Debian Handbook/11_network-services — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: In order for the statistics to take all the logs …

Translation

Source change

In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this ~~can be solved~~is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a s~~ymlink to~~cript in <filename>/~~usr/share/awstats/tools/update.sh~~etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/~~etc/logrotate.d/httpd-prerotate~~usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>:.

English

In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a script in <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	AWStats uses many icons stored in the <filename>/usr/share/awstats/icon/</filename> directory. In order for these icons to be available on the web site, the Apache configuration needs to be adapted to include the following directive (check out <filename>/usr/share/doc/awstats/examples/apache.conf</filename> for a more detailed example):	O AWStats usa muitos ícones que estão armazenados no diretório <filename>/usr/share/awstats/icon/</filename>. Para que esses ícones fiquem disponíveis no site web, a configuração do Apache precisa ser adaptada para incluir as seguintes diretivas:
	Alias /awstats-icon/ /usr/share/awstats/icon/	Alias /awstats-icon/ /usr/share/awstats/icon/
	After a few minutes (and once the script has been run a few times), the results are available online: <ulink type="block" url="http://www.falcot.com/cgi-bin/awstats.pl" /><ulink type="block" url="http://www.falcot.org/cgi-bin/awstats.pl" />	Após alguns minutos (e uma vez que o script tenha sido rodado algumas vezes), os resultados ficarão disponíveis online: <ulink type="block" url="http://www.falcot.com/cgi-bin/awstats.pl" /><ulink type="block" url="http://www.falcot.org/cgi-bin/awstats.pl" />
	<emphasis>CAUTION</emphasis> Log file rotation	<emphasis>ATENÇÃO</emphasis> Rotação dos arquivos de registro
	<primary>Apache</primary><secondary><filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename></secondary>	<primary>Apache</primary><secondary><filename>/etc/apache2/mods-enabled</filename></secondary>
	In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a script in <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>.	Para que as estatísticas levem em consideração todos os logs, o <emphasis>AWStats</emphasis> precisa ser executado antes que os arquivos de log do Apache sejam rotacionados. Olhando a diretiva <literal>prerotate</literal> do arquivo <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename>, isso pode ser resolvido colocando um link simbólico em <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename> no <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename>:
	Note also that the log files created by <command>logrotate</command> need to be readable by everyone, especially AWStats. This is ensured by changing <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> to include <literal>create 644 root adm</literal> (instead of the default <literal>640</literal> permissions) for example. But please refer to <filename>/usr/share/doc/awstats/README.Debian.gz</filename> for a more extensive documentation about this topic and alternatives.	Note também que os arquivos de log criados pelo <command>logrotate</command> precisam ter permissão de leitura para todos, especialmente o AWStats. No exemplo acima, isso é garantido pela linha <literal>create 644 root adm</literal> (ao invés da permissão padrão <literal>640</literal>).
	FTP File Server	Servidor de Arquivos FTP
	<primary>FTP</primary><see>File Transfer Protocol</see>	<primary>FTP</primary><see>File Transfer Protocol</see>
	<primary>File Transfer Protocol</primary>	<primary>File Transfer Protocol</primary>
	<primary>server</primary><secondary>file</secondary>	<primary>servidor</primary><secondary>arquivo</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a script in <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>.

Portuguese (Brazil) 448 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 123 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-BR/11_network-services.po, string 596