F-Droid/Website Docs — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: These instructions are based on Debian/stretch, but they should be …

Translation

English type: Plain text

Chinese (Simplified)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	run the generation:	运行生成：
	$ cd fdroid-website $ git fetch --tags $ sudo gitlab-runner exec docker f-droid.org \ --pre-build-script ./tools/prepare-for-deploy.py \ --docker-volumes "/path/to/deploy-allowlist-keyring.gpg:/root/.gnupg/pubring.gpg:ro" \ --docker-volumes `pwd`/_site:/builds/output	$ cd fdroid-website $ git fetch --tags $ sudo gitlab-runner exec docker f-droid.org \ --pre-build-script ./tools/prepare-for-deploy.py \ --docker-volumes "/path/to/deploy-allowlist-keyring.gpg:/root/.gnupg/pubring.gpg:ro" \ --docker-volumes `pwd`/_site:/builds/output
	deploy the site's files to the webserver, while preventing the _jekyll_ generated files from overwriting [parts of the website](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/.rsync-deploy-exclude-list) that other things manage:	将网站的文件部署到网络服务器上，同时防止 _jekyll_ 生成的文件覆盖其他东西管理的[网站的部分](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/.rsync-deploy-exclude-list)：
	$ rsync -ax --delete --exclude-from=_site/build/.rsync-deploy-exclude-list _site/build/ f-droid.org:/var/www/	$ rsync -ax --delete --exclude-from=_site/build/.rsync-deploy-exclude-list _site/build/ f-droid.org:/var/www/
	Base Debian/Apache setup	基本的 Debian/Apache 设置
	These instructions are based on Debian/stretch, but they should be very similar on both older and newer versions of Debian, as well as any Debian derivatives like Ubuntu, Mint, Elementary, etc.	这些说明是基于 Debian/stretch 的，但它们在较早和较新的 Debian 版本以及任何 Debian 衍生品如 Ubuntu、Mint、Elementary 等上都应该非常相似
	$ sudo su - # apt install apache2 certbot tor ca-certificates geoip-bin libapache2-mod-geoip \ python-certbot-apache rsync unattended-upgrades locales # dpkg-reconfigure unattended-upgrades # turn them on! # sed -i 's,^# $.* UTF-8$$,\1,' /etc/locale.gen # enable all UTF-8 locales # locale-gen # a2dismod status # a2enmod headers # a2enmod rewrite # a2enmod ssl # a2enconf security # apachectl configtest && apachectl restart # certbot --apache	$ sudo su - # apt install apache2 certbot tor ca-certificates geoip-bin libapache2-mod-geoip \ python-certbot-apache rsync unattended-upgrades locales # dpkg-reconfigure unattended-upgrades # 启用它们！ # sed -i 's,^# $.* UTF-8$$,\1,' /etc/locale.gen # 启用所有 UTF-8 语言 # locale-gen # a2dismod status # a2enmod headers # a2enmod rewrite # a2enmod ssl # a2enconf security # apachectl configtest && apachectl restart # certbot --apache
	Apache2 config	Apache2 配置
	The F-Droid website is translated into several languages. There are a few things required to ensure this works.	F-Droid 网站已被翻译成多种语言。需要几件事情确保翻译有用。
	The first is taken care of by `.gitlab-ci.yml`, which is to run the `./tools/prepare-multi-langs.sh` script _without_ the `--no-type-maps` argument. This ensures that each `.html` file is replaced with an Apache2 [TypeMap](https://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_negotiation.html#typemaps).	第一个问题由 `.gitlab-ci.yml` 负责，即_不带_ `--no-type-map` 参数运行 `./tools/prepare-multi-langs.sh` 脚本。这确保每个 `.html` 文件被替换成 Apache2 [TypeMap](https://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_negotiation.html#typemaps)。
	The second is to enable _mod_rewrite_, which is used to automatically choose the correct language for browsers that are not using JavaScript. The easiest way to do that is to run `sudo a2enmod rewrite`.	第二是启用 _mod_rewrite_，它用于为不使用 JavaScript 的浏览器自动选择正确的语言。最简单的方法是运行 `sudo a2enmod rewrite`。

Loading…

kak

Translation approved

English

Chinese (Simplified) 94 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text, priority:1

Source string location

_docs/Deploying_the_Website.md

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/_docs.zh_Hans.po, string 770