Zen

Translation

fw_upgrade_notice_amazfitcor2
English
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor 2.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!

COMPLETELY UNTESTED, PROBABLY YOU NEED TO FLASH A BEATS_W FIRMWARE IF YOUR DEVICE NAME IS "Amazfit Band 2"
534/4220 · 422

Sign in to save the translation.

Key English Persian Actions
fw_upgrade_notice_amazfitbip
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip.

Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Amazfit Bip خود هستید.

لطفا مطمئن شوید که ابتدا فایل .fw، سپس فایل .res و در انتها فایل .gps را نصب کنید. دستگاه شما پس از نصب فایل .fw راه‌اندازی مجدد می‌شود.

نکته: شما مجبور به نصب فایل‌های .res و .gps نیستید اگر آنها با فایل‌هایی که قبلا نصب شده‌اند یکی هستند.

با مسئولیت خودتان این کار را انجام می‌دهید!
fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip Lite.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب سیستم‌عامل (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت بیپ لایت (Amazfit bip lite) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!
fw_upgrade_notice_amazfitbip3
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
 
fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3 Pro.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
 
fw_upgrade_notice_amazfitcor
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Amazfit Cor خود هستید.

لطفا مطمئن شوید که ابتدا فایل .fw، سپس فایل .res و در انتها فایل .gps را نصب کنید. دستگاه شما پس از نصب فایل .fw راه‌اندازی مجدد می‌شود.

نکته: شما مجبور به نصب فایل‌های .res و .gps نیستید اگر آنها با فایل‌هایی که قبلا نصب شده‌اند یکی هستند.

با مسئولیت خودتان این کار را انجام می‌دهید!
fw_upgrade_notice_amazfitcor2
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor 2.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!

COMPLETELY UNTESTED, PROBABLY YOU NEED TO FLASH A BEATS_W FIRMWARE IF YOUR DEVICE NAME IS "Amazfit Band 2"
شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت کور ۲ (Amazfit core 2) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!

کاملا تست نشده، در صورتی که نام دستگاه شما "Amazfit Band 2" می‌باشد، ممکن است نیاز داشته باشید که یک فرمویر BEATS_W روی دستگاه خود بریزید.
fw_upgrade_notice_amazfitgtr
You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTR.

Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت جی تی آر (Amazfit GTR) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و در نهایت فایل با پسوند .gps اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل‌های با فرمت .res و .gps شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!
fw_upgrade_notice_amazfitgts
You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTS.

Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت جی تی اس (Amazfit GTS) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و در نهایت فایل با پسوند .gps اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل‌های با فرمت .res و .gps شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!
fw_upgrade_notice_amazfit_trex
You are about to install the %s firmware on your Amazfit T-Rex.

Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت تی رکس (Amazfit T-REX) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و در نهایت فایل با پسوند .gps اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل‌های با فرمت .res و .gps شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!
fw_upgrade_notice_amazfitvergel
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Verge Lite.

Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت ورج لایت (Amazfit verge lite) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و در نهایت فایل با پسوند .gps اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل‌های با فرمت .res و .gps شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!
fw_upgrade_notice_miband3
You are about to install the %s firmware on your Mi Band 3.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Mi Band 3 خود هستید.

لطفا مطمئن شوید که ابتدا فایل .fw، سپس فایل .res و در انتها فایل .gps را نصب کنید. دستگاه شما پس از نصب فایل .fw راه‌اندازی مجدد می‌شود.

نکته: شما مجبور به نصب فایل‌های .res و .gps نیستید اگر آنها با فایل‌هایی که قبلا نصب شده‌اند یکی هستند.

با مسئولیت خودتان این کار را انجام می‌دهید!
Key English Persian Actions
fw_upgrade_notice_amazfitbip3
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
 
fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3 Pro.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
 
fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip Lite.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب سیستم‌عامل (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت بیپ لایت (Amazfit bip lite) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!
fw_upgrade_notice_amazfit_cheetah_pro
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cheetah Pro.

Your band will reboot after installing the .zip file.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
 
fw_upgrade_notice_amazfitcor
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Amazfit Cor خود هستید.

لطفا مطمئن شوید که ابتدا فایل .fw، سپس فایل .res و در انتها فایل .gps را نصب کنید. دستگاه شما پس از نصب فایل .fw راه‌اندازی مجدد می‌شود.

نکته: شما مجبور به نصب فایل‌های .res و .gps نیستید اگر آنها با فایل‌هایی که قبلا نصب شده‌اند یکی هستند.

با مسئولیت خودتان این کار را انجام می‌دهید!
fw_upgrade_notice_amazfitcor2
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor 2.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!

COMPLETELY UNTESTED, PROBABLY YOU NEED TO FLASH A BEATS_W FIRMWARE IF YOUR DEVICE NAME IS "Amazfit Band 2"
شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت کور ۲ (Amazfit core 2) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!

کاملا تست نشده، در صورتی که نام دستگاه شما "Amazfit Band 2" می‌باشد، ممکن است نیاز داشته باشید که یک فرمویر BEATS_W روی دستگاه خود بریزید.
fw_upgrade_notice_amazfitgtr
You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTR.

Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت جی تی آر (Amazfit GTR) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و در نهایت فایل با پسوند .gps اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل‌های با فرمت .res و .gps شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!
fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3
You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTR 3.

Your band will reboot after installing the .zip file.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
 
fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3_pro
You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTR 3 Pro.

Your band will reboot after installing the .zip file.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
 
fw_upgrade_notice_amazfit_gtr4
You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTR 4.

Your band will reboot after installing the .zip file.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
 

Loading…

User avatar Aprilhoomie

Translation changed

  1. Freeyourgadget
  2. Gadgetbridge
  3. Persian
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor 2.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!

COMPLETELY UNTESTED, PROBABLY YOU NEED TO FLASH A BEATS_W FIRMWARE IF YOUR DEVICE NAME IS "Amazfit Band 2"
شما در حال نصب سیستم‌عاملفرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت کور ۲ (Amazfit core 2) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!

کاملا تست نشده، در صورتی که نام دستگاه شما "Amazfit Band 2" می‌باشد، ممکن است نیاز داشته باشید که یک فرمویر BEATS_W روی دستگاه خود بریزید.
2 years ago
User avatar Aprilhoomie

Translation added

  1. Freeyourgadget
  2. Gadgetbridge
  3. Persian
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor 2.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!

COMPLETELY UNTESTED, PROBABLY YOU NEED TO FLASH A BEATS_W FIRMWARE IF YOUR DEVICE NAME IS "Amazfit Band 2"
شما در حال نصب سیستم‌عامل (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت کور ۲ (Amazfit core 2) خود می‌باشید.

لطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.

یادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.

با مسئولیت خودتان ادامه دهید!
2 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. Freeyourgadget
  2. Gadgetbridge
  3. Persian
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor 2.


Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file.


Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.


PROCEED AT YOUR OWN RISK!


COMPLETELY UNTESTED, PROBABLY YOU NEED TO FLASH A BEATS_W FIRMWARE IF YOUR DEVICE NAME IS "Amazfit Band 2"
4 years ago
User avatar FransM

Source string changed

  1. Freeyourgadget
  2. Gadgetbridge
  3. Persian
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor 2.

Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file.

Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!

COMPLETELY UNTESTED, PROBABLY YOU NEED TO FLASH A BEATS_W FIRMWARE IF YOUR DEVICE NAME isIS "Amazfit Band 2"
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Persian
Amazfit Cor Freeyourgadget
Amazfit Cor 2 Freeyourgadget

String information

Key
fw_upgrade_notice_amazfitcor2
Flags
java-printf-format
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 128