F-Droid/Website Pages — Gaelic @ Hosted Weblate: If you see an application missing from the repository (after …

Translation

Source change

English type: Plain text

Gaelic

Needs editing

Skip

	English	Gaelic	Actions
	Help Others
	If you already know something about F-Droid, then you can help others learn and get started. Help answer questions that users and developers have about F-Droid! Please be considerate of our [code of conduct]({{ site.baseurl }}/docs/Code_of_Conduct). We want to provide a positive and enjoyable environment for everybody.
	Report Problems	Dèan aithris air duilgheadas
	If you experience problems with the site or client software, you can report them in [the appropriate issue tracker]({{ "/issues/" \| prepend: site.baseurl }}), talk with us in the [Forums](https://forum.f-droid.org/) or join [the chat]({{ site.baseurl }}/about/#contact) via your protocol of choice. We also welcome help managing our issue trackers, including asking follow-up questions, reviewing merge requests, adding labels, and more.	Ma tha duilgheadas agad leis an làrach no le bathar-bog a’ chliant, ’s urrainn dhut innse dhuinn mu dhèidhinn air tracaiche nam bugaichean ([lorg an tracaiche iomchaidh air an duilleag seo]({{ "/issues/" \| prepend: site.baseurl }})) no deasbad mu dhèidhinn air a’ [bhòrd-bhrath](https://forum.f-droid.org/), air [Matrix](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org) no air IRC (#fdroid on OFTC).
	Submit Applications	Cuir a-null aplacaidean
	If you see an application missing from the repository (after reading the [inclusion policy](../docs/Inclusion_Policy)), please feel free to submit it via the dedicated [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues) issue tracker.	Ma chunnaic thu gu bheil aplacaid a dhìth air an ionad-tasgaidh (às dèidh [poileasaidh a’ chuir ris](../docs/Inclusion_Policy) a leughadh), nach cuir thu a-null i leis an tracaiche bhugaichean shònraichte [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues)?
	If you have the technical skills required, you can also put together the relevant metadata and [submit that via the F-Droid Data repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/blob/master/CONTRIBUTING.md), which will drastically speed up the inclusion of the application.	Ma tha na sgilean teicneolach agad fhèin, ’s urrainn dhut cuideachd am meata-dàta iomchaidh a chruinneachadh ’s a [chur a-null dhan ionad-tasgaidh F-Droid Data](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/blob/master/CONTRIBUTING.md) ach an dèid an aplacaid a chur ris mòran nas luaithe.
	The same applies for helping to build newer versions of applications.	Tha sin fìor cuideachd airson taic le togail thionndaidhean nas ùire de dh’aplacaid.
	Further information can be found in [the documentation](../docs), or by asking in [the chat]({{ site.baseurl }}/about/#contact).
	Translate	Eadar-theangaich
	The client application is available in many languages. Should yours not be among those, or be in need of updates or improvement, please create an account and use the [translation system](https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/) to make your changes.	Tha aplacaid a’ chliant ri fhaighinn ann an iomadh cànan. Mur eil an cànan agad fhèin ’nam measg no ma tha e feumach air ùrachadh no leasachadh, cruthaich cunntas agus cleachd [an siostam eadar-theangachaidh](https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/) airson na h-atharraichean agad a chur ris.

Loading…

None String updated in the repository F-Droid Website Pages Gaelic	English If you see an application missing from the repository (after reading the [inclusion policy](../docs/Inclusion_Policy)), please feel free to submit it via the dedicated [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues) issue tracker. Gaelic 9 characters edited Current translation Needs editing Ma chunnaic thu gu bheil aplacaid a dhìth air an ionad-tasgaidh (às dèidh [poileasaidh a’ chuir ris](../docs/Inclusion_Policy) a leughadh), nach cuir thu a-null i leis an tracaiche ~~dhuilgheadas~~bhugaichean shònraichte [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues)? 7 months ago
GunChleoc Translation changed F-Droid Website Pages Gaelic	English If you see an application missing from the repository (after reading the [inclusion policy](../docs/Inclusion_Policy)), please feel free to submit it via the dedicated [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues) issue tracker. Gaelic 9 characters edited Translated Ma chunnaic thu gu bheil aplacaid a dhìth air an ionad-tasgaidh (às dèidh [poileasaidh a’ chuir ris](../docs/Inclusion_Policy) a leughadh), nach cuir thu a-null i leis an tracaiche ~~bhugaiche~~dhuilgheadasan shònraichte [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues)? 7 months ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Gaelic	English If you see an application missing from the repository (after reading the [inclusion policy](../docs/Inclusion_Policy)), please feel free to submit it via the dedicated [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues) issue tracker. Gaelic 268 characters edited Current translation Needs editing Ma chunnaic thu gu bheil aplacaid a dhìth air an ionad-tasgaidh (às dèidh [poileasaidh a’ chuir ris](../docs/Inclusion_Policy) a leughadh), nach cuir thu a-null i leis an tracaiche bhugaichean shònraichte [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues)? 12 months ago
None Source string changed F-Droid Website Pages Gaelic	English 1 character edited If you see an application missing from the repository (after reading the [inclusion policy](../docs/Inclusion_Policy)), please feel free to submit it via the dedicated [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues) issue tracker. 12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

Previous translation was "Ma chunnaic thu gu bheil aplacaid a dhìth air an ionad-tasgaidh (às dèidh [poileasaidh a’ chuir ris](../docs/Inclusion_Policy) a leughadh), nach cuir thu a-null i leis an tracaiche dhuilgheadasan shònraichte [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues)?".

Fix string

Reset

Glossary

English	Gaelic
Application	aplacaid	F-Droid Glossary
Repository	ionad-tasgaidh	F-Droid Glossary
Repository		F-Droid Glossary

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text

Source string location

_pages/contribute.md

String age

12 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/_pages.gd.po, string 69