F-Droid/F-Droid metadata — French @ Hosted Weblate: * Improved linkifying of URLs in app descriptions * Improved …

Translation

Key changelogs/1011050.txt:1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
changelogs/1008001.txt:1	* handle Android 10 permission config to stop Unknown Sources prompts * keyboard opens when search is cleared * translation sync with Android strings * force common repo domains to HTTPS (GitLab, GitHub, Amazon)	* Prise en charge des permissions de configuration d'Android 10 pour arrêter l'affichage du message des sources inconnues * Le clavier s'ouvre en fin de recherche * Synchronisation des traduction Android * HTTPS forcé sur les dépôts communs (GitLab, GitHub, Amazon)
changelogs/1008050.txt:1	* new Android 10 permission config to stop Unknown Sources prompts #1833 * Handle new "split permissions": fine location implies coarse location * Fix seekbar preference on recent Android versions (thanks @dkanada) * Set backup rules to avoid saving the swap repo * keyboard opens when search is cleared * translation sync with Android strings * force common repo domains to HTTPS (GitLab, GitHub, Amazon) * standard ripple effect to links on app details * display default icon for apps with no icon	* Permission de configuration d'Android 10 pour les sources inconnues #1833 * Support du « split permissions » * Barre discrète réparée sur les versions d'Android récentes (merci à @dkanada) * Règle pour sauvegarder les dépôts * Le clavier s'ouvre en fin de recherche * Synchronisation de traduction Android * HTTPS forcé dans les domaines (GitLab, GitHub, Amazon) * Ondulation standard dans les détails des applications * Affichage l'icône par défaut pour les applications sans icône
changelogs/1009000.txt:1	* Removed "Android App Link" support since it cannot work with F-Droid, and it was triggering DNS leaks. * Archive Repos are now lower priority than the Repo (higher on the Manage Repos screen), fixing issues where it looked for icons, screenshots and other information in the Archive rather than the Repo itself. * Stop cropping feature header image (thanks @ByteHamster!) * Make navigation bar match dark mode (thanks @MatthieuB!) * Cleaned out obsolete code (thanks @Isira-Seneviratne!)	* Suppression d’« Android App Link » car il ne peut fonctionner avec F-Droid et provoquait des fuites DNS. * Les dépôts d’archives ont maintenant une priorité moindre que les dépôts ordinaires, corrigeant des problèmes où les informations étaient récupérées des archives au lieu des dépôts ordinaires. * Fonctionnalité d’arrêt de rognage de l’image de l’entête (merci @ByteHamster !) * Barre de navigation sombre (merci @MatthieuB !) * Nettoyage de code (merci @Isira-Seneviratne !)
changelogs/1010001.txt:1	* use notification channels for fine-grained control (@Isira-Seneviratne) * share apps using Direct Share from App Details (@fynngodau) * Latest Tab will show better results on non-English devices * updates to core libraries (Jackson, androidx, gradle, etc) * polish whitelabeling support Thanks new contributors! @fynngodau @projectgus @glennmen @Isira-Seneviratne	* utilisation des canaux de notification pour un contrôle plus fin (@Isira-Seneviratne) * amélioration de la sélection de langue parmi plusieurs (@spacecowboy/@bubu) * l’onglet nouveauté montre désormais de meilleurs résultats sur les appareils non anglais * mise à jour des bibliothèques utilisées (Jackson, androidx, gradle, etc.) * améliore l’utilisation de version personnalisée Merci aux nouveaux contributeurs ! @spacecowboy @projectgus @glennmen @Isira-Seneviratne
changelogs/1010050.txt:1	* use notification channels for fine-grained control (@Isira-Seneviratne) * Improved language selection with multiple locales (@spacecowboy/@bubu) * Latest Tab will show better results on non-English devices * updates to core libraries (Jackson, androidx, gradle, etc) * polish whitelabeling support Thanks new contributors! @spacecowboy @projectgus @glennmen @Isira-Seneviratne	* utilisation des canaux de notification pour un contrôle plus fin (@Isira-Seneviratne) * amélioration de la sélection de langue parmi plusieurs régions(@spacecowboy/@bubu) * l’onglet nouveauté montre désormais de meilleurs résultats sur les appareils non anglais * mise à jour des bibliothèques utilisées (Jackson, androidx, gradle, etc.) * améliore l’utilisation de version personnalisée Merci aux nouveaux contributeurs ! @spacecowboy @projectgus @glennmen @Isira-Seneviratne
changelogs/1011050.txt:1	* Improved linkifying of URLs in app descriptions * Improved handling of SDCards and USG-OTG in Nearby * Modernized code and switched PNGs to vectors (thanks @isira-seneviratne!) * Recognize longer repo URLs to support GitCDN/RawGit/etc mirrors	* Transformation en lien améliorée des URL dans les descriptions des applications * Gestion améliorée des cartes mémoires et de l’USB OTG à proximité * Code modernisé et bascule des PNG vers images vectorielles (merci @isira-seneviratne !) * Reconnait de plus longues URL pour prendre en charge les miroirs GitCDN, RawGit, etc.
changelogs/1012000.txt:1	* App description localization now fully respects lists of languages in Android Language Settings * Latest Tab lists results based on the Language Settings * Latest Tab now shows results ordered newest first (@TheLastProject @IzzySoft) * Theme support modernized and tied to the built-in Android themes (@proletarius101) * Search results greatly improved (@Tvax @gcbrown76) * Let Android efficiently schedule background cache cleanup operations (@Isira-Seneviratne)	* La langue de description d'application respecte maintenant complètement la liste de langues d'Android Paramètres de langue * Les résultats du dernier onglet de la liste sont basés sur la langue paramétrée * Le dernier onglet montre les résultats triés par ancienneté (@TheLastProject @IzzySoft) * Modernisation de la prise en charge des thèmes et concordance avec les thème intégré à Android (@proletarius101) * Grande amélioration des résultats de recherche (@Tvax@gcbrown76) * Cache amélioré
changelogs/1012050.txt:1	* App description localization fully respects lists in Android Language Settings * Latest Tab shows apps based on the Language Settings, ordered newest first (@TheLastProject @IzzySoft) * Search results greatly improved (@Tvax @gcbrown76) * More reliable cache clean up * Efficiently schedule cache cleanup (@Isira-Seneviratne) * Overhaul repo URL parsing for reliable repo adding (@projectgus) * Opt-in F-Droid Metrics	Description de la langue de l'application respecte complètement la liste dans les paramètres de langue d'Android Le dernier onglet montre les applications basé sur les paramètres de langue, trié par plus récent (@TheLastProject @IzzySoft) Les résultats de recherche sont bien amélioré (@Tvax @gcbrown76) Le nettoyage du cache est plus fiable Le programme du nettoyage du cache est efficace(@Isira-Seneviratne) Révision de l'adresse internet d'analyze du dépôt … (@projectgus) *Métriques
changelogs/1013050.txt:1	* Theme support tied to built-in Android themes (@proletarius101) * New top banner notifications: "No Internet" and "No Data or WiFi enabled" * Improved handling of USB-OTG and SD Card repos and mirrors * Stop repeated updates of Trichrome Library * More changes to follow Material Design (@proletarius101) * Improve OpenCollective badge (@ConnyDuck) * Overhaul icon loading using Glide (@proletarius101) * New adaptive icon (@12people) * Code modernization (@Isira-Seneviratne)	* Prise en charge des thèmes liés aux thèmes Android intégrés (@proletarius101) * Nouvelle bannière des notifications : "Aucune connection Internet" et "Pas de Donnée mobile ou Wi-FI activé" Amélioration du support des dépôts et clones USB OTG et carte SD Cesse de répéter les mises à jour de la bibliothèque Trichrome * Quelques changements pour suivre le style de l'application (@proletarius101) * Amélioration du badge de OpenCollective (@ConnyDuck) * Refonte de l'icône de chargement
changelogs/1014050.txt:1	* Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby * Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes * Material design improvements (@proletarius101) * Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr) * Better icon management with limited Data/WiFi settings * Support more barcode scanners (@Lugerun) * Allow choosing which AntiFeatures to show * Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources" * Remove "Allow Push Requests" setting	Révision du menu de partage pour utiliser des options intégrées comme À proximité Amélioration du flux opérationnel et de navigation de À proximité, avec beaucoup de bogues corrigés Améliorations du rendu du contenu (@proletarius101) Les applications sans îcone PNG d'application sont maintenant montrées dans l'onglet récent (@ashutoshgngwr) Meilleur gestion des îcones avec les Données/Wi-FI limitées Prise en charge de plus de scanneurs à codebarre (@Lugerun) *Choix des Anti-Fonctions
changelogs/1015050.txt:1	* Total overhaul of downloading logic for improved performance and mirrors support. * Screenshots and graphics are now downloaded from mirrors. * Reduced a privacy leak with TLS Sessions	* Refonte total du fonctionnement des téléchargements pour améliorer les performances et la prise en charge. * Les captures d'écran et les images sont maintenant téléchargées depuis les miroirs. * Reduction d'une fuite de donnée avec les sessions TLS

Key	English	French
changelogs/1008001.txt:1	* handle Android 10 permission config to stop Unknown Sources prompts * keyboard opens when search is cleared * translation sync with Android strings * force common repo domains to HTTPS (GitLab, GitHub, Amazon)	* Prise en charge des permissions de configuration d'Android 10 pour arrêter l'affichage du message des sources inconnues * Le clavier s'ouvre en fin de recherche * Synchronisation des traduction Android * HTTPS forcé sur les dépôts communs (GitLab, GitHub, Amazon)
changelogs/1008050.txt:1	* new Android 10 permission config to stop Unknown Sources prompts #1833 * Handle new "split permissions": fine location implies coarse location * Fix seekbar preference on recent Android versions (thanks @dkanada) * Set backup rules to avoid saving the swap repo * keyboard opens when search is cleared * translation sync with Android strings * force common repo domains to HTTPS (GitLab, GitHub, Amazon) * standard ripple effect to links on app details * display default icon for apps with no icon	* Permission de configuration d'Android 10 pour les sources inconnues #1833 * Support du « split permissions » * Barre discrète réparée sur les versions d'Android récentes (merci à @dkanada) * Règle pour sauvegarder les dépôts * Le clavier s'ouvre en fin de recherche * Synchronisation de traduction Android * HTTPS forcé dans les domaines (GitLab, GitHub, Amazon) * Ondulation standard dans les détails des applications * Affichage l'icône par défaut pour les applications sans icône
changelogs/1009000.txt:1	* Removed "Android App Link" support since it cannot work with F-Droid, and it was triggering DNS leaks. * Archive Repos are now lower priority than the Repo (higher on the Manage Repos screen), fixing issues where it looked for icons, screenshots and other information in the Archive rather than the Repo itself. * Stop cropping feature header image (thanks @ByteHamster!) * Make navigation bar match dark mode (thanks @MatthieuB!) * Cleaned out obsolete code (thanks @Isira-Seneviratne!)	* Suppression d’« Android App Link » car il ne peut fonctionner avec F-Droid et provoquait des fuites DNS. * Les dépôts d’archives ont maintenant une priorité moindre que les dépôts ordinaires, corrigeant des problèmes où les informations étaient récupérées des archives au lieu des dépôts ordinaires. * Fonctionnalité d’arrêt de rognage de l’image de l’entête (merci @ByteHamster !) * Barre de navigation sombre (merci @MatthieuB !) * Nettoyage de code (merci @Isira-Seneviratne !)
changelogs/1010001.txt:1	* use notification channels for fine-grained control (@Isira-Seneviratne) * share apps using Direct Share from App Details (@fynngodau) * Latest Tab will show better results on non-English devices * updates to core libraries (Jackson, androidx, gradle, etc) * polish whitelabeling support Thanks new contributors! @fynngodau @projectgus @glennmen @Isira-Seneviratne	* utilisation des canaux de notification pour un contrôle plus fin (@Isira-Seneviratne) * amélioration de la sélection de langue parmi plusieurs (@spacecowboy/@bubu) * l’onglet nouveauté montre désormais de meilleurs résultats sur les appareils non anglais * mise à jour des bibliothèques utilisées (Jackson, androidx, gradle, etc.) * améliore l’utilisation de version personnalisée Merci aux nouveaux contributeurs ! @spacecowboy @projectgus @glennmen @Isira-Seneviratne
changelogs/1010050.txt:1	* use notification channels for fine-grained control (@Isira-Seneviratne) * Improved language selection with multiple locales (@spacecowboy/@bubu) * Latest Tab will show better results on non-English devices * updates to core libraries (Jackson, androidx, gradle, etc) * polish whitelabeling support Thanks new contributors! @spacecowboy @projectgus @glennmen @Isira-Seneviratne	* utilisation des canaux de notification pour un contrôle plus fin (@Isira-Seneviratne) * amélioration de la sélection de langue parmi plusieurs régions(@spacecowboy/@bubu) * l’onglet nouveauté montre désormais de meilleurs résultats sur les appareils non anglais * mise à jour des bibliothèques utilisées (Jackson, androidx, gradle, etc.) * améliore l’utilisation de version personnalisée Merci aux nouveaux contributeurs ! @spacecowboy @projectgus @glennmen @Isira-Seneviratne
changelogs/1011050.txt:1	* Improved linkifying of URLs in app descriptions * Improved handling of SDCards and USG-OTG in Nearby * Modernized code and switched PNGs to vectors (thanks @isira-seneviratne!) * Recognize longer repo URLs to support GitCDN/RawGit/etc mirrors	* Transformation en lien améliorée des URL dans les descriptions des applications * Gestion améliorée des cartes mémoires et de l’USB OTG à proximité * Code modernisé et bascule des PNG vers images vectorielles (merci @isira-seneviratne !) * Reconnait de plus longues URL pour prendre en charge les miroirs GitCDN, RawGit, etc.
changelogs/1012000.txt:1	* App description localization now fully respects lists of languages in Android Language Settings * Latest Tab lists results based on the Language Settings * Latest Tab now shows results ordered newest first (@TheLastProject @IzzySoft) * Theme support modernized and tied to the built-in Android themes (@proletarius101) * Search results greatly improved (@Tvax @gcbrown76) * Let Android efficiently schedule background cache cleanup operations (@Isira-Seneviratne)	* La langue de description d'application respecte maintenant complètement la liste de langues d'Android Paramètres de langue * Les résultats du dernier onglet de la liste sont basés sur la langue paramétrée * Le dernier onglet montre les résultats triés par ancienneté (@TheLastProject @IzzySoft) * Modernisation de la prise en charge des thèmes et concordance avec les thème intégré à Android (@proletarius101) * Grande amélioration des résultats de recherche (@Tvax@gcbrown76) * Cache amélioré
changelogs/1012050.txt:1	* App description localization fully respects lists in Android Language Settings * Latest Tab shows apps based on the Language Settings, ordered newest first (@TheLastProject @IzzySoft) * Search results greatly improved (@Tvax @gcbrown76) * More reliable cache clean up * Efficiently schedule cache cleanup (@Isira-Seneviratne) * Overhaul repo URL parsing for reliable repo adding (@projectgus) * Opt-in F-Droid Metrics	Description de la langue de l'application respecte complètement la liste dans les paramètres de langue d'Android Le dernier onglet montre les applications basé sur les paramètres de langue, trié par plus récent (@TheLastProject @IzzySoft) Les résultats de recherche sont bien amélioré (@Tvax @gcbrown76) Le nettoyage du cache est plus fiable Le programme du nettoyage du cache est efficace(@Isira-Seneviratne) Révision de l'adresse internet d'analyze du dépôt … (@projectgus) *Métriques
changelogs/1013050.txt:1	* Theme support tied to built-in Android themes (@proletarius101) * New top banner notifications: "No Internet" and "No Data or WiFi enabled" * Improved handling of USB-OTG and SD Card repos and mirrors * Stop repeated updates of Trichrome Library * More changes to follow Material Design (@proletarius101) * Improve OpenCollective badge (@ConnyDuck) * Overhaul icon loading using Glide (@proletarius101) * New adaptive icon (@12people) * Code modernization (@Isira-Seneviratne)	* Prise en charge des thèmes liés aux thèmes Android intégrés (@proletarius101) * Nouvelle bannière des notifications : "Aucune connection Internet" et "Pas de Donnée mobile ou Wi-FI activé" Amélioration du support des dépôts et clones USB OTG et carte SD Cesse de répéter les mises à jour de la bibliothèque Trichrome * Quelques changements pour suivre le style de l'application (@proletarius101) * Amélioration du badge de OpenCollective (@ConnyDuck) * Refonte de l'icône de chargement
changelogs/1014050.txt:1	* Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby * Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes * Material design improvements (@proletarius101) * Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr) * Better icon management with limited Data/WiFi settings * Support more barcode scanners (@Lugerun) * Allow choosing which AntiFeatures to show * Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources" * Remove "Allow Push Requests" setting	Révision du menu de partage pour utiliser des options intégrées comme À proximité Amélioration du flux opérationnel et de navigation de À proximité, avec beaucoup de bogues corrigés Améliorations du rendu du contenu (@proletarius101) Les applications sans îcone PNG d'application sont maintenant montrées dans l'onglet récent (@ashutoshgngwr) Meilleur gestion des îcones avec les Données/Wi-FI limitées Prise en charge de plus de scanneurs à codebarre (@Lugerun) *Choix des Anti-Fonctions

Loading…

Efrit

Translation added

English

French 330 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
app	application	F-Droid Glossary
「アプリケーション」の略
App	Application	F-Droid Glossary
App	Application	F-Droid Glossary
code	code	F-Droid Glossary
Nearby	À proximité	F-Droid Glossary
Repo	Dépôt	F-Droid Glossary
repo	dépôt	F-Droid Glossary
support	assistance	F-Droid Glossary
support	prise en charge	F-Droid Glossary
support	prendre en charge	F-Droid Glossary

String information

Key

changelogs/1011050.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/1011050.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

metadata/fr, string 33