Debian Handbook/11_network-services — Italian @ Hosted Weblate: WebRTC uses a simple API to provide browsers and mobile …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Falcot wants to let customers make phone calls directly from the web site. The Falcot administrators also want to use WebRTC as part of their disaster recovery plan, so staff can use web browsers at home to log in to the company phone system and work normally in an emergency.	La Falcot vuole consentire ai clienti di effettuare chiamate telefoniche direttamente dal sito web. Gli amministratori Falcot vogliono anche usare WebRTC come parte del loro piano di disaster recovery, possono utilizzare per uso personale il browser web a casa per accedere al sistema telefonico aziendale e lavorare normalmente in caso di emergenza.
	<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Try WebRTC	<emphasis>IN PRATICA</emphasis> Provare WebRTC
	<primary>WebRTC</primary><secondary>demonstration</secondary>	<primary>WebRTC</primary><secondary>dimostrazione</secondary>
	If you have not tried WebRTC before, there are various sites that give an online demonstration and test facilities. <ulink type="block" url="https://sip5060.net/test-calls" />	Se non si è provato WebRTC prima, ci sono diversi siti che danno una dimostrazione online e strutture di prova. <ulink type="block" url="https://sip5060.net/test-calls" />
	WebRTC is a rapidly evolving technology and it is essential to use packages from the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution. Another option is to compile the software.	WebRTC è una tecnologia in rapida evoluzione ed è essenziale per utilizzare i pacchetti della distribuzione <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Un'altra opzione è quella di compilare il software.
	WebRTC uses a simple API to provide browsers and mobile applications with RTC, it is free software and it is being developed by Google. <ulink type="block" url="https://webrtc.org" />	WebRTC, un software libero sviluppato da Google <ulink type="block" url="https://webrtc.org" />, utilizza un'API semplice per fornire RTC a browser ed applicazioni mobili.
	A very flexible approach is using GStreamer's WebRTC implementation. It enables pipeline-based multimedia applications, which allows developing interesting and highly efficient applications. A good starting point is the following demo by Centricular, the main company that is developing it: <ulink type="block" url="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-examples" />	Un approccio molto flessibile è l'utilizzo dell'implementazione WebRTC di GStreamer. Essa consente di realizzare applicazioni multimediali basate su pipeline permettendo lo sviluppo di applicazioni interessanti ed altamente efficienti. Un buon punto di partenza è la seguente demo di Centricular, la principale azienda che lo sviluppa: <ulink type="block" url="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-examples" />
	<primary>GStreamer</primary>	<primary>GStreamer</primary>
	More advanced click-to-call web sites typically use server-side scripting to generate the <literal>config.js</literal> file dynamically. The <ulink url="https://www.drupal.org/project/drucall">DruCall</ulink> source code demonstrates how to do this with PHP.	Siti web click-to-call più avanzati utilizzano generalmente script lato server per generare dinamicamente il file <literal>config.js</literal>. Il codice sorgente di <ulink url="https://www.drupal.org/project/drucall">DruCall</ulink> dimostra come farlo con PHP.
	<primary>DruCall</primary>	<primary>DruCall</primary>
	This chapter sampled only a fraction of the available server software; however, most of the common network services were described. Now it is time for an even more technical chapter: we'll go into deeper detail for some concepts, describe massive deployments and virtualization.	Questo capitolo ha unicamente dato dimostrazione di una piccola parte dei software disponibili per i sistemi server: tuttavia molti dei servizi di rete comuni sono stati descritti. Ora è tempo di passare ad un capitolo ancora più tecnico: scenderemo ancor più in profondità su alcuni concetti, descrivendo implementazioni massive e virtualizzazione.

Loading…

Dav

Translation changed

English

Italian 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Passero

Marked for edit

English

Italian 170 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

it-IT/11_network-services.po, string 1084