F-Droid

F-Droid

Serbian

Translate

Zen

Translation

Key warning_no_internet

English

Serbian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	English	Serbian	Actions
	status_inserting_apps	Saving app details	Чување информација о апликацији
	status_inserting_x_apps	Saving app details (%1$d/%2$d) from %3$s	Чување информација о апликацији (%1$d/%2$d) од %3$s
	repos_unchanged	All repositories are up to date	Сви репозиторијуми су ажурни
	all_other_repos_fine	All other repos didn't create errors.	Није било грешака у другим репозиторијумима.
	global_error_updating_repos	Error during update: %s	Грешка при ажурирању: %s
	warning_no_internet	Cannot update, are you connected to the Internet?	Ажурирање није могуће. Проверите интернет везу.
	no_permissions	No permissions	Нема дозвола
	permissions	Permissions	Дозволе
	no_handler_app	You don't have any available app that can handle %s.	Немате апликацију која може да обради %s.
	theme	Theme	Тема
	use_pure_black_dark_theme	Use pure black background in dark theme	Потпуно црна позадина у тамној теми

	Key	English	Serbian	Actions
	use_pure_black_dark_theme_summary	Recommended only for OLED screens.	Препоручује се само на OLED екранима.
	useTor	Use Tor	Користи Tor
	useTorSummary	Force download traffic through Tor for increased privacy. Requires Orbot	Преусмерава саобраћај кроз Tor ради веће приватности. Потребан је Orbot.
	version	Version	Верзија
	versions	Versions	Верзије
	warning_no_internet	Cannot update, are you connected to the Internet?	Ажурирање није могуће. Проверите интернет везу.
	warning_scaning_qr_code	Your camera doesn't seem to have an autofocus. It might be difficult to scan the code.	Ваша камера нема аутоматско фокусирање. Скенирање кода може бити тешко.
	warning_target_sdk	This app was built for an older version of Android and cannot be updated automatically.	Ова апликација је направљена за старију верзију Android-а и не може се аутоматски ажурирати.
	wifi	Wi-Fi	Wi-Fi
	wifi_ap	Hotspot	Хотспот

Loading…

SmeRix Translation uploaded F-Droid F-Droid Serbian	English Cannot update, are you connected to the Internet? Serbian 0 characters edited Current translation Approved Ажурирање није могуће. Проверите интернет везу. a year ago
SmeRix Translation reverted F-Droid F-Droid Serbian	English Cannot update, are you connected to the Internet? Serbian 20 characters edited Current translation Translated ~~Освежав~~Ажурирање није могуће. Проверите ~~везу са~~ интернетом везу. a year ago
salepetronije Translation uploaded F-Droid F-Droid Serbian	English Cannot update, are you connected to the Internet? Serbian 20 characters edited Translated ~~Ажурир~~Освежавање није могуће. Проверите везу са интернет ~~везу~~ом. a year ago
SmeRix Translation changed F-Droid F-Droid Serbian	English Cannot update, are you connected to the Internet? Serbian 23 characters edited Current translation Translated Ажурирање није могуће. ~~Да ли сте повезани на~~Проверите интернет? везу. a year ago
proftranslator Translation changed F-Droid F-Droid Serbian	English Cannot update, are you connected to the Internet? Serbian 20 characters edited Translated ~~Нисам успео да освежим~~Ажурирање није могуће. Да ли сте повезани на интернет? a year ago
salepetronije Translation changed F-Droid F-Droid Serbian	English Cannot update, are you connected to the Internet? Serbian 16 characters edited Н~~е могу да ажурира~~исам успео да освежим. Да ли сте повезани на интернет? 2 years ago
slsimic Translation changed F-Droid F-Droid Serbian	English Cannot update, are you connected to the Internet? Serbian 9 characters edited Не могу да ~~освежим, д~~ажурирам. Да ли сте повезани на интернет? 2 years ago
pejakm Translation added F-Droid F-Droid Serbian	English Cannot update, are you connected to the Internet? Serbian 0 characters edited Не могу да освежим, да ли сте повезани на интернет? 6 years ago
pejakm Translation added F-Droid F-Droid Serbian	English Cannot update, are you connected to the Internet? Serbian 51 characters edited Не могу да освежим, да ли сте повезани на интернет? 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Serbian
Update	Ажурирај	F-Droid Glossary
update	ажурирај	F-Droid Glossary
update	ажурирај	F-Droid Glossary

String information

Key

warning_no_internet

Flags

java-printf-format, priority:120

String age

7 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 310