NewPipe

Strings

Catalan

Translate

Zen

Translation

Key progressive_load_interval_summary

English

Catalan

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Catalan	Actions
	popup_remember_size_pos_summary	Remember last size and position of popup	Recorda la darrera mida i posició del reproductor emergent
	use_inexact_seek_title	Use fast inexact seek	Cerca ràpida poc precisa
	use_inexact_seek_summary	Inexact seek allows the player to seek to positions faster with reduced precision. Seeking for 5, 15 or 25 seconds doesn't work with this	La cerca poc precisa permet que el reproductor cerqui una posició més ràpidament amb menys precisió. Cerques de 5, 15 o 25 segons no funcionaran
	seek_duration_title	Fast-forward/-rewind seek duration	Avançar/-rebobinar duració cerca
	progressive_load_interval_title	Playback load interval size	Mida de l'interval de càrrega de reproducció
	progressive_load_interval_summary	Change the load interval size on progressive contents (currently %s). A lower value may speed up their initial loading	Canvia la mida de l'interval de càrrega en continguts progressius (actualment %s). Un valor inferior pot accelerar la càrrega inicial del vídeo.
	clear_queue_confirmation_title	Ask for confirmation before clearing a queue	Demana confirmació abans de buidar una cua de reproducció
	clear_queue_confirmation_summary	Switching from one player to another may replace your queue	Canviar de reproductor podria sobreescriure la vostra cua de reproducció
	clear_queue_confirmation_description	The active player queue will be replaced	La cua de reproducció activa serà sobreescrita
	ignore_hardware_media_buttons_title	Ignore hardware media button events	Ignora els esdeveniments dels botons de reproducció físics
	ignore_hardware_media_buttons_summary	Useful, for instance, if you are using a headset with broken physical buttons	Útil, per exemple, si feu servir uns auriculars amb els botons físicament trencats

	Key	English	Catalan	Actions
	privacy_policy_encouragement	The NewPipe project takes your privacy very seriously. Therefore, the app does not collect any data without your consent. NewPipe's privacy policy explains in detail what data is sent and stored when you send a crash report.	El projecte NewPipe es pren molt seriosament la vostra privadesa. Per aquesta raó, l'aplicació no emmagatzema cap dada sense el vostre consentiment. La política de privadesa del NewPipe descriu detalladament quines dades s'envien i s'emmagatzemen quan envieu un informe d'error.
	privacy_policy_title	NewPipe's Privacy Policy	Política de privadesa del NewPipe
	private_content	This content is private, so it cannot be streamed or downloaded by NewPipe.	Aquest contingut és privat, així que no pot ésser ni reproduït ni baixat amb el NewPipe.
	processing_may_take_a_moment	Processing… May take a moment	Processant... Pot trigar un moment
	progressive_load_interval_exoplayer_default	ExoPlayer default
	progressive_load_interval_summary	Change the load interval size on progressive contents (currently %s). A lower value may speed up their initial loading	Canvia la mida de l'interval de càrrega en continguts progressius (actualment %s). Un valor inferior pot accelerar la càrrega inicial del vídeo.
	progressive_load_interval_title	Playback load interval size	Mida de l'interval de càrrega de reproducció
	question_mark	?
	queued	queued	a la cua
	radio	Radio	Ràdio

Loading…

None String updated in the repository NewPipe Strings Catalan	English Change the load interval size on progressive contents (currently %s). A lower value may speed up their initial loading Catalan 0 characters edited Current translation Translated Canvia la mida de l'interval de càrrega en continguts progressius (actualment %s). Un valor inferior pot accelerar la càrrega inicial del vídeo. a month ago
JanLayola Translation changed NewPipe Strings Catalan	English Change the load interval size on progressive contents (currently %s). A lower value may speed up their initial loading Catalan 73 characters edited Current translation Translated Canvia la mida de l'interval de càrrega en continguts progressius (actualment %s). Un valor inferior pot accelerar la càrrega inicial del vídeo. ~~Els canvis requereixen un reinici del jugador.~~ 3 months ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Catalan	English Change the load interval size on progressive contents (currently %s). A lower value may speed up their initial loading Catalan 0 characters edited Needs editing Canvia la mida de l'interval de càrrega (actualment %s). Un valor inferior pot accelerar la càrrega inicial del vídeo. Els canvis requereixen un reinici del jugador. 10 months ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Catalan	English Change the load interval size on progressive contents (currently %s). A lower value may speed up their initial loading Catalan 0 characters edited Needs editing Canvia la mida de l'interval de càrrega (actualment %s). Un valor inferior pot accelerar la càrrega inicial del vídeo. Els canvis requereixen un reinici del jugador. 12 months ago
None Source string changed NewPipe Strings Catalan	English 70 characters edited Change the load interval size on progressive contents (currently %s). A lower value may speed up their initial ~~video~~ loading~~. Changes require a player restart~~ 12 months ago
SalusVF Suggestion accepted NewPipe Strings Catalan	English Change the load interval size (currently %s). A lower value may speed up initial video loading. Changes require a player restart Catalan 50 characters edited Translated Canvia la mida de l'interval de càrrega (~~mida~~ actualment %s). Un valor ~~més petit~~inferior pot accelerar la càrrega inicial dels viídeos. ~~Aquest~~Els canvis requereixen un reinici~~ar el reproduct~~ del jugador. a year ago
SalusVF Translation added NewPipe Strings Catalan	English Change the load interval size (currently %s). A lower value may speed up initial video loading. Changes require a player restart Catalan 163 characters edited Translated Canvia la mida de l'interval de càrrega (mida actual %s). Un valor més petit pot accelerar la càrrega dels videos. Aquest canvi requereix reiniciar el reproductor. a year ago
SalusVF Contributor joined NewPipe Strings Catalan	Contributor joined a year ago
anonymous Suggestion added NewPipe Strings Catalan	English Change the load interval size (currently %s). A lower value may speed up initial video loading. Changes require a player restart Catalan 165 characters edited Canvia la mida de l'interval de càrrega (actualment %s). Un valor inferior pot accelerar la càrrega inicial del vídeo. Els canvis requereixen un reinici del jugador. a year ago
bboa Source string changed NewPipe Strings Catalan	English 1 character edited Change the load interval size (currently %s). A lower value may speed up initial video loading. Changes require a player restart. a year ago

Browse all string changes

critdroid

Source string comment

Where can I find this string in the app? What shall be expressed? What are "progressive contents"? Is the "size" a time span?

8 months ago

Aga

Source string comment

@critdroid It is in Settings -> Video and audio -> ExoPlayer settings.

8 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

progressive_load_interval_summary

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 83