Zen

Translation

<b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit &gt; Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View &gt; Configure View...".
254/2970 · 297

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Slovenian Actions
<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
<b>Spreminjanje aktivne osebe</b><br/>Spreminjanje aktivne osebe v posameznem pogledu je enostavno: v pogledu Sorodstvo zgolj kliknite na želeno osebo, v pogledu Predniki pa dvakrat kliknite na osebo ali kliknite desno za izbiro njenega zakonca, sorojencev, otrok ali staršev.
<b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
<b>Kdaj je bil kdo rojen</b><br/>V meniju &quot;Orodja &gt; Analize in raziskave &gt; Primerjaj posamezne dogodke ...&quot; lahko primerjate podatke oseb v svoji zbirki podatkov. Orodje pride prav, kadar hočete, na primer, izpisati vse rojstne datume. Pri tem lahko uporabljate tudi poljubne filtre.
<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
<b>Orodja Gramps</b><br/>Gramps prinaša bogat nabor orodij, ki omogočajo raznovrstne operacije: preverjanje morebitnih napak in nedoslednosti v zbirki podatkov. Na voljo so orodja za iskanje in analizo, kot so primerjanje dogodkov, iskanje podvojenih vnosov ljudi, priročni brskalnik potomcev ter mnogo drugih. Do teh orodij lahko pridemo preko menija "Orodja".
<b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
<b>Izračun sorodstva</b><br/>Orodje, ki se nahaja pod "Orodja - Pripomočki - Računanje sorodstva" vam omogoča preverjanje, če je kdo v družini z vami v krvnem sorodstvu. Izpiše se natančno sorodstveno razmerje ter skupni predniki.
<b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
<b>Pri družinskih raziskavah vam lahko pomaga SoundEx</b><br/>S pomočjo SoundExa rešujemo starodavni problem rodoslovja - preseganje črkovne različice zapisov. Pripomoček SoundEx na osnovi priimka izračuna poenostavljeno kodo, ki ustreza priimkom, ki zvenijo enako. Če tako za določeni priimek poznamo njegovo kodo SoundEx, je to lahko zelo koristno pri iskanju po cenzusih (mikrofilmih) v knjižnicah in podobno. Za prikaz kod SoundEx dodajte pripomoček SoundEx.
<b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit &gt; Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View &gt; Configure View...".
<b>Prilagajanje nastavitev</b><br/>V meniju Uredi - Možnosti si lahko prilagodite veliko nastavitev, npr. pot do zunanjih datotek, in način, kako naj Gramps prikazuje vaše podatke. Vsak posamezen pogled lahko prilagodite pod "Pogled - Nastavi pogled ..."
<b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
<b>Poročila Gramps</b><br/>Gramps nudi široko paleto poročil. Grafična poročila in grafikoni lahko enostavno prikažejo zapletena razmerja, besedilna poročila pa so uporabna zlasti takrat, kadar želite poslati predstavitev svojega rodovnika članom družine po elektronski pošti. Če hočete ustvariti spletno stran za svoj rodovnik, je na voljo poročilo tudi za to.
<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit &gt; Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
<b>Začetek novega rodovnika</b><br/>Dober način za začetek novega rodovnika je vnos vseh družinskih članov v zbirko podatkov v pogledu Osebe (Uredi - Dodaj ...) ali s klikom na gumb Dodaj v meniju Osebe. Potem pojdite v pogled Sorodstvo in ustvarite sorodstvene povezave med posameznimi osebami.
<b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
<b>Za kaj pa je to?</b><br/>Ne veste, kaj pomeni kakšen gumb? Enostavno nad njim pridržite miško za nekaj trenutkov in prikazala se bo razlaga.
<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
<b>Negotovi glede kakšnega datuma?</b><br/>Če za kakšen dogodek ne veste natančnega datuma, vam Gramps omogoča širokega izbor možnih oblik datumov, ki so osnovani na ugibanju ali oceni. Na primer, „okrog 1908“ je veljavna oblika rojstnega datuma v programu Gramps. Kliknite na gumb Datum, ki se nahaja poleg vnosnega polja. Podrobnosti si preberite v Priročniku programa Gramps.
<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools &gt; Family Tree Processing &gt; Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
<b>Podvojeni vnosi</b><br/>S pomočjo „Orodja - Izračuni v zbirki - Najdi morebitne podvojitve“ lahko poiščete (in združite) morebitne večkratne vnose za isto osebo v zbirki.

Loading…

User avatar beernarrd

Translation approved

  1. Gramps
  2. Program
  3. Slovenian
<b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit &gt; Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View &gt; Configure View...".
<b>Prilagajanje nastavitev</b><br/>V meniju Uredi - Možnosti si lahko prilagodite veliko nastavitev, npr. pot do zunanjih datotek, in način, kako naj Gramps prikazuje vaše podatke. Vsak posamezen pogled lahko prilagodite pod &quot;"Pogled - Nastavi pogled ...&quot;"
12 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Slovenian
<b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit &gt; Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View &gt; Configure View...".
<b>Prilagajanje nastavitev</b><br/>V meniju Uredi - Možnosti si lahko prilagodite veliko nastavitev, npr. pot do zunanjih datotek, in način, kako naj Gramps prikazuje vaše podatke. Vsak posamezen pogled lahko prilagodite pod &quot;Pogled - Nastavi pogled ...&quot;
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Slovenian
Gramps Gramps

String information

Source string location
../data/tips.xml:32
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/sl.po, string 83