملفات إلى حاسوبك باستعمال <b>متصفح تور</b> : <img src='{}' />
gui_receive_url_public_description
<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
يمكن <b>لأي شخص</b> لديه عنوان OnionShare هذا <b>رفع</b> الملفات إلى حاسوبك باستخدام <b>متصفح تور </b>: ‏<img src='{}' />
gui_chat_url_description
<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
يمكن <b>لأي شخص </b> لديه عنوان OnionShare هذا والمفتاح الخاص <b>الانضمام إلى غرفة المحادثة هذه </b> باستخدام <b>متصفح تور</b><img src='{}' />
gui_chat_url_public_description
<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
يمكن <b>لأي شخص</b> لديه عنوان OnionShare هذا <b>الانضمام إلى غرفة المحادثة هذه </b>باستخدام <b> متصفح تور</b>: <img src='{}' />
gui_url_label_persistent
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
لن تتوقف هذه المشاركة تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين ذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار ”استخدم عنوانا دائما“ في الإعدادات.
gui_url_label_stay_open
This share will not auto-stop.
لن تتوقف هذه المشاركة تلقائيا.
gui_url_label_onetime
This share will stop after first completion.
ستتوقف هذه المشاركة تلقائيا بعد إتمام أول تنزيل.
gui_url_label_onetime_and_persistent
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share will reuse the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
هذه المشاركة لن تتوقف تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين ذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار ”استخدم عنوانا دائما“ في الإعدادات.)
gui_url_instructions
First, send the OnionShare address below:
أولا، أرسل عنوان OnionShare أدناه:
gui_url_instructions_public_mode
Send the OnionShare address below:
أرسل عنوان OnionShare أدناه:
Key English Arabic Actions
gui_tor_settings_window_title
Tor Settings
إعدادات تور
gui_url_instructions
First, send the OnionShare address below:
أولا، أرسل عنوان OnionShare أدناه:
gui_url_instructions_public_mode
Send the OnionShare address below:
أرسل عنوان OnionShare أدناه:
gui_url_label_onetime
This share will stop after first completion.
ستتوقف هذه المشاركة تلقائيا بعد إتمام أول تنزيل.
gui_url_label_onetime_and_persistent
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share will reuse the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
هذه المشاركة لن تتوقف تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين ذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار ”استخدم عنوانا دائما“ في الإعدادات.)
gui_url_label_persistent
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
لن تتوقف هذه المشاركة تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين ذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار ”استخدم عنوانا دائما“ في الإعدادات.
gui_url_label_stay_open
This share will not auto-stop.
لن تتوقف هذه المشاركة تلقائيا.
gui_waiting_to_start
Scheduled to start in {}. Click to cancel.
مُجدولة للبدء في {}. اضغط هنا للإلغاء.
gui_website_mode_no_files
No Website Shared Yet
لا يوجد موقع الوِبْ تمت مشاركته حتى الآن
gui_website_url_description
<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>visit</b> your website using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
يمكن <b>لأى شخص</b> لديه عنوان OnionsShare هذا والمفتاح الخاص<b>زيارة</b> موقعك باستخدام <b>متصفح تور</b>: <img src='{}' />

Loading…

User avatar uzumaki

Translation approved

  1. OnionShare
  2. OnionShare Desktop
  3. Arabic
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
لن تتوقف هذه المشاركة تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين ذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار ”استخدم عنوانا دائما“ في الإعدادات.
10 months ago
User avatar uzumaki

Marked for edit

  1. OnionShare
  2. OnionShare Desktop
  3. Arabic
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
لن تتوقف هذه المشاركة تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين ذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار ”استخدم عنوانا دائما“ في الإعدادات.
10 months ago
User avatar uzumaki

Translation changed

  1. OnionShare
  2. OnionShare Desktop
  3. Arabic
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
لن تتوقف هذه المشاركة تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين ذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار ”استخدم عنوانا دائما“ في الإعدادات.
10 months ago
User avatar uzumaki

Translation approved

  1. OnionShare
  2. OnionShare Desktop
  3. Arabic
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
لن تتوقف هذه المشاركة تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين ذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار ”استخدم عنوانا دائما“ في الإعدادات.
10 months ago
User avatar uzumaki

Translation changed

  1. OnionShare
  2. OnionShare Desktop
  3. Arabic
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
لن تتوقف هذه المشاركة لن توقف تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين ذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار ”استخدم عنوانا دائما“ في الإعدادات.
10 months ago
User avatar uzumaki

Translation approved

  1. OnionShare
  2. OnionShare Desktop
  3. Arabic
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
هذه المشاركة لن توقف تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين ذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار ”استخدم عنوانا دائما“ في الإعدادات.
10 months ago
User avatar uzumaki

Translation changed

  1. OnionShare
  2. OnionShare Desktop
  3. Arabic
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
هذه المشاركة لن توقف تلقائيا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين المرة الواحدةذات الاستعمال الوحيد، عطّل خيار "”استخدم عنواننًا دائممًا"ا“ في الإعدادات.)
10 months ago
User avatar uzumaki

Translation changed

  1. OnionShare
  2. OnionShare Desktop
  3. Arabic
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
هذه المشاركة لن توقف تلقائييًّا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين المرة الواحدة عطّل خيار "استخدم عنوانًا دائمًا" في الإعدادات.)
10 months ago
User avatar ahmedessamdev

Translation changed

  1. OnionShare
  2. OnionShare Desktop
  3. Arabic
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
هذه المشاركة لن توقف تلقائيًّا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان. (لاستخدام عناوين المرة الواحدة عطّل خيار "استخدم عنوانًا دائمًا" في الإعدادات.)
3 years ago
User avatar ahmedessamdev

Translation changed

  1. OnionShare
  2. OnionShare Desktop
  3. Arabic
This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)
هذه المشاركة لن توقف تلقائيًّا.<br><br>كل مشاركة لاحقة ستعيد استخدام نفس العنوان نفسه. (لاستعمالخدام عناوين لمرة واحدة عطّل خيار "استخدم عنوانًا دائمًا" في الإعدادات.)
3 years ago
Browse all string changes
User avatar shirahara

Source string comment

@kingu does the strings "Use persistent address" still exist?

2 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
gui_url_label_persistent
Flags
ignore-duplicate, ignore-translated, placeholders:{}
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
desktop/onionshare/resources/locale/ar.json, string 126