F-Droid/Data — Esperanto @ Hosted Weblate: See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4

English All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Esperanto
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-0	Read the information stored in barcodes or create QR-codes for sharing addresses, contacts or text between devices.	Legi informojn konservitajn en strek-kodojn aŭ krei QR-kodojn por diskonigi adresojn, kontaktojn aŭ tekston inter aparatoj.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-1	Book, product and web searches go to a Google server (depending on the choice of origin country), though a custom search button can be created in the settings e.g.` duckduckgo.com/?q=%s` or `wikibooks.org/w/index.php?search=%s`.	Serĉoj pri libroj, varoj kaj aliaj sendiĝas al serviloj de Google (depende de via lando), tamen eblas krei propran serĉ-butonon per la agordoj ekz. duckduckgo.com/?q=%s aŭ wikibooks.org/w/index.php?search=%s.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-2	Supports following barcode types:	Subtenataj tipoj de strekkodoj:
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3	* UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (all variants)\n* QR Code\n* Data Matrix\n* Aztec ('beta' quality)\n* PDF 417 ('alpha' quality)	* UPC-A kaj UPC-E\n* EAN-8 kaj EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (ĉiuj tipoj)\n* QR Code\n* Data Matrix\n* Aztec (beta-kvalito)\n* PDF 417 (alfa-kvalito)
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4	See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. The app allows you to share contacts, apps, and bookmarks in a QR Code. This is why contacts permissions are needed. See "Visit Developer Website" below ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).	Legu la retpaĝon pri problemoj kaj klarigon de permesoj. Tiu ĉi aplikaĵo ebligas al vi kunhavigi kontaktojn, aplikaĵojn kaj legosignojn per QR-kodoj. Pro tio permeso por legi kontaktojn estas postulata. Ekkonu kun la jena ligilo: https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-5	If your device is not scanning, first try workarounds for device bugs in Settings. Enable all of them, and then try disabling one at a time to determine which is necessary. If this does not help, try clearing the device cache and settings from Android settings.	Se via aparato ne skanas, unue provu aktivigi “provizorajn solvojn” en agordoj. Marku ĉiujn kaj sekve provu malmarki po unu por konjekti kiu estas bezonata. Se tio ne helpos, provu forviŝi aparatan kaŝmemoron kaj agordojn en Android-agordoj.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-6	If these still do not work and you believe there is an app problem, send a message to the author with the following information. Messages without this information can't be acted on, so are ignored.	Se eĉ tio ne helpos kaj vi pensas, ke la problemo estas en la aplikaĵo, sciigu la programistojn inkluzivante la jenajn informojn (pri mesaĝoj sen tiuj informoj oni ne povas labori, do ili estos ignoritaj):
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-7	- Device type\n- A basic description of what does not work: crashes? does not scan? looks strange?\n- Acknowledgement that you tried the steps above first\n- A device log capture from when it starts\n	- tipo de la aparato\n- kio funkcias, kaj kio ne: paneoj? ĉu skanas? nekutime aspektas?\n - konfirmo, ke vi provis la paŝojn priskribitajn supre\n - aparata erar-protokolo\n
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-name	Barcode Scanner	Barcode Scanner
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-summary	Scan barcodes on products, or barcodes containing URLs, contact info, and so on	Skani strekkodojn sur varoj kaj aliajn (kun ligiloj, kontakt-datumoj, ktp)

Key	English	Esperanto
en-US.xliff///com.google.marvin.shell-summary	Alternative homescreen
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-0	Read the information stored in barcodes or create QR-codes for sharing addresses, contacts or text between devices.	Legi informojn konservitajn en strek-kodojn aŭ krei QR-kodojn por diskonigi adresojn, kontaktojn aŭ tekston inter aparatoj.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-1	Book, product and web searches go to a Google server (depending on the choice of origin country), though a custom search button can be created in the settings e.g.` duckduckgo.com/?q=%s` or `wikibooks.org/w/index.php?search=%s`.	Serĉoj pri libroj, varoj kaj aliaj sendiĝas al serviloj de Google (depende de via lando), tamen eblas krei propran serĉ-butonon per la agordoj ekz. duckduckgo.com/?q=%s aŭ wikibooks.org/w/index.php?search=%s.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-2	Supports following barcode types:	Subtenataj tipoj de strekkodoj:
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3	* UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (all variants)\n* QR Code\n* Data Matrix\n* Aztec ('beta' quality)\n* PDF 417 ('alpha' quality)	* UPC-A kaj UPC-E\n* EAN-8 kaj EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (ĉiuj tipoj)\n* QR Code\n* Data Matrix\n* Aztec (beta-kvalito)\n* PDF 417 (alfa-kvalito)
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4	See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. The app allows you to share contacts, apps, and bookmarks in a QR Code. This is why contacts permissions are needed. See "Visit Developer Website" below ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).	Legu la retpaĝon pri problemoj kaj klarigon de permesoj. Tiu ĉi aplikaĵo ebligas al vi kunhavigi kontaktojn, aplikaĵojn kaj legosignojn per QR-kodoj. Pro tio permeso por legi kontaktojn estas postulata. Ekkonu kun la jena ligilo: https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-5	If your device is not scanning, first try workarounds for device bugs in Settings. Enable all of them, and then try disabling one at a time to determine which is necessary. If this does not help, try clearing the device cache and settings from Android settings.	Se via aparato ne skanas, unue provu aktivigi “provizorajn solvojn” en agordoj. Marku ĉiujn kaj sekve provu malmarki po unu por konjekti kiu estas bezonata. Se tio ne helpos, provu forviŝi aparatan kaŝmemoron kaj agordojn en Android-agordoj.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-6	If these still do not work and you believe there is an app problem, send a message to the author with the following information. Messages without this information can't be acted on, so are ignored.	Se eĉ tio ne helpos kaj vi pensas, ke la problemo estas en la aplikaĵo, sciigu la programistojn inkluzivante la jenajn informojn (pri mesaĝoj sen tiuj informoj oni ne povas labori, do ili estos ignoritaj):
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-7	- Device type\n- A basic description of what does not work: crashes? does not scan? looks strange?\n- Acknowledgement that you tried the steps above first\n- A device log capture from when it starts\n	- tipo de la aparato\n- kio funkcias, kaj kio ne: paneoj? ĉu skanas? nekutime aspektas?\n - konfirmo, ke vi provis la paŝojn priskribitajn supre\n - aparata erar-protokolo\n
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-name	Barcode Scanner	Barcode Scanner

Loading…

verdulo

Translation changed

English

Esperanto 15 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Esperanto
App		F-Droid Glossary
Developer		F-Droid Glossary

String information

Key

en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4

Source string description

All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Flags

max-length:4000, safe-html, xml-text

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

localizations/eo.xliff, string 5