Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing MicroG or Unified Pushntfy. With ntfy or another Unified Push provider you can receive push notifications in a data secure way. You can download ntfy from the PlayStore or from F-Droid.
noGoogleServicesWarning
English
Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing ntfy. With ntfy or another Unified Push provider you can receive push notifications in a data secure way. You can download ntfy from the PlayStore or from F-Droid.
200/2960 · 296

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Serbian Actions
noChatDescriptionYet
No chat description created yet.
 
noConnectionToTheServer
No connection to the server
Нема везе са сервером
noDatabaseEncryption
Database encryption is not supported on this platform
 
noEmotesFound
No emotes found. 😕
Нема емотија. 😕
noEncryptionForPublicRooms
You can only activate encryption as soon as the room is no longer publicly accessible.
Шифровање се може активирати након што соба престане да буде јавно доступна.
noGoogleServicesWarning
Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing ntfy. With ntfy or another Unified Push provider you can receive push notifications in a data secure way. You can download ntfy from the PlayStore or from F-Droid.
Чини се да немате Гугл услуге на телефону. То је добра одлука за вашу приватност! Да би се протурале нотификације у FluffyChat, препоручујемо коришћење https://microg.org/ или https://unifiedpush.org/
noKeyForThisMessage
This can happen if the message was sent before you have signed in to your account at this device.

It is also possible that the sender has blocked your device or something went wrong with the internet connection.

Are you able to read the message on another session? Then you can transfer the message from it! Go to Settings > Devices and make sure that your devices have verified each other. When you open the room the next time and both sessions are in the foreground, the keys will be transmitted automatically.

Do you not want to lose the keys when logging out or switching devices? Make sure that you have enabled the chat backup in the settings.
 
noMatrixServer
{server1} is no matrix server, use {server2} instead?
 
none
None
Ништа
noOneCanJoin
No one can join
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. FluffyChat
  2. Translations
  3. Serbian
Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing ntfy. With ntfy or another Unified Push provider you can receive push notifications in a data secure way. You can download ntfy from the PlayStore or from F-Droid.
Чини се да немате Гугл услуге на телефону. То је добра одлука за вашу приватност! Да би се протурале нотификације у FluffyChat, препоручујемо коришћење https://microg.org/ или https://unifiedpush.org/
6 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. FluffyChat
  2. Translations
  3. Serbian
Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing MicroG or Unified Pushntfy. With ntfy or another Unified Push provider you can receive push notifications in a data secure way. You can download ntfy from the PlayStore or from F-Droid.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FluffyChat
  2. Translations
  3. Serbian
Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing MicroG or Unified Push.
Чини се да немате Гугл услуге на телефону. То је добра одлука за вашу приватност! Да би се протурале нотификације у FluffyChat, препоручујемо коришћење https://microg.org/ или https://unifiedpush.org/
6 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. FluffyChat
  2. Translations
  3. Serbian
It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using https://microg.org/ or https://uFirebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing MicroG or Unifiedp Push.org/.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FluffyChat
  2. Translations
  3. Serbian
It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using https://microg.org/ or https://unifiedpush.org/.
Чини се да немате Гугл услуге на телефону. То је добра одлука за вашу приватност! Да би се протурале нотификације у FluffyChat, препоручујемо коришћење https://microg.org/ или https://unifiedpush.org/
2 years ago
User avatar slsimic

Translation approved

  1. FluffyChat
  2. Translations
  3. Serbian
Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing ntfy. With ntfy or another Unified Push provider you can receive push notifications in a data secure way. You can download ntfy from the PlayStore or from F-Droid.
Чини се да немате Гугл услуге на телефону. То је добра одлука за вашу приватност! Да би се протурале нотификације у FluffyChat, препоручујемо коришћење https://microg.org/ или https://unifiedpush.org/
2 years ago
User avatar slsimic

Translation changed

  1. FluffyChat
  2. Translations
  3. Serbian
Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing ntfy. With ntfy or another Unified Push provider you can receive push notifications in a data secure way. You can download ntfy from the PlayStore or from F-Droid.
Чини се да немате Гугл услуге на телефону. То је добра одлука за вашу приватност! Да би се протурале нотификације у FluffyChat, препоручујемо коришћење микроГ: https://microg.org/ или https://unifiedpush.org/
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. FluffyChat
  2. Translations
  3. Serbian
It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg.org/ or https://unifiedpush.org/.
2 years ago
User avatar slsimic

Translation approved

  1. FluffyChat
  2. Translations
  3. Serbian
Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing ntfy. With ntfy or another Unified Push provider you can receive push notifications in a data secure way. You can download ntfy from the PlayStore or from F-Droid.
Чини се да немате Гугл услуге на телефону. То је добра одлука за вашу приватност! Да би се протурале нотификације у FluffyChat, препоручујемо коришћење микроГ: https://microg.org/
3 years ago
User avatar slsimic

Translation added

  1. FluffyChat
  2. Translations
  3. Serbian
Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing ntfy. With ntfy or another Unified Push provider you can receive push notifications in a data secure way. You can download ntfy from the PlayStore or from F-Droid.
Чини се да немате Гугл услуге на телефону. То је добра одлука за вашу приватност! Да би се протурале нотификације у FluffyChat, препоручујемо коришћење микроГ: https://microg.org/
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
noGoogleServicesWarning
Flags
icu-message-format
String age
3 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
assets/l10n/intl_sr.arb, string 258