F-Droid/Website Pages — Polish @ Hosted Weblate: XMPP users can join via a [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) gateway that connects …

Translation

English type: Plain text

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Donations for F-Droid development are handled via our [OpenCollective](https://opencollective.com/F-Droid/).	Darowizny na rozwój F-Droid są obsługiwane za pośrednictwem naszego [OpenCollective](https://opencollective.com/F-Droid/).
	Contact	Kontakt
	You can discuss F-Droid or get help on the [forum](https://forum.f-droid.org) and F-Droid's user chat.	Możesz porozmawiać o F-Droid lub uzyskać pomoc na [forum](https://forum.f-droid.org) i czacie użytkownika F-Droid.
	To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).	Aby w czasie rzeczywistym rozmawiać z innymi na temat F-Droid, możesz dołączyć przez IRC na [kanale #fdroid](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) na [OFTC](https://oftc.net/) ([kliknij tutaj, aby dołączyć do czatu](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), ale ustaw odpowiedni pseudonim, a nie `qwebirc*`).
	Matrix users can join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). An F-Droid matrix space grouping together all F-Droid related rooms exists at [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), and can be joined by anyone.	Użytkownicy Matrix mogą dołączyć do [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). Przestrzeń F-Droid na Matrix grupująca wszystkie pokoje związane z F-Droid znajduje się na [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org) i każdy może do nich dołączyć.
	XMPP users can join via a [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) gateway that connects to IRC, easiest way is to ask your XMPP server admin to host one, but if not possible, try one of the public ones. Copy and paste the address in your XMPP clients channel input field `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hosted by [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ or `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hosted by [hmm.st](https://hmm.st/))_	Użytkownicy XMPP mogą dołączyć przez bramę [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/), która łączy się z IRC. Najprostszym sposobem jest poproszenie administratora serwera XMPP o hostowanie jednego z nich, ale jeśli nie jest to możliwe, wypróbuj jeden z publicznych. Skopiuj i wklej adres w polu wprowadzania kanału klienta XMPP `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hostowane przez [JabberFR](https://jabberfr.org/ ))_ lub `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hostowane przez [hmm.st](https://hmm.st/))_.
	There is also a Matrix bridge to Telegram, to join it click [this link](https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/).	Istnieje również most Matrix do Telegrama; aby do niego dołączyć, kliknij [ten link](https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/).
	Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram	Tłumacze mogą koordynować za pośrednictwem specjalnego kanału IRC [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) na OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org ](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) pokoju na Matrixie, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid- tłumaczs%irc.oftc.net@irc.hmm.st`mostu dla XMPP lub klikając [ten link](https://t.me/fdroid_translators) dla Telegramu
	F-Droid contributors also run a social-media account on the Fediverse. You can interact with us or follow us on [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg).	Współautorzy F-Droid prowadzą także konto społecznościowe na Fediverse. Możesz z nami współpracować lub obserwować nas na [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg).
	You can send email at [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), but messages are much more likely to be answered on the forum or #fdroid channel. If you want to help, you can [join us]({{ "/contribute/" \| prepend: site.baseurl }}).	Możesz wysłać e-mail na adres [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), ale wiadomości, mają znacznie większe szanse na uzyskanie odpowiedzi na forum lub na kanale #fdroid. Jeśli chcesz pomóc, możesz [dołączyć do nas]({{ "/contribute/" \| prepend: site.baseurl }}).
	Consulting / Commercial Support	Doradztwo / Wsparcie komercyjne

Loading…

Aga

Translation added

English

Polish 507 characters edited Current translation Translated

Użytkownicy XMPP mogą dołączyć przez bramę [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/), która łączy się z IRC. Najprostszym sposobem jest poproszenie administratora serwera XMPP o hostowanie jednego z nich, ale jeśli nie jest to możliwe, wypróbuj jeden z publicznych. Skopiuj i wklej adres w polu wprowadzania kanału klienta XMPP `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hostowane przez [JabberFR](https://jabberfr.org/ ))_ lub `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hostowane przez [hmm.st](https://hmm.st/))_.

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
IRC	IRC	F-Droid Glossary

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text

Source string location

_pages/about.md

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/_pages.pl.po, string 12