Freeyourgadget/Gadgetbridge — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: You are about to install the %s firmware on your …

Translation

Key fw_upgrade_notice_amazfitneo

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
fw_upgrade_notice_amazfit_trex2	You are about to install the %s firmware on your Amazfit T-Rex 2. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfit_band7	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Band 7. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfit_cheetah_pro	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cheetah Pro. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_zepp_os	You are about to install the %s firmware on your %s. Your watch will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitx	You are about to install the %s firmware on your Amazfit X. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Du er i ferd med å installere %s-fastvaren på din Amazfit X. Forsikre deg om at du installerer .fw-fila, så .res-fila. Båndet ditt vil starte på nytt etter at .fw-fila er installert. Merk: Du trenger ikke å installere .res-filen hvis den er akkurat den samme som den som allerede er installert. FORTSETT PÅ EGEN RISIKO!
fw_upgrade_notice_amazfitneo	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Neo. Your band will reboot after installing the .fw file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Du er i ferd med å installere %s-fastvaren på din Amazfit Neo. Omstart av båndet ditt vil bli utført etter installasjon av .fw-filen. FORTSETT PÅ EGEN RISIKO.
fw_multi_upgrade_notice	You are about to install the %1$s and %2$s firmware, instead of the ones currently on your Mi Band.	Du er i ferd med å installere %1$s- og %2$s-fastvarene isteden for dem som er installert nå på ditt Mi Band.
miband_firmware_known	This firmware has been tested and is known to be compatible with Gadgetbridge.	Denne fastvaren har blitt testet og er kompatibel med Gadgetbru.
miband_firmware_unknown_warning	This firmware is untested and may not be compatible with Gadgetbridge. You are DISCOURAGED from flashing it!	Denne fastvaren er utestet og er kanskje ikke kompatibel med Gadgetbru. Du FRARÅDES fra å skrive den til enheten!
miband_firmware_suggest_whitelist	If you still want to proceed and things continue to work properly afterwards, please tell the Gadgetbridge developers to whitelist the %s firmware version.	Hvis du fremdeles ønsker å fortsette og ting fungerer etterpå, fortell Gadgetbru-utviklerne at de skal hvitliste %s-fastvareversjonen.
open_fw_installer_info_text	The Firmware/Watchface/App/File Installer allows you to upload/install supported files (firmware, watchfaces, applications, GPS, resources, fonts...) to the device. See some more information in the wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update

Key	English	Norwegian Bokmål
fw_upgrade_notice_amazfit_gtr4	You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTR 4. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitgts	You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTS. Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Du er i ferd med å installere %s-fastvaren på din Amazfit GTS. Forsikre deg om at du installerer .fw-fila, så .res-fila, og til sist gps-fila. Armbåndsuret ditt vil starte på nytt etter at .fw-fila er installert. Merk: Du må ikke installere .res og .gps hvis disse er akkurat de samme som dem som allerede er installert. FORTSETT PÅ EGEN RISIKO!
fw_upgrade_notice_amazfit_gts3	You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTS 3. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfit_gts4	You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTS 4. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfit_gts4_mini	You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTS 4 Mini. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitneo	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Neo. Your band will reboot after installing the .fw file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Du er i ferd med å installere %s-fastvaren på din Amazfit Neo. Omstart av båndet ditt vil bli utført etter installasjon av .fw-filen. FORTSETT PÅ EGEN RISIKO.
fw_upgrade_notice_amazfit_trex	You are about to install the %s firmware on your Amazfit T-Rex. Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Du er i ferd med å installere %s-fastvaren på din Amazfit T-Rex. Forsikre deg om at du installerer .fw-fila, så .res-fila, og til sist gps-fila. Armbåndsuret ditt vil starte på nytt etter at .fw-fila er installert. Merk: Du må ikke installere .res og .gps hvis disse er akkurat de samme som dem som allerede er installert. FORTSETT PÅ EGEN RISIKO!
fw_upgrade_notice_amazfit_trex2	You are about to install the %s firmware on your Amazfit T-Rex 2. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitvergel	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Verge Lite. Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Du er i ferd med å installere %s-fastvaren på din Amazfit Verge Lite. Forsikre deg om at du installerer .fw-fila, og så .res-fila, og til slutt .gps-filen. Båndet ditt vil starte på ny etter at .fw-fila er installert. Merk: Du må ikke installere .res og .gps hvis disse er akkurat de samme som dem som allerede er installert. FORTSETT PÅ EGEN RISIKO!
fw_upgrade_notice_amazfitx	You are about to install the %s firmware on your Amazfit X. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Du er i ferd med å installere %s-fastvaren på din Amazfit X. Forsikre deg om at du installerer .fw-fila, så .res-fila. Båndet ditt vil starte på nytt etter at .fw-fila er installert. Merk: Du trenger ikke å installere .res-filen hvis den er akkurat den samme som den som allerede er installert. FORTSETT PÅ EGEN RISIKO!

Loading…

kingu

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation

2 years ago

kingu

Source string changed

English 2 characters edited

3 years ago

kingu

Translation added

English

Norwegian Bokmål 160 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
Amazfit Neo		Freeyourgadget

String information

Key

fw_upgrade_notice_amazfitneo

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml, string 149