Debian Handbook/08_basic-configuration — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: <emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) is more recent. It is not …

Translation

Source change

<emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) is more recent. It is not necessary to invoke it after each update of the kernel; <emphasis>GRUB</emphasis> knows how to read the filesystems and find the position of the kernel on the disk by itself. To install it on the MBR of the first disk, simply type <command>grub-install /dev/sda</command>. ~~<indexterm><primary><command>grub-install</command></primary></indexterm>~~This will overwrite the MBR, so be careful not to overwrite the wrong location. While it is also possible to install <emphasis>GRUB</emphasis> into a partition boot record, beware that it is usually a mistake and doing <command>grub-install /dev/sda1</command> has not the same meaning as <command>grub-install /dev/sda</command>.

English

<emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) is more recent. It is not necessary to invoke it after each update of the kernel; <emphasis>GRUB</emphasis> knows how to read the filesystems and find the position of the kernel on the disk by itself. To install it on the MBR of the first disk, simply type <command>grub-install /dev/sda</command>. This will overwrite the MBR, so be careful not to overwrite the wrong location. While it is also possible to install <emphasis>GRUB</emphasis> into a partition boot record, beware that it is usually a mistake and doing <command>grub-install /dev/sda1</command> has not the same meaning as <command>grub-install /dev/sda</command>.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	As per request of the maintainer and upstream author of <command>lilo</command>, the bootloader has been removed from Debian 11 <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> and it is unlikely to make a comeback.
	GRUB 2 Configuration	GRUB 2 配置
	<primary>GRUB</primary>	<primary>GRUB</primary>
	<primary>Grand Unified Bootloader</primary><see>GRUB</see>	<primary>引导加载器</primary>
	<primary>GRUB 2</primary>	<primary>GRUB 2</primary>
	<emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) is more recent. It is not necessary to invoke it after each update of the kernel; <emphasis>GRUB</emphasis> knows how to read the filesystems and find the position of the kernel on the disk by itself. To install it on the MBR of the first disk, simply type <command>grub-install /dev/sda</command>. This will overwrite the MBR, so be careful not to overwrite the wrong location. While it is also possible to install <emphasis>GRUB</emphasis> into a partition boot record, beware that it is usually a mistake and doing <command>grub-install /dev/sda1</command> has not the same meaning as <command>grub-install /dev/sda</command>.	<emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) 是更新的引导加载器。每次更新内核后不必再运行它；<emphasis>GRUB</emphasis> 知道如何读取文件系统并找到内核在磁盘的位置。键入 <command>grub-install /dev/sda</command> 命令就能够把它安装在第一个磁盘的 MBR。<indexterm><primary><command>grub-install</command></primary></indexterm>
	<primary>GRUB</primary><secondary><command>grub-install</command></secondary>	<primary>内核</primary><secondary>安装</secondary>
	<emphasis>NOTE</emphasis> Disk names for GRUB	<emphasis>说明</emphasis> GRUB 的磁盘名称
	<primary>GRUB</primary><secondary><literal>hdX</literal></secondary>	<primary>按键</primary><secondary><literal>Meta</literal></secondary>
	<primary>GRUB</primary><secondary>shell</secondary>	<primary>文件</primary><secondary>特别</secondary>
	<primary>shell</primary><secondary>GRUB</secondary>	<primary>服务器</primary><secondary>NTP</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

<emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) is more recent. It is not necessary to invoke it after each update of the kernel; <emphasis>GRUB</emphasis> knows how to read the filesystems and find the position of the kernel on the disk by itself. To install it on the MBR of the first disk, simply type <command>grub-install /dev/sda</command>. This will overwrite the MBR, so be careful not to overwrite the wrong location. While it is also possible to install <emphasis>GRUB</emphasis> into a partition boot record, beware that it is usually a mistake and doing <command>grub-install /dev/sda1</command> has not the same meaning as <command>grub-install /dev/sda</command>.

Chinese (Simplified) 263 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 274 characters edited

a year ago

Browse all string changes

kingu

Source string comment

What does "invoke" mean here?

a year ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
BEWARE	注意	Debian Handbook
kernel	内核	Debian Handbook
ON	打开	Debian Handbook
type	类型	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh-CN/08_basic-configuration.po, string 651