Debian Handbook/11_network-services — Spanish @ Hosted Weblate: In order for the statistics to take all the logs …

Translation

Source change

In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this ~~can be solved~~is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a s~~ymlink to~~cript in <filename>/~~usr/share/awstats/tools/update.sh~~etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/~~etc/logrotate.d/httpd-prerotate~~usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>:.

English

In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a script in <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	AWStats uses many icons stored in the <filename>/usr/share/awstats/icon/</filename> directory. In order for these icons to be available on the web site, the Apache configuration needs to be adapted to include the following directive (check out <filename>/usr/share/doc/awstats/examples/apache.conf</filename> for a more detailed example):	AWStats utiliza varios íconos almacenados en el directorio <filename>/usr/share/awstats/icon/</filename>. Para que éstos estén disponibles en el sitio web, necesita adaptar la configuración de Apache para incluir la siguiente directiva:
	Alias /awstats-icon/ /usr/share/awstats/icon/	Alias /awstats-icon/ /usr/share/awstats/icon/
	After a few minutes (and once the script has been run a few times), the results are available online: <ulink type="block" url="http://www.falcot.com/cgi-bin/awstats.pl" /><ulink type="block" url="http://www.falcot.org/cgi-bin/awstats.pl" />	Luego de unos minutos (y una vez que el script ejecutó varias veces), los resultados estarán disponibles en el sitio web: <ulink type="block" url="http://www.falcot.com/cgi-bin/awstats.pl" /><ulink type="block" url="http://www.falcot.org/cgi-bin/awstats.pl" />
	<emphasis>CAUTION</emphasis> Log file rotation	<emphasis>PRECAUCIÓN</emphasis> Rotación de archivos de registro
	<primary>Apache</primary><secondary><filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename></secondary>	<primary>Apache</primary><secondary><filename>/etc/apache2/mods-enabled</filename></secondary>
	In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a script in <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>.	Para que las estadísticas tengan en cuenta todos los registros, <emphasis>AWStats</emphasis> necesita ejecutar justo antes que se roten los archivos de registro de Apache. Teniendo en cuenta la directiva <literal>prerotate</literal> del archivo <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename>, puede solucionarlo agregando un enlace simbólico a <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename> en <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename>:
	Note also that the log files created by <command>logrotate</command> need to be readable by everyone, especially AWStats. This is ensured by changing <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> to include <literal>create 644 root adm</literal> (instead of the default <literal>640</literal> permissions) for example. But please refer to <filename>/usr/share/doc/awstats/README.Debian.gz</filename> for a more extensive documentation about this topic and alternatives.	Sepa también que los archivos de registro creados por <command>logrotate</command> necesitan ser legibles por todos, especialmente AWStats. En el ejemplo anterior, se garantiza esto con la línea <literal>create 644 root adm</literal> (en lugar de los permisos predeterminados <literal>640</literal>).
	FTP File Server	Servidor de archivos FTP
	<primary>FTP</primary><see>File Transfer Protocol</see>	<primary>FTP</primary><see>File Transfer Protocol</see>
	<primary>File Transfer Protocol</primary>	<primary>Protocolo de Transferencia de Archivos</primary>
	<primary>server</primary><secondary>file</secondary>	<primary>servidor</primary><secondary>archivo</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

In order for the statistics to take all the logs into account, <emphasis>AWStats</emphasis> needs to be run right before the Apache log files are rotated. Looking at the <literal>prerotate</literal> directive of <filename>/etc/logrotate.d/apache2</filename> file, this is solved by the <emphasis role="pkg">awstats</emphasis> package by putting a script in <filename>/etc/logrotate.d/httpd-prerotate</filename> running <filename>/usr/share/awstats/tools/update.sh</filename>.

Spanish 456 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 123 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
file	archivo	Debian Handbook
log	registro	Debian Handbook
log	registro	Debian Handbook
Package	Paquete	Debian Handbook
script	script	Debian Handbook
share	espacio compartido	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES/11_network-services.po, string 596