Debian Handbook/08_basic-configuration — Russian @ Hosted Weblate: <emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) is more recent. It is not …

Translation

Source change

<emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) is more recent. It is not necessary to invoke it after each update of the kernel; <emphasis>GRUB</emphasis> knows how to read the filesystems and find the position of the kernel on the disk by itself. To install it on the MBR of the first disk, simply type <command>grub-install /dev/sda</command>. ~~<indexterm><primary><command>grub-install</command></primary></indexterm>~~This will overwrite the MBR, so be careful not to overwrite the wrong location. While it is also possible to install <emphasis>GRUB</emphasis> into a partition boot record, beware that it is usually a mistake and doing <command>grub-install /dev/sda1</command> has not the same meaning as <command>grub-install /dev/sda</command>.

English

<emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) is more recent. It is not necessary to invoke it after each update of the kernel; <emphasis>GRUB</emphasis> knows how to read the filesystems and find the position of the kernel on the disk by itself. To install it on the MBR of the first disk, simply type <command>grub-install /dev/sda</command>. This will overwrite the MBR, so be careful not to overwrite the wrong location. While it is also possible to install <emphasis>GRUB</emphasis> into a partition boot record, beware that it is usually a mistake and doing <command>grub-install /dev/sda1</command> has not the same meaning as <command>grub-install /dev/sda</command>.

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	As per request of the maintainer and upstream author of <command>lilo</command>, the bootloader has been removed from Debian 11 <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> and it is unlikely to make a comeback.
	GRUB 2 Configuration	Настройка GRUB 2
	<primary>GRUB</primary>	<primary>GRUB</primary>
	<primary>Grand Unified Bootloader</primary><see>GRUB</see>	<primary>загрузчик</primary>
	<primary>GRUB 2</primary>	<primary>GRUB 2</primary>
	<emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) is more recent. It is not necessary to invoke it after each update of the kernel; <emphasis>GRUB</emphasis> knows how to read the filesystems and find the position of the kernel on the disk by itself. To install it on the MBR of the first disk, simply type <command>grub-install /dev/sda</command>. This will overwrite the MBR, so be careful not to overwrite the wrong location. While it is also possible to install <emphasis>GRUB</emphasis> into a partition boot record, beware that it is usually a mistake and doing <command>grub-install /dev/sda1</command> has not the same meaning as <command>grub-install /dev/sda</command>.	Более поздней версией загрузчика (по времени создания программы) является <emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader). Теперь нет необходимости вызывать загрузчик после каждого обновления ядра; <emphasis>GRUB</emphasis> знает - как читать файловую систему и найти (место)положение ядра на диске самому. Устанавливается программа в MBR на первом диске, для этого надо просто выполнить <command>grub-install /dev/sda</command>. <indexterm><primary><command>grub-install</command></primary></indexterm>
	<primary>GRUB</primary><secondary><command>grub-install</command></secondary>	<primary>kernel</primary><secondary>installation</secondary>
	<emphasis>NOTE</emphasis> Disk names for GRUB	<emphasis>ЗАМЕТКА</emphasis> Обозначение дисков в GRUB
	<primary>GRUB</primary><secondary><literal>hdX</literal></secondary>	<primary>клавиша</primary><secondary><literal>Meta</literal></secondary>
	<primary>GRUB</primary><secondary>shell</secondary>	<primary>group</primary><secondary>change</secondary>
	<primary>shell</primary><secondary>GRUB</secondary>	<primary>modem</primary><secondary>PSTN</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

<emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader) is more recent. It is not necessary to invoke it after each update of the kernel; <emphasis>GRUB</emphasis> knows how to read the filesystems and find the position of the kernel on the disk by itself. To install it on the MBR of the first disk, simply type <command>grub-install /dev/sda</command>. This will overwrite the MBR, so be careful not to overwrite the wrong location. While it is also possible to install <emphasis>GRUB</emphasis> into a partition boot record, beware that it is usually a mistake and doing <command>grub-install /dev/sda1</command> has not the same meaning as <command>grub-install /dev/sda</command>.

Russian 511 characters edited Current translation Needs editing

Более поздней версией загрузчика (по времени создания программы) является <emphasis>GRUB</emphasis> (GRand Unified Bootloader). Теперь нет необходимости вызывать загрузчик после каждого обновления ядра; <emphasis>GRUB</emphasis> знает - как читать файловую систему и найти (место)положение ядра на диске самому. Устанавливается программа в MBR на первом диске, для этого надо просто выполнить <command>grub-install /dev/sda</command>. <indexterm><primary><command>grub-install</command></primary></indexterm>

a year ago

None

Source string changed

English 274 characters edited

a year ago

Browse all string changes

kingu

Source string comment

What does "invoke" mean here?

a year ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
BEWARE	ОСТОРОЖНО	Debian Handbook
partition	раздел	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru-RU/08_basic-configuration.po, string 651