Freeyourgadget

Gadgetbridge

Russian

Translate

Zen

Translation

Key pref_summary_pebble_enable_bgjs

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	pref_summary_pebble_gatt_clientonly	This is for Pebble 2 only and experimental, try this if you have connectivity problems	Экспериментальные настройки только для Pebble 2. Попробуйте, если связь не очень
	pref_summary_pebble_enable_applogs	Will cause logs from watch apps to be logged by Gadgetbridge (requires reconnect)	Логи приложений будут вестись в Gadgetbridge (требуется переподключение)
	pref_title_pebble_always_ack_pebblekit	Prematurely ACK PebbleKit	Преждевременное ACK PebbleKit
	pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit	Will cause messages that are sent to external 3rd party apps to be acknowledged always and immediately	Сообщения, отправляемые внешним сторонним приложениям, будут всегда и немедленно разрешены
	pref_title_pebble_enable_bgjs	Enable background JS	Включить JS в фоновом режиме
	pref_summary_pebble_enable_bgjs	When enabled, allows watchfaces to show weather, battery info etc.	При включении позволяет циферблатам отображать погоду, уровень заряда и прочее
	pref_title_pebble_reconnect_attempts	Reconnection attempts	Попытки переподключения
	pref_summary_expose_hr	Allows other apps to access HR data in realtime while Gadgetbridge is connected	Разрешает другим приложениям доступ к датчику сердцебиения при активном соединении через Gadgetbridge
	pref_title_expose_hr	3rd party realtime HR access	Доступ к пульсометру
	pref_title_connected_advertisement	Visible while connected	Виден при подключении
	pref_summary_connected_advertisement	Makes the device discoverable via Bluetooth even when connected	Делает устройство доступным для обнаружения по Bluetooth, когда оно уже подключено

	Key	English	Russian	Actions
	pref_summary_opentracks_packagename	Used for starting/stopping GPS track recording in external fitness app.	Используется для запуска/остановки записи GPS-трека во внешнем фитнес-приложении.
	pref_summary_osmand_packagename	Used for selecting the version of OsmAnd to connect to	Используется для выбора используемой версии OsmAnd
	pref_summary_overwrite_settings_on_connection	When connecting to the band, overwrite all the settings on it.	При подключении к часам перезаписывать на них все настройки.
	pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit	Will cause messages that are sent to external 3rd party apps to be acknowledged always and immediately	Сообщения, отправляемые внешним сторонним приложениям, будут всегда и немедленно разрешены
	pref_summary_pebble_enable_applogs	Will cause logs from watch apps to be logged by Gadgetbridge (requires reconnect)	Логи приложений будут вестись в Gadgetbridge (требуется переподключение)
	pref_summary_pebble_enable_bgjs	When enabled, allows watchfaces to show weather, battery info etc.	При включении позволяет циферблатам отображать погоду, уровень заряда и прочее
	pref_summary_pebble_forcele	Use experimental Pebble LE support for all Pebbles, instead of BT classic. This requires pairing to non LE first, and then Pebble LE	Использовать экспериментальную поддержку Pebble LE для всех Pebble вместо BT classic, требует сопряжения «Pebble LE» после того, как был подключен не LE
	pref_summary_pebble_forceprotocol	This option forces using the latest notification protocol depending on the firmware version. KNOW WHAT YOU ARE DOING!	Эта настройка принудительно использует самый новый протокол уведомлений (зависит от версии прошивки). ВКЛЮЧАЙТЕ, ЕСЛИ ТОЧНО ЗНАЕТЕ, ЗАЧЕМ ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ!
	pref_summary_pebble_forceuntested	Enable untested features. KNOW WHAT YOU ARE DOING!	Включить функции, не проходившие проверку. ВКЛЮЧАЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!
	pref_summary_pebble_gatt_clientonly	This is for Pebble 2 only and experimental, try this if you have connectivity problems	Экспериментальные настройки только для Pebble 2. Попробуйте, если связь не очень

Loading…

0que Translation changed Freeyourgadget Gadgetbridge Russian	English When enabled, allows watchfaces to show weather, battery info etc. Russian 12 characters edited Current translation Translated При включении ~~разреша~~позволяет циферблатам отображать погоду, уровень заряда и ~~т.п.~~прочее 8 months ago
0que Suggestion accepted Freeyourgadget Gadgetbridge Russian	English When enabled, allows watchfaces to show weather, battery info etc. Russian 62 characters edited Translated ~~Включают, чтобы видеть погоду, заряд батарейки и т.д. на циферблате~~При включении разрешает циферблатам отображать погоду, уровень заряда и т.п. 8 months ago
anonymous Suggestion added Freeyourgadget Gadgetbridge Russian	English When enabled, allows watchfaces to show weather, battery info etc. Russian 62 characters edited ~~Включают, чтобы видеть погоду, заряд батарейки и т.д. на циферблате~~При включении разрешает циферблатам отображать погоду, уровень заряда и т.п. a year ago
mesnevi Translation added Freeyourgadget Gadgetbridge Russian	English When enabled, allows watchfaces to show weather, battery info etc. Russian 68 characters edited Включают, чтобы видеть погоду, заряд батарейки и т.д. на циферблате. 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_summary_pebble_enable_bgjs

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 359