F-Droid/Website Tutorials — Persian @ Hosted Weblate: Launch the Repomaker web app. Sign up or log in …

Translation

Key create_repo.download_and_install.steps.step_2

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
create_repo.customize_repo.steps.step_2	Click 'Edit'.	روی "ویرایش" کلیک کنید.
create_repo.customize_repo.steps.step_3	Customize the content to fit your target audience. Note: The changes you make will be made to your repo only. They will not update for the original source. Please use respect when customizing the information for content that is not yours.	محتوا را متناسب با مخاطبان هدف خود تنظیم کنید. توجه: تغییراتی که شما ایجاد می کنید فقط در repo شما اعمال می شود. آنها برای منبع اصلی به روز نمی شوند. لطفاً هنگام شخصی سازی اطلاعات برای محتوایی که متعلق به شما نیست از احترام استفاده کنید.
create_repo.customize_repo.steps.step_4	All of your changes are auto-saved.	تمام تغییرات شما بصورت خودکار ذخیره می شود.
create_repo.customize_repo.title	Customize Your Repo	مخزنتان را شخصی‌سازی کنید
create_repo.download_and_install.steps.step_1	Download and install the Repomaker web app to your desktop computer. More info in the <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation">installation guide</a>.	برنامه وب Repomaker را روی رایانه رومیزی خود بارگیری و نصب کنید. اطلاعات بیشتر در <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation "> راهنمای نصب </a>.
create_repo.download_and_install.steps.step_2	Launch the Repomaker web app. Sign up or log in to begin.	برنامه وب Repomaker را راه اندازی کنید. برای شروع ثبت نام کنید یا وارد شوید
create_repo.download_and_install.steps.step_3	Create a new repo and name it accordingly.	یک repo جدید ایجاد کنید و متناسب با آن نامگذاری کنید.
create_repo.download_and_install.steps.step_4	Choose to add apps from the gallery and available repositories, or upload your own files. Click the 'Add from Gallery' button to choose from readily available content.	انتخاب کنید که برنامه ها را از گالری و مخازن موجود اضافه کنید یا پرونده های خود را بارگذاری کنید. بر روی دکمه "افزودن از گالری" کلیک کنید تا محتوای موجود را انتخاب کنید.
create_repo.download_and_install.steps.step_5	Click the 'Add' button next to the items you wish to add. When you're finished, click the 'back' arrow to return to your repo.	روی دکمه "افزودن" در کنار مواردی که می خواهید اضافه کنید کلیک کنید. پس از پایان کار ، روی پیکان "برگشت" کلیک کنید تا به نسخه اولیه خود بازگردید.
create_repo.download_and_install.steps.step_6	Your apps will be displayed in your repo content view.	برنامه های شما در نمای محتوای repo شما نمایش داده می شوند.
create_repo.download_and_install.title	Download and install Repomaker to start creating	برای شروع ایجاد ، Repomaker را بارگیری و نصب کنید

Key	English	Persian
create_repo.customize_repo.steps.step_2	Click 'Edit'.	روی "ویرایش" کلیک کنید.
create_repo.customize_repo.steps.step_3	Customize the content to fit your target audience. Note: The changes you make will be made to your repo only. They will not update for the original source. Please use respect when customizing the information for content that is not yours.	محتوا را متناسب با مخاطبان هدف خود تنظیم کنید. توجه: تغییراتی که شما ایجاد می کنید فقط در repo شما اعمال می شود. آنها برای منبع اصلی به روز نمی شوند. لطفاً هنگام شخصی سازی اطلاعات برای محتوایی که متعلق به شما نیست از احترام استفاده کنید.
create_repo.customize_repo.steps.step_4	All of your changes are auto-saved.	تمام تغییرات شما بصورت خودکار ذخیره می شود.
create_repo.customize_repo.title	Customize Your Repo	مخزنتان را شخصی‌سازی کنید
create_repo.download_and_install.steps.step_1	Download and install the Repomaker web app to your desktop computer. More info in the <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation">installation guide</a>.	برنامه وب Repomaker را روی رایانه رومیزی خود بارگیری و نصب کنید. اطلاعات بیشتر در <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation "> راهنمای نصب </a>.
create_repo.download_and_install.steps.step_2	Launch the Repomaker web app. Sign up or log in to begin.	برنامه وب Repomaker را راه اندازی کنید. برای شروع ثبت نام کنید یا وارد شوید
create_repo.download_and_install.steps.step_3	Create a new repo and name it accordingly.	یک repo جدید ایجاد کنید و متناسب با آن نامگذاری کنید.
create_repo.download_and_install.steps.step_4	Choose to add apps from the gallery and available repositories, or upload your own files. Click the 'Add from Gallery' button to choose from readily available content.	انتخاب کنید که برنامه ها را از گالری و مخازن موجود اضافه کنید یا پرونده های خود را بارگذاری کنید. بر روی دکمه "افزودن از گالری" کلیک کنید تا محتوای موجود را انتخاب کنید.
create_repo.download_and_install.steps.step_5	Click the 'Add' button next to the items you wish to add. When you're finished, click the 'back' arrow to return to your repo.	روی دکمه "افزودن" در کنار مواردی که می خواهید اضافه کنید کلیک کنید. پس از پایان کار ، روی پیکان "برگشت" کلیک کنید تا به نسخه اولیه خود بازگردید.
create_repo.download_and_install.steps.step_6	Your apps will be displayed in your repo content view.	برنامه های شما در نمای محتوای repo شما نمایش داده می شوند.

Loading…

EsmaeeilMoradi

Translation added

English

Persian 75 characters edited Current translation

3 years ago

kingu

Source string changed

English 11 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
App	کاره	F-Droid Glossary
Repomaker		F-Droid Glossary

String information

Key

create_repo.download_and_install.steps.step_2

Flags

safe-html

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

_data/fa/tutorials.json, string 34