Debian Handbook/11_network-services — French @ Hosted Weblate: Note that <emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis> contains a plugin to check the …

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	It states that the IP of the sender must match the A record for the sending domain, or must be listed as one of the Mail Exchange Resource Records for the current domain, or must be one of the three mentioned IP4 addresses. All other hosts should be marked as not being allowed to send email for the sender domain. The latter is called a "soft fail" and is intended to mark the email accordingly, but still accept it.
	The <command>postfix</command> mail server can check the SPF record for incoming emails using the <emphasis role="pkg">postfix-policyd-spf-python</emphasis> package, a policy agent written in Python. The file <filename>/usr/share/doc/postfix-policyd-spf-python/README.Debian</filename> describes the necessary steps to integrate the agent into postfix, so we won't repeat it here.
	<primary>Postfix</primary><secondary>SPF</secondary>	<primary>Postfix</primary><secondary>SPF</secondary>
	The configuration is done in the file <filename>/etc/postfix-policyd-spf-python/policyd-spf.conf</filename>, which is fully documented in <citerefentry><refentrytitle>policyd-spf.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and <filename>/usr/share/doc/postfix-policyd-spf-python/policyd-spf.conf.commented.gz</filename>. The main configuration parameters are <literal>HELO_reject</literal> and <literal>Mail_From_reject</literal>, which configure if emails should be rejected (<literal>Fail</literal>) or accepted with a header being appended (<literal>False</literal>), if checks fail. The latter is often useful, when the message is further processed by a spam filter.
	If the result is intended to be used by <emphasis role="pkg">opendmarc</emphasis> (<xref linkend="sect.dmarc" />), then <literal>Header_Type</literal> must be set to <literal>AR</literal>.
	Note that <emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis> contains a plugin to check the SPF record.	<primary><emphasis role="pkg">spamass-milter</emphasis></primary>
	<primary>spamassassin</primary><secondary>SPF</secondary>	<primary>spamassassin</primary><secondary>SPF</secondary>
	Integrating DomainKeys (DKIM) Signing and Checking
	<primary>DKIM</primary>	<primary>LDIF</primary>
	<primary>DomainKeys Identified Mail</primary><see>DKIM</see>	<primary>contrôleur de domaine</primary>
	<primary><emphasis role="pkg">opendkim</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">opendkim</emphasis></primary>

Loading…

GilB

Suggestion added

English

French 109 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 57 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr-FR/11_network-services.po, string 325