Debian Reference/Translations — Indonesian @ Hosted Weblate: Create a chroot or similar environment and run such programs …

Translation

English type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Whatever suite of Debian system you may decide to use, you may still wish to run versions of programs which aren't available in that suite. Even if you find binary packages of such programs in other Debian suites or in other non-Debian resources, their requirements may conflict with your current Debian system.	Apa pun keluarga sistem Debian yang mungkin Anda putuskan untuk digunakan, Anda mungkin masih ingin menjalankan versi program yang tidak tersedia di keluarga tersebut. Bahkan jika Anda menemukan paket biner program tersebut di keluarga Debian lain atau dalam sumber non-Debian lainnya, persyaratan mereka dapat bertentangan dengan sistem Debian saat ini.
	Although you can tweak package management system with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique etc. as described in <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> to instal such out-of-sync binary packages, such tweaking approaches have only limited use cases since they may break those programs and your system.	Walaupun Anda bisa men-tweak sistem manajemen paket dengan teknik <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> dsb. seperti yang diuraikan dalam <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> untuk memasang paket biner tak selaras seperti itu, pendekatan tweaking seperti itu hanya memiliki use case terbatas karena mereka mungkin merusak program itu dan sistem Anda.
	Before brutally installing such out-of-sync packages, you should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem.	Sebelum secara brutal memasang paket tak selaras seperti itu, Anda harus mencari semua alternatif solusi teknis yang lebih aman yang kompatibel dengan sistem Debian Anda saat ini.
	Install such programs using corresponding sandboxed upstream binary packages (see <xref linkend="_sandbox"/>).	Pasang program-program seperti itu memakai paket biner hulu ter-sandbox yang sesuai (lihat <xref linkend="_sandbox"/>).
	Many mostly GUI programs such as LibreOffice and GNOME applications are available as <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, or <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink> packages.	Kebanyakan program GUI seperti aplikasi LibreOffice dan GNOME tersedia sebagai paket <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, atau <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>.
	Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>).	Buat chroot atau lingkungan serupa dan jalankan program-program seperti itu di dalamnya (lihat <xref linkend="_virtualized_system"/>)
	CLI commands can be executed easily under its compatible chroot (see <xref linkend="_chroot_system"/>).	Perintah CLI dapat dengan mudah dieksekusi di bawah chroot-nya yang kompatibel (lihat <xref linkend="_chroot_system"/>).
	Multiple full desktop environments can be tried easily without reboot (see <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).	Beberapa lingkungan desktop lengkap dapat dicoba dengan mudah tanpa reboot (lihat <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).
	Build desired versions of binary packages which are compatible with your current Debian syetem by yourself.	Bangun versi yang diinginkan dari paket biner yang kompatibel dengan sistem Debian Anda saat ini oleh Anda sendiri.
	This is a <ulink url="&nontrivialtask;">non-trivial task</ulink> (see <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).	Lihat prosedur pengemasan (ulang) menggunakan "<literal>apt-get source</literal>" dalam <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.
	Basic package management operations	Operasi manajemen paket dasar

Loading…

andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>). Indonesian 36 characters edited Current translation Translated Buat chroot atau lingkungan serupa dan jalankan ~~sistem terbaru di dalamnya terlebih dahulu~~program-program seperti itu di dalamnya (lihat <xref linkend="_virtualized_system"/>) 9 months ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Indonesian	English Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>). Indonesian 0 characters edited Needs editing Buat chroot atau lingkungan serupa dan jalankan sistem terbaru di dalamnya terlebih dahulu (lihat <xref linkend="_virtualized_system"/>) 9 months ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Indonesian	English Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>). Indonesian 136 characters edited Needs editing Buat chroot atau lingkungan serupa dan jalankan sistem terbaru di dalamnya terlebih dahulu (lihat <xref linkend="_virtualized_system"/>) 9 months ago
None Source string changed Debian Reference Translations Indonesian	English 28 characters edited Create a chroot or similar environment and run ~~the latest system in it in advance~~such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>). 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

Source string location

debian-reference.en.xmlt

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/id.po, string 2007