F-Droid/Website Pages — German @ Hosted Weblate: Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on …

Translation

English type: Plain text

Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	You can discuss F-Droid or get help on the [forum](https://forum.f-droid.org) and F-Droid's user chat.	Sie können im [Forum](https://forum.f-droid.org) und im F-Droid-Benutzer-Chat über F-Droid diskutieren oder Hilfe erhalten.
	To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).	Um mit anderen in Echtzeit über F-Droid zu chatten, melden Sie sich über das IRC im Kanal [#fdroid](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) auf [OFTC](https://oftc.net/) an ([hier klicken, um dem Webchat beizutreten](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), aber geben Sie einen richtigen Nickname an, nicht `qwebirc*`).
	Matrix users can join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). An F-Droid matrix space grouping together all F-Droid related rooms exists at [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), and can be joined by anyone.	Matrix-Benutzer können [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org) beitreten. Es besteht ein F-Droid-Matrixraum, der alle F-Droid-bezogenen Räume zusammenfasst, unter [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org) und kann von jedem betreten werden.
	XMPP users can join via a [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) gateway that connects to IRC, easiest way is to ask your XMPP server admin to host one, but if not possible, try one of the public ones. Copy and paste the address in your XMPP clients channel input field `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hosted by [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ or `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hosted by [hmm.st](https://hmm.st/))_	XMPP-Benutzer können über ein [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/)-Gateway beitreten, das eine Verbindung zum IRC herstellt. Am einfachsten ist es, den Administrator Ihres XMPP-Servers zu bitten, einen solchen zu hosten, aber wenn das nicht möglich ist, probieren Sie es mit einen der öffentlichen. Kopieren Sie die Adresse und fügen Sie sie in das Kanal-Eingabefeld Ihres XMPP-Clients ein: `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(gehostet von [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ oder `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(gehostet von [hmm.st](https://hmm.st/))_
	There is also a Matrix bridge to Telegram, to join it click [this link](https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/).	Es gibt auch eine Matrix-Brücke zu Telegram, um ihr beizutreten, klicken Sie auf [diese Verknüpfung](https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/).
	Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram	Übersetzer können sich über den speziellen IRC-Kanal [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) auf OFTC, den Raum [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) auf Matrix, die Bridges `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` für XMPP oder über [diesen Link](https://t.me/fdroid_translators) auf Telegram miteinander abstimmen.
	F-Droid contributors also run a social-media account on the Fediverse. You can interact with us or follow us on [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg).	Die F-Droid-Mitwirkenden haben auch ein Social-Media-Konto im Fediverse. Sie können auf [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) mit uns in Kontakt treten oder uns folgen.
	You can send email at [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), but messages are much more likely to be answered on the forum or #fdroid channel. If you want to help, you can [join us]({{ "/contribute/" \| prepend: site.baseurl }}).	Sie können E-Mails an [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org) senden, aber Nachrichten werden viel wahrscheinlicher im Forum oder im #fdroid-Kanal beantwortet. Wenn Sie helfen wollen, können Sie [sich uns anschließen]({{ "/contribute/" \| prepend: site.baseurl }}).
	Consulting / Commercial Support	Beratung / Kommerzieller Support
	If you're running an organisation that uses F-Droid or would like to use F-Droid, you will sometimes want to have an expert. For this, we have a list of companies and developers who have contributed to F-Droid in one way or another and are available for consulting:	Wenn Sie ein Unternehmen haben, das F-Droid verwendet oder F-Droid nutzen möchte, brauchen Sie manchmal einen Experten. Zu diesem Zweck haben wir eine Liste von Firmen und Entwicklern, die in der ein oder anderen Weise an F-Droid beteiligt sind und Ihnen zur Beratung zur Verfügung stehen:
	[Find an F-Droid Consultant]({{ "/consulting/" \| prepend: site.baseurl }})	[F-Droid-Berater*in finden]({{ "/consulting/" \| prepend: site.baseurl }})

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 483 characters edited Current translation Translated

Übersetzer können sich über den speziellen IRC-Kanal [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) auf OFTC, den Raum [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) auf Matrix, die Bridges `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` für XMPP oder über [diesen Link](https://t.me/fdroid_translators) auf Telegram miteinander abstimmen.

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
F-Droid		F-Droid Glossary
IRC	IRC	F-Droid Glossary
link	Verknüpfung	F-Droid Glossary
Matrix		F-Droid Glossary

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text

Source string location

_pages/about.md

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/_pages.de.po, string 14