Debian Handbook/10_network-infrastructure — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: The <emphasis role="pkg">network-manager-openvpn-gnome</emphasis> package contains an extension to Network Manager …

Translation

Source change

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	<primary>OpenVPN</primary><secondary><literal>AUTOSTART</literal></secondary>	<primary>網路</primary><secondary>虛擬專用</secondary>
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary>/etc/default/openvpn</secondary>	<primary>流量</primary><secondary>限制</secondary>
	<primary>service</primary><secondary><filename>openvpn@.service</filename></secondary>	<primary>服務</primary><secondary>品質</secondary>
	If the VPN should not be started automatically on boot, set the <literal>AUTOSTART</literal> directive to <literal>none</literal> in the <filename>/etc/default/openvpn</filename> file. Starting or stopping a given VPN connection is always possible with the commands <command>systemctl start openvpn@<replaceable>name</replaceable></command> and <command>systemctl stop openvpn@<replaceable>name</replaceable></command> (where the connection <replaceable>name</replaceable> matches the one defined in <filename>/etc/openvpn/<replaceable>name</replaceable>.conf</filename>).	若開機時無法自動進入 VPN，則需設定 <literal>AUTOSTART</literal> 為 <literal>none</literal> 於 <filename>/etc/default/openvpn</filename> 檔案內。以命令 <command>service openvpn@<replaceable>name</replaceable> start</command> 和 <command>service openvpn@<replaceable>name</replaceable> stop</command> (其中的 <replaceable>name</replaceable> 就是在 <filename>/etc/openvpn/<replaceable>name</replaceable>.conf</filename> 中設定的名稱) 就能啟用或停用指定的 VPN 連結。
	<primary>OpenVPN</primary><secondary><emphasis role="pkg">network-manager-openvpn-gnome</emphasis></secondary>	<primary>封包</primary><secondary>IP</secondary>
	The <emphasis role="pkg">network-manager-openvpn-gnome</emphasis> package contains an extension to Network Manager (see <xref linkend="sect.roaming-network-config" />) that allows managing OpenVPN virtual private networks. This allows every user to configure OpenVPN connections graphically and to control them from the network management icon.	此 <emphasis role="pkg">network-manager-openvpn-gnome</emphasis> 套件包括允許管理 OpenVPN 虛擬專屬網路的延伸網路管理者 (見 <xref linkend="sect.roaming-network-config" />)。允許每個使用者以圖形介面組態 OpenVPN 且從網路管理圖示控制它們。 <indexterm><primary><emphasis role="pkg">network-manager-openvpn-gnome</emphasis></primary></indexterm>
	<primary><emphasis role="pkg">network-manager-openvpn-gnome</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">pptp-linux</emphasis></primary>
	Virtual Private Network with SSH	SSH 下的虛擬專屬網路
	<primary>SSH</primary><secondary>VPN</secondary>	<primary>埠</primary><secondary>TCP</secondary>
	<primary>PPP</primary>	<primary>PPP</primary>
	There are actually two ways of creating a virtual private network with SSH. The historic one involves establishing a PPP layer over the SSH link. This method is described in a HOWTO document: <ulink type="block" url="https://www.tldp.org/HOWTO/ppp-ssh/" />	實際上有兩種方法以 SSH 新增虛擬專屬網路。較舊的是以 SSH 建立 PPP 層連結。此方法在 HOWTO 文件詳細說明：<ulink type="block" url="http://www.tldp.org/HOWTO/ppp-ssh/" />

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 287 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 104 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
configure	調配	Debian Handbook
network	網路	Debian Handbook
package	軟體包	Debian Handbook
Roaming	漫遊	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh-TW/10_network-infrastructure.po, string 169