F-Droid/F-Droid — French @ Hosted Weblate: Your device admin doesn't allow installing apps from unknown sources, …

Translation

Key has_disallow_install_unknown_sources_globally

English Message presented in a dialog box when the device-wide management policy restricts adding new repos, e.g. "Unknown Sources".

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
repo_error_adding_archive	Archive repositories can not be added directly. Tap the repository in the list and enable the archive there.	Les dépôts archivés ne peuvent pas être directement ajoutés. Appuyez sur le dépôt dans la liste et activez l'archive à cet emplacement.
repo_share_not_found	Could not find repo address in shared text.	L'adresse du dépôt n'a pas pu être trouvée dans le texte partagé.
bad_fingerprint	Bad fingerprint	Mauvaise empreinte
invalid_url	This is not a valid URL.	Ceci n'est pas une URL valide.
malformed_repo_uri	Ignoring malformed repo URI: %s	L’URI de dépôt mal formé est ignoré : %s
has_disallow_install_unknown_sources_globally	Your device admin doesn't allow installing apps from unknown sources, that includes new repos	La sécurité de votre appareil est paramétrée pour interdire l'installation d'applications provenant de sources inconnues et cette règle s'applique aux nouveaux dépôts.
has_disallow_install_unknown_sources	Unknown sources can't be added by this user, that includes new repos	L'utilisateur n'est pas autorisé à ajouter des sources inconnues et cette règle s'applique aux nouveaux dépôts.
menu_manage	Repositories	Dépôts
repositories_last_update	Last Update: %s	Dernière mise à jour : %s
repositories_last_update_never	never	jamais
repositories_summary	Add additional sources of apps	Ajouter des sources additionnelles d’applis

Key	English	French
force_old_installer_title	Force old installer	Forcer l'utilisation de l'ancien programme d'installation
force_touch_apps	Include touchscreen apps	Inclure les applis pour écrans tactiles
force_touch_apps_on	Show apps that require touchscreen regardless of hardware support	Afficher les applications qui requièrent un écran tactile, quel que soit votre appareil
global_error_updating_repos	Error during update: %s	Erreur pendant la mise à jour : %s
has_disallow_install_unknown_sources	Unknown sources can't be added by this user, that includes new repos	L'utilisateur n'est pas autorisé à ajouter des sources inconnues et cette règle s'applique aux nouveaux dépôts.
has_disallow_install_unknown_sources_globally	Your device admin doesn't allow installing apps from unknown sources, that includes new repos	La sécurité de votre appareil est paramétrée pour interdire l'installation d'applications provenant de sources inconnues et cette règle s'applique aux nouveaux dépôts.
hide_all_notifications	Hide all notifications	Masquer toutes les notifications
hide_all_notifications_summary	Prevent all actions from showing in the status bar and notification drawer.	Empêcher l'affichage d'éléments dans la barre de statut et le volet de notification.
hide_on_long_search_press_summary	Long pressing the search button will hide the app	Appuyer longtemps sur le bouton de recherche pour masquer l'application
hide_on_long_search_press_title	Hide with search button	Cacher avec le bouton de recherche

Loading…

ldmpub Suggestion removed F-Droid F-Droid French	English Your device admin doesn't allow installing apps from unknown sources, that includes new repos French 156 characters edited L'administrateur de votre appareil n'autorise pas l'installation d'applications provenant de sources inconnues et cette règle s'applique aux nouveaux dépôts a year ago
ldmpub Translation approved F-Droid F-Droid French	English Your device admin doesn't allow installing apps from unknown sources, that includes new repos French 35 characters edited Current translation Approved L~~'administrateur~~a sécurité de votre appareil ~~n'autorise pas~~est paramétrée pour interdire l'installation d'applications provenant de sources inconnues et cette règle s'applique aux nouveaux dépôts. a year ago
3raven Suggestion added F-Droid F-Droid French	English Your device admin doesn't allow installing apps from unknown sources, that includes new repos French 1 character edited L'administrateur de votre appareil n'autorise pas l'installation d'applications provenant de sources inconnues et cette règle s'applique aux nouveaux dépôts. a year ago
ldmpub Translation approved F-Droid F-Droid French	English Your device admin doesn't allow installing apps from unknown sources, that includes new repos French 0 characters edited L'administrateur de votre appareil n'autorise pas l'installation d'applications provenant de sources inconnues et cette règle s'applique aux nouveaux dépôts. 2 years ago
ldmpub Translation added F-Droid F-Droid French	English Your device admin doesn't allow installing apps from unknown sources, that includes new repos French 157 characters edited L'administrateur de votre appareil n'autorise pas l'installation d'applications provenant de sources inconnues et cette règle s'applique aux nouveaux dépôts. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
allow	autoriser	F-Droid Glossary
apps	applications	F-Droid Glossary
unknown	inconnu	F-Droid Glossary

String information

Key

has_disallow_install_unknown_sources_globally

Source string description

Message presented in a dialog box when the device-wide management policy restricts adding new repos, e.g. "Unknown Sources".

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 161