Debian Handbook/15_debian-packaging — Spanish @ Hosted Weblate: <![CDATA[ Section: perl Priority: optional Standards-Version: 4.5.1 Package: libxml-libxml-perl Version: …

Translation

Source change

<![CDATA[
Section: perl
Priority: optional
Standards-Version: 4.45.1

Package: libxml-libxml-perl
Version: 2.0~~134~~207-1
Maintainer: Raphael Hertzog ~~<~~<hertzog@debian.org~~>~~>
Depends: libxml2 (~~>= 2.7.4~~>= 2.9.10)
Architecture: all
Description: Fake package - module manually installed in site_perl
This is a fake package to let the packaging system
believe that this Debian package is installed.
.
In fact, the package is not installed since a newer version
of the module has been manually compiled & installed in the
site_perl directory.
]]>

English

<![CDATA[
Section: perl
Priority: optional
Standards-Version: 4.5.1

Package: libxml-libxml-perl
Version: 2.0207-1
Maintainer: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
Depends: libxml2 (>= 2.9.10)
Architecture: all
Description: Fake package - module manually installed in site_perl
This is a fake package to let the packaging system
believe that this Debian package is installed.
.
In fact, the package is not installed since a newer version
of the module has been manually compiled & installed in the
site_perl directory.
]]>

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Both these kinds of packages can be created by the <command>equivs-control</command> and <command>equivs-build</command> commands (in the <emphasis role="pkg">equivs</emphasis> package). The <command>equivs-control <replaceable>file</replaceable></command> command creates a Debian package header file that should be edited to contain the name of the expected package, its version number, the name of the maintainer, its dependencies, and its description. Other fields without a default value are optional and can be deleted. The <literal>Copyright</literal>, <literal>Changelog</literal>, <literal>Readme</literal> and <literal>Extra-Files</literal> fields are not standard fields in Debian packages; they only make sense within the scope of <command>equivs-build</command>, and they will not be kept in the headers of the generated package.	Puede crear ambos tipos de paquetes con los programas <command>equivs-control</command> y <command>equivs-build</command> (en el paquete <emphasis role="pkg">equivs</emphasis>). Si ejecuta <command>equivs-control <replaceable>archivo</replaceable></command> creará un archivo de cabecera de un paquete Debian que debe editar para que contenga el nombre esperado del paquete, su número de versión, el nombre de su encargado, sus dependencias y su descripción. Puede eliminar todos los demás campos sin un valor predeterminado ya que son opcionales. Los campos <literal>Copyright</literal>, <literal>Changelog</literal>, <literal>Readme</literal> y <literal>Extra-Files</literal> no son campos estándar en los paquetes Debian, sólo tienen sentido dentro del alcance de <command>equivs-build</command> y no serán mantenidos en las cabeceras del paquete generado.
	<primary><emphasis role="pkg">equivs</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">equivs</emphasis></primary>
	<primary><emphasis role="pkg">equivs</emphasis></primary><secondary><command>equivs-control</command></secondary>	<primary><emphasis role="pkg">equivs</emphasis></primary><secondary><command>equivs-control</command></secondary>
	<primary><emphasis role="pkg">equivs</emphasis></primary><secondary><command>equivs-build</command></secondary>	<primary><emphasis role="pkg">equivs</emphasis></primary><secondary><command>equivs-build</command></secondary>
	Header file of the <emphasis>libxml-libxml-perl</emphasis> fake package	Archivo de cabecera del paquete falso <emphasis>libxml-libxml-perl</emphasis>
	<![CDATA[ Section: perl Priority: optional Standards-Version: 4.5.1 Package: libxml-libxml-perl Version: 2.0207-1 Maintainer: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org> Depends: libxml2 (>= 2.9.10) Architecture: all Description: Fake package - module manually installed in site_perl This is a fake package to let the packaging system believe that this Debian package is installed. . In fact, the package is not installed since a newer version of the module has been manually compiled & installed in the site_perl directory. ]]>	Section: perl Priority: optional Standards-Version: 4.4.1 Package: libxml-libxml-perl Version: 2.0134-1 Maintainer: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org> Depends: libxml2 (>= 2.7.4) Architecture: all Description: Fake package - module manually installed in site_perl This is a fake package to let the packaging system believe that this Debian package is installed. . In fact, the package is not installed since a newer version of the module has been manually compiled & installed in the site_perl directory.
	The next step is to generate the Debian package with the <command>equivs-build <replaceable>file</replaceable></command> command. Voilà: the package is created in the current directory and it can be handled like any other Debian package would.	EL siguiente paso es generar el paquete Debian ejecutando <command>equivs-build <replaceable>archivo</replaceable></command>. Voilà: se creó el paquete en el directorio actual y lo puede utilizar como cualquier otro paquete Debian.
	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>equivs-build <replaceable>file</replaceable> </userinput><computeroutput><![CDATA[equivs-build control dpkg-buildpackage: info: source package libxml-libxml-perl dpkg-buildpackage: info: source version 2.0207-1 dpkg-buildpackage: info: source distribution unstable dpkg-buildpackage: info: source changed by Raphael Hertzog <hertzog@debian.org> dpkg-buildpackage: info: host architecture amd64 dpkg-source --before-build . debian/rules clean dh clean dh_clean debian/rules binary dh binary dh_update_autotools_config dh_autoreconf create-stamp debian/debhelper-build-stamp dh_prep dh_install dh_installdocs dh_installchangelogs dh_perl dh_link dh_strip_nondeterminism dh_compress dh_fixperms dh_missing dh_installdeb dh_gencontrol dh_md5sums dh_builddeb dpkg-deb: building package 'libxml-libxml-perl' in '../libxml-libxml-perl_2.0207-1_all.deb'. dpkg-genbuildinfo --build=binary dpkg-genchanges --build=binary >../libxml-libxml-perl_2.0207-1_amd64.changes dpkg-genchanges: info: binary-only upload (no source code included) dpkg-source --after-build . dpkg-buildpackage: info: binary-only upload (no source included) The package has been created. Attention, the package has been created in the current directory, not in ".." as indicated by the messaige above! ]]></computeroutput>	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>equivs-build <replaceable>file</replaceable> </userinput><computeroutput><![CDATA[equivs-build control dpkg-buildpackage: info: paquete fuente libxml-libxml-perl dpkg-buildpackage: info: versión fuente 2.0207-1 dpkg-buildpackage: info: fuente distribución inestable dpkg-buildpackage: info: fuente cambiada por Raphael Hertzog <hertzog@debian.org> dpkg-buildpackage: info: arquitectura host amd64 dpkg-source --before-build . debian/rules clean dh clean dh_clean debian/rules binario dh binario dh_update_autotools_config dh_autoreconf create-stamp debian/debhelper-build-stamp dh_prep dh_install dh_installdocs dh_installchangelogs dh_perl dh_link dh_strip_nondeterminism dh_compress dh_fixperms dh_missing dh_installdeb dh_gencontrol dh_md5sums dh_builddeb dpkg-deb: construyendo paquete 'libxml-libxml-perl' en '../libxml-libxml-perl_2.0207-1_all.deb'. dpkg-genbuildinfo --build=binary dpkg-genchanges --build=binary >../libxml-libxml-perl_2.0207-1_amd64.changes dpkg-genchanges: info: carga sólo binaria (no incluye código fuente) dpkg-source --after-build . dpkg-buildpackage: info: carga sólo binaria (no se incluye código fuente) El paquete ha sido creado. Atención, el paquete se ha creado en el directorio actual, no en ".." como indica el mensaje anterior. ]]></computeroutput>
	Simple File Archive	Simple compendio de archivos
	<primary><command>dh_make</command></primary>	<primary><command>dch</command></primary>
	<primary><emphasis role="pkg">dh-make</emphasis></primary>	<primary><emphasis>dh-make</emphasis></primary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 527 characters edited Current translation Needs editing

Section: perl
Priority: optional
Standards-Version: 4.4.1

Package: libxml-libxml-perl
Version: 2.0134-1
Maintainer: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
Depends: libxml2 (>= 2.7.4)
Architecture: all
Description: Fake package - module manually installed in site_perl
This is a fake package to let the packaging system
believe that this Debian package is installed.
.
In fact, the package is not installed since a newer version
of the module has been manually compiled & installed in the
site_perl directory.

a year ago

None

Source string changed

English 32 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
Architecture	Arquitectura	Debian Handbook
Depends	Dependencias	Debian Handbook
Description	Descripción	Debian Handbook
directory	directorio	Debian Handbook
maintainer	desarrollador	Debian Handbook
Package	Paquete	Debian Handbook
Priority	Prioridad	Debian Handbook
Section	Sección	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES/15_debian-packaging.po, string 111