F-Droid/repomaker — German @ Hosted Weblate: My Repos

Zen

	English	German	Actions
	Background Operation in Progress	Hintergrundaktion läuft
	Repomaker might be updating or publishing your repo. Or it might be updating a remote repo. Depending on the type and size of the background operation, this might take awhile.	Möglicherweise aktualisiert oder veröffentlicht Repomaker gerade dein Repo oder aktualisiert ein entferntes Repo. Abhängig von Art und Umfang der Hintergrundaktion kann dies einige Zeit in Anspruch nehmen.
	Try Again	Bitte wiederholen
	The button won't work for you. Please press F5 to try again.	Der Schaltfläche funktioniert bei Ihnen nicht. Bitte drücken Sie F5, um es erneut zu versuchen.
	Error	Fehler
	My Repos	Meine Verzeichnisse.
	Published %(time_ago)s	Veröffentlicht vor %(time_ago)s
	Created %(time_ago)s	Erstellt vor %(time_ago)s
	Make a collection of apps to share	Eine App-Sammlung zum Teilen erstellen
	Create Repo	Repo erstellen
	New Repo	Neues Repo

Loading…

deleted-13330 Comment added F-Droid repomaker German	Comment added 5 years ago
deleted-13330 Translation changed F-Droid repomaker German	English My Repos German 11 characters edited Meine ~~Paketquellen~~Repos. 5 years ago
critdroid Comment added F-Droid repomaker German	Comment added 5 years ago
deleted-13330 Translation changed F-Droid repomaker German	English My Repos German 12 characters edited Meine ~~Verzeichnisse~~Paketquellen. 5 years ago
romoel Translation changed F-Droid repomaker German	English My Repos German 11 characters edited Current translation Meine ~~Repos~~Verzeichnisse. 5 years ago

Browse all string changes

critdroid

Translation comment

@Nico Alt - Warum hier Paketquellen und nicht Repos?

4 years ago

deleted-13330

Translation comment

Oh, sorry, eigentlich hatte ich den wieder zurückgesetzt.

Ich habe mir die F-Droid-App angeguckt und dort wird der Name "Paketquelle" benutzt. Deshalb wollte ich das auch hier so nennen, habe mir dann aber schnell gedacht, dass das in Absprache mit anderen und einheitlich umgesetzt werden sollte. Ich habe mal einen Thread im Forum eröffnet: https://forum.f-droid.org/t/wie-sollen-repos-repositories-ubersetzt-werden/5528

4 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

repomaker/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 103