Zen

Translation

open_fw_installer_info_text
English Strings related to the FwAppInstaller opener activity
The Firmware/Watchface/App/File Installer allows you to upload/install supported files (firmware, watchfaces, applications, GPS, resources, fonts...) to the device. See some more information in the wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update
244/2730 · 273

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
fw_upgrade_notice_amazfitneo
You are about to install the %s firmware on your Amazfit Neo.

Your band will reboot after installing the .fw file.

PROCEED AT YOUR OWN RISK!
Du bist dabei, die Firmware %s auf dein Amazfit Neo zu installieren.

Dein Band wird nach der Installation der .fw Datei neu starten.

INSTALLATION AUF EIGENE GEFAHR!
fw_multi_upgrade_notice
You are about to install the %1$s and %2$s firmware, instead of the ones currently on your Mi Band.
Du bist dabei anstelle der aktuell auf dem Mi Band vorhandenen Firmware, die Firmware %1$s und %2$s zu installieren.
miband_firmware_known
This firmware has been tested and is known to be compatible with Gadgetbridge.
Diese Firmware wurde getestet und ist bekanntlich mit Gadgetbridge kompatibel.
miband_firmware_unknown_warning
This firmware is untested and may not be compatible with Gadgetbridge.

You are DISCOURAGED from flashing it!
Diese Firmware ist nicht getestet und ist möglicherweise nicht mit Gadgetbridge kompatibel.

Du wirst GEBETEN, diese nicht zu flashen!
miband_firmware_suggest_whitelist
If you still want to proceed and things continue to work properly afterwards, please tell the Gadgetbridge developers to whitelist the %s firmware version.
Wenn du dennoch fortfahren möchtest und das Gerät anschließend korrekt funktioniert, melde bitte den Gadgetbridge-Entwicklern, das sie die Firmwareversion %s auf die Whitelist setzen sollen.
open_fw_installer_info_text
The Firmware/Watchface/App/File Installer allows you to upload/install supported files (firmware, watchfaces, applications, GPS, resources, fonts...) to the device. See some more information in the wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update
Mit dem Firmware/Watchface/App/File Installer kannst du unterstützte Dateien (Firmware, Zifferblätter, Anwendungen, GPS, Ressourcen, Schriftarten...) auf das Gerät hochladen/installieren. Mehr Informationen gibt es auf der Gadgetbride-Webseite.
open_fw_installer_warning_title
Warning
Warnung
open_fw_installer_warning_text
This feature has the potential to brick your device. That said, this has never happened to any of the developers through flashing, but remember that you are doing this at your own risk.
Diese Funktion hat das Potenzial, dein Gerät zu beschädigen. Das heißt, dies ist noch nie einem der Entwickler durch Flashen passiert, aber denke daran, dass du dies auf eigene Gefahr tust.
open_fw_installer_getting_files_title
Getting the firmware/app file
Abrufen der Firmware-/App-Datei
open_fw_installer_getting_files_text
Since we may not distribute the firmware files, you will have to get the files yourself. This means that you will need to search for the files in apk files, online, in forums, on Amazfitwatchfaces (for Miband/Amazfit devices) and so on.
Da wir die Firmware-Dateien nicht verteilen dürfen, musst du dir die Dateien selbst beschaffen. Das bedeutet, dass du nach den Dateien in apk-Dateien, online, in Foren, auf Amazfitwatchfaces (für Miband/Amazfit-Geräte) und so weiter suchen musst.
open_fw_installer_pick_file
Select file
Datei auswählen
Key English German Actions
open_fw_installer_connect_maximum_one_device
Please connect ONLY ONE device you want to send the file to.
Bitte verbinde NUR EIN Gerät, an das du die Datei senden möchtest.
open_fw_installer_connect_minimum_one_device
Please connect AT LEAST ONE device you want to send the file to.
Bitte verbinde MINDESTENS EIN Gerät, an das du die Datei senden möchtest.
open_fw_installer_ensure_device_connected
Make sure that the device %s is connected
Stelle sicher, dass das Gerät %s angeschlossen ist
open_fw_installer_getting_files_text
Since we may not distribute the firmware files, you will have to get the files yourself. This means that you will need to search for the files in apk files, online, in forums, on Amazfitwatchfaces (for Miband/Amazfit devices) and so on.
Da wir die Firmware-Dateien nicht verteilen dürfen, musst du dir die Dateien selbst beschaffen. Das bedeutet, dass du nach den Dateien in apk-Dateien, online, in Foren, auf Amazfitwatchfaces (für Miband/Amazfit-Geräte) und so weiter suchen musst.
open_fw_installer_getting_files_title
Getting the firmware/app file
Abrufen der Firmware-/App-Datei
open_fw_installer_info_text
The Firmware/Watchface/App/File Installer allows you to upload/install supported files (firmware, watchfaces, applications, GPS, resources, fonts...) to the device. See some more information in the wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update
Mit dem Firmware/Watchface/App/File Installer kannst du unterstützte Dateien (Firmware, Zifferblätter, Anwendungen, GPS, Ressourcen, Schriftarten...) auf das Gerät hochladen/installieren. Mehr Informationen gibt es auf der Gadgetbride-Webseite.
open_fw_installer_info_text_title
File Installer
Datei Installer
open_fw_installer_pick_file
Select file
Datei auswählen
open_fw_installer_select_file
Select a file you want to upload to device: %s
Wähle eine Datei aus, die du auf das Gerät hochladen möchtest: %s
open_fw_installer_warning_text
This feature has the potential to brick your device. That said, this has never happened to any of the developers through flashing, but remember that you are doing this at your own risk.
Diese Funktion hat das Potenzial, dein Gerät zu beschädigen. Das heißt, dies ist noch nie einem der Entwickler durch Flashen passiert, aber denke daran, dass du dies auf eigene Gefahr tust.

Loading…

User avatar skdubg

Translation changed

  1. Freeyourgadget
  2. Gadgetbridge
  3. German
The Firmware/Watchface/App/File Installer allows you to upload/install supported files (firmware, watchfaces, applications, GPS, resources, fonts...) to the device. See some more information in the wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update
Mit dem Firmware/Watchface/App/File Installer kannst du unterstützte Dateien (Firmware, Zifferblätter, Anwendungen, GPS, Ressourcen, Schriftarten...) auf das Gerät hochladen/installieren. WeitereMehr Informationen findest dugibt es auf der Gadgetbridge-Webseite.
3 weeks ago
User avatar skdubg

Translation changed

  1. Freeyourgadget
  2. Gadgetbridge
  3. German
The Firmware/Watchface/App/File Installer allows you to upload/install supported files (firmware, watchfaces, applications, GPS, resources, fonts...) to the device. See some more information in the wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update
Mit dem Firmware/Watchface/App/File Installer kannst du unterstützte Dateien (Firmware, Zifferblätter, Anwendungen, GPS, Ressourcen, Schriftarten...) auf das Gerät hochladen/installieren. Weitere Informationen findest du auf der Gadgetbridge -Webseite.
3 weeks ago
User avatar skdubg

Translation changed

  1. Freeyourgadget
  2. Gadgetbridge
  3. German
The Firmware/Watchface/App/File Installer allows you to upload/install supported files (firmware, watchfaces, applications, GPS, resources, fonts...) to the device. See some more information in the wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update
Mit dem Firmware/Watchface/App/File Installer kannst du unterstützte Dateien (Firmware, Zifferblätter, Anwendungen, GPS, Ressourcen, Schriftarten...) auf das Gerät hochladen/installieren. Weitere Informationen findest du im Wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Updaauf der Gadgetbridge Webseite.
3 weeks ago
User avatar nautilusx

Translation added

  1. Freeyourgadget
  2. Gadgetbridge
  3. German
The Firmware/Watchface/App/File Installer allows you to upload/install supported files (firmware, watchfaces, applications, GPS, resources, fonts...) to the device. See some more information in the wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update
Mit dem Firmware/Watchface/App/File Installer kannst du unterstützte Dateien (Firmware, Zifferblätter, Anwendungen, GPS, Ressourcen, Schriftarten...) auf das Gerät hochladen/installieren. Weitere Informationen findest du im Wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Freeyourgadget
  2. Gadgetbridge
  3. German
The Firmware/Watchface/App/File Installer allows you to upload/install supported files (firmware, watchfaces, applications, GPS, resources, fonts...) to the device. See some more information in the wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
watchface Zifferblatt Freeyourgadget
you du Freeyourgadget

String information

Key
open_fw_installer_info_text
Source string description
Strings related to the FwAppInstaller opener activity
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 154