GnuCash/Website — Japanese @ Hosted Weblate: By testing the program and <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla">reporting bugs</a>

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	You can download the new 2.6 version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from the <a href="https://www.gnucash.org">GnuCash website main page</a>.	<span class="gnucash">GnuCash</span>の新しいバージョンである2.6系は<a href="https://www.gnucash.org">GnuCash ウェブサイトのトップページ</a>からダウンロードできます。
	Help	ヘルプ
	<span class="gnucash">GnuCash</span> 2.6 comes with updated Help and Guide. If you can't find the answer to your questions in those documents, try with the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash">GnuCash wiki</a>. If both options are unsatisfactory, you can send your questions to the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists">GnuCash mailing lists</a>: the <span class="gnucash">GnuCash</span> community is very friendly and experienced and someone will surely assist you.
	Want to Help?	貢献したい場合どうすればよい?
	<span class="gnucash">GnuCash</span> is a program maintained by volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many ways:	<span class="gnucash">GnuCash</span>はボランティアによって開発維持されているプログラムです。参加するには次の方法があります。
	By testing the program and <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla">reporting bugs</a>	プログラムの試験をし、<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla">バグ報告</a>を英語でしてください。
	By liking our project page on <a href="https://www.facebook.com/Gnucash">facebook</a> and <a href="https://plus.google.com/u/0/+gnucash">Google+</a>	<a href="https://www.facebook.com/Gnucash">facebook</a>や<a href="https://plus.google.com/u/0/+gnucash">Google+</a>のGnuCashプロジェクトページへのリンクを作成してください。
	By spreading the word	GnuCashという言葉を広めてください。
	<a href="https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192">By making a donation</a>	<a href="https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192">寄付</a>をしてください。
	By partecipating in the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists">GnuCash mailing lists</a> and <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC">IRC channel</a>	<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists">GnuCashメーリングリスト</a>や<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC">IRCチャンネル</a>に参加してください。
	By reviewing and adding hints to the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/">wiki</a>	<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/">wiki</a>を査読したりヒントを追加してください。

Loading…

usamimikamen_sk

Suggestion accepted

English

Japanese 79 characters edited Current translation

2 years ago

usamimikamen_sk

Suggestion added

English

Japanese 79 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
GnuCash	GnuCash	GnuCash
アプリケーション名・固有名詞なので翻訳不可

String information

Flags

priority:101

Source string location

2.6-release-tour.phtml:175

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ja.po, string 49