Debian Handbook/11_network-services — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: In order for the statistics to take all the logs …

Translation

Source change

In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this ~~can be solved~~is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a s~~ymlink to~~cript in <filename>/~~usr/share/awstats/tools/update.sh~~etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/~~etc/logrotate.d/httpd-prerotate~~usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>:.

English

In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a script in <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	AWStats uses many icons stored in the <filename>/usr/share/awstats/icon/</filename> directory. In order for these icons to be available on the web site, the Apache configuration needs to be adapted to include the following directive (check out <filename>/usr/share/doc/awstats/examples/apache.conf</filename> for a more detailed example):	合AWStats 使用 <filename>/usr/share/awstats/icon/</filename> 目录中存储的很多图标。为了这些图标在网站上可用，Apache 配置需要适合于包括后面的指令：
	Alias /awstats-icon/ /usr/share/awstats/icon/	Alias /awstats-icon/ /usr/share/awstats/icon/
	After a few minutes (and once the script has been run a few times), the results are available online: <ulink type="block" url="http://www.falcot.com/cgi-bin/awstats.pl" /><ulink type="block" url="http://www.falcot.org/cgi-bin/awstats.pl" />	几分钟后（并且一旦脚本运行了几次），结果会在线可用：<ulink type="block" url="http://www.falcot.com/cgi-bin/awstats.pl" /><ulink type="block" url="http://www.falcot.org/cgi-bin/awstats.pl" />
	<emphasis>CAUTION</emphasis> Log file rotation	<emphasis>警告</emphasis> 日志文件轮替
	<primary>Apache</primary><secondary><filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename></secondary>	<primary>Apache</primary><secondary><filename>/etc/apache2/mods-enabled</filename></secondary>
	In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a script in <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>.	为了统计数据考虑所有的日志，<emphasis>AWStats</emphasis> 需要刚好在 Apache log files 日志文件被轮替之前运行。看看 <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> 文件的 <literal>prerotate</literal> 指令，这可以通过在 <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> 中放置 <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename> 的符号链接来解决：
	Note also that the log files created by <command>logrotate</command> need to be readable by everyone, especially AWStats. This is ensured by changing <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> to include <literal>create 644 root adm</literal> (instead of the default <literal>640</literal> permissions) for example. But please refer to <filename>/usr/share/doc/awstats/README.Debian.gz</filename> for a more extensive documentation about this topic and alternatives.	还要注意，由 <command>logrotate</command> 创建的日志文件需要被每个人读取，特别是 AWStats。在上面的示例中，这由<literal>create 644 root adm</literal> 这一行来确保（而不是默认的 <literal>640</literal> 权限）。
	FTP File Server	FTP文件服务器
	<primary>FTP</primary><see>File Transfer Protocol</see>	<primary>FTP</primary><see>文件传输协议</see>
	<primary>File Transfer Protocol</primary>	<primary>文件传输协议</primary>
	<primary>server</primary><secondary>file</secondary>	<primary>服务器</primary><secondary>文件</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a script in <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>.

Chinese (Simplified) 293 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 123 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
files	文件	Debian Handbook
logs	日志	Debian Handbook
package	软件包	Debian Handbook
script	脚本	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh-CN/11_network-services.po, string 596