Zen

Translation

English Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
318/2640 · 264

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Smudge transparency
Transparencia de borroneado
Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
1.0 will not move any transparency.
0.5 will move only 50% transparency and above.
0.0 will have no effect.
Negative values do the reverse
Controlar cuánta transparencia se levanta para el empastado, similar a bloquear el alfa.
1.0 - no mueve nada de la transparencia
0.5 - mueve solamente transparencia de 50% o más
0.0 - no tiene efecto
Valores negativos hacen lo opuesto
Smudge length
Longitud de borroneo
This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
1.0 never change the smudge color
Esto controla cuán rápido se convierte el color de borroneo en el color con el que se está pintando.
0,0 cambia inmediatamente el color de borroneo (requiere más ciclos de CPU debido a las frecuentes comprobaciones de color)
0,5 cambia de a poco el color de borroneo al color del lienzo
1,0 no cambia nunca el color de borroneo
Smudge length multiplier
Multiplicador de longitud de borroneo
Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
Multiplicador logarítmico para el valor «Longitud de borroneo».
Es útil para efectuar correcciones en brochas grandes o de alta definición al hacer muchas pinceladas.
Entre mayor sea la longitud del borroneo, más se esparcirá el color y mejor será el rendimiento, dado que el lienzo se muestreará con menor frecuencia.
Smudge bucket
Cubeta de empastado
There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
Hay 256 cubetas de empastado, y cada una puede contener un colo recogido de la imagen.
Se puede controlar qué cubeta usar para mejorar la variabilidad y realismo del pincel.
Especialmente útil para usar con la "Entrada personalizada", para relacionar cubetas con otras opciones, como los desfases.
Smudge radius
Radio de borroneado
This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
0.0 use the brush radius
-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
+0.7 twice the brush radius
+1.6 five times the brush radius (slow performance)
Esto modifica el radio del círculo en que se obtiene el color para difuminar.
0.0 usa el radio de la brocha
-0.7 mitad del radio de la brocha (rápido, pero no siempre intuitivo)
+0.7 dos veces el radio de la brocha
+1.6 cinco veces el radio de la brocha (menor performance)
Eraser
Borrador
User avatar gallegonovato

Suggestion added

Multiplicador logarítmico para el valor "Longitud de la mancha".
Útil para corregir pinceles de alta definición/grandes con muchos toques.
Cuanto mayor sea la longitud de la mancha más se extenderá un color y también aumentará el rendimiento de forma espectacular, ya que el lienzo se muestrea con menos frecuencia.

Suggested change:

Multiplicador logarítmico para el valor «"Longitud de borroneo».
Es útil para efectuar correcciones en brochas grandes ola mancha".
Útil para corregir pinceles de alta definición al hacer/grandes con muchas pinceladas.
Entreos toques.
Cuanto mayor sea la longitud del borroneo, la mancha más se esparcirá elxtenderá un color y mejor setambién aumentará el rendimiento, dado de forma espectacular, ya que el lienzo se muestreará con menors frecuencia.

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Loading…

User avatar gallegonovato

Suggestion added

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Spanish
Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
Multiplicador logarítmico para el valor «"Longitud de borroneo».
Es útil para efectuar correcciones en brochas grandes ola mancha".
Útil para corregir pinceles de alta definición al hacer/grandes con muchas pinceladas.
Entreos toques.
Cuanto mayor sea la longitud del borroneo, la mancha más se esparcirá elxtenderá un color y mejor setambién aumentará el rendimiento, dado de forma espectacular, ya que el lienzo se muestreará con menors frecuencia.
a year ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Spanish
Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
FactMultiplicador logarítmico a multiplicar para el valor de "Largo de empastado".
Útil para corregir brochaspara el valor «Longitud de borroneo».
Es útil para efectuar correcciones en brochas grandes o de alta definición o grandes, conal hacer muchas pinceladas.
Mientras más largo el empastadEntre mayor sea la longitud del borroneo, más se desparrama uncirá el color, y va a mejorarmejor será el rendimiento dramáticamente, ya que se muestrea menos la imagen, dado que el lienzo se muestreará con menor frecuencia.
2 years ago
User avatar calsioro

Translation changed

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Spanish
Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
Factor logarítmico a multiplicar para el valor de "Largo de empastado".
Útil para corregir pincelebrochas de alta definición o grandes, con muchas pinceladas.
Mientras más largo el empastado, más se desparrama un color, y va a mejorar el rendimiento dramáticamente, ya que se muestrea menos la imagen
3 years ago
User avatar calsioro

Translation changed

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Spanish
Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
Factor logarítmico a multiplicar para el valor de "Largo de empastado".
Útil para corregir pinceles de alta definición o grandes, con muchas pinceladas.
Mientras más largo el empastado, más se desparrama un color, y va a mejorar el rendimiento dramáticamente, ya que se muestrea menos la imagen.
3 years ago
User avatar calsioro

Translation added

  1. MyPaint
  2. libmypaint
  3. Spanish
Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
Factor logarítmico a multiplicar para el valor de "Largo de empastado".
Útil para corregir pinceles de alta definición o grandes, con muchas pinceladas.
Mientras más largo el empastado, más se desparrama un color, y va a mejorar el rendimiento dramáticamente, ya que se muestrea menos la imagen.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
canvas lienzo MyPaint Glossary
smudge borronear MyPaint Glossary

String information

Source string description
Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
Source string location
../brushsettings.json:623
String age
4 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/es.po, string 94