Debian Handbook

08_basic-configuration

Arabic (Morocco)

Translate

Zen

Translation

English

Arabic (Morocco)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Arabic (Morocco)	Actions
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/default/locale</filename></secondary><seealso><varname>LANG</varname></seealso>
	The <filename>/etc/environment</filename> file provides the <command>login</command>, <command>gdm</command>, or even <command>ssh</command> programs with the correct environment variables to be created.	يزود الملف <filename dir="ltr">/etc/environment</filename> برامج <command>login</command>، و <command>gdm</command> أو حتى <command>ssh</command> بمتغيرات البيئة الصحيحة التي يجب إنشاؤها.
	<primary>PAM</primary><seealso>Pluggable Authentication Module</seealso>	<primary>نواة</primary><secondary>وحدات خارجية</secondary>
	<primary>PAM</primary><secondary><filename>pam_env.so</filename></secondary>	<primary>مفتاح</primary><secondary><literal>Meta</literal></secondary>
	These applications do not create these variables directly, but rather via a PAM (<filename>pam_env.so</filename>) module. <acronym>PAM</acronym> (Pluggable Authentication Module) is a modular library centralizing the mechanisms for authentication, session initialization, and password management. See <xref linkend="sect.config-pam" /> for an example of PAM configuration.	لا تنشئ هذه التطبيقات هذه المتغيرات مباشرة، بل عبر وحدة PAM‏ (<filename>pam_env.so</filename>). وPAM (اختصار Pluggable Authentication Module) هي مكتبة تجزيئية تجمع آليات المصادقة، وتهيئة الجلسات، وإدارة كلمات السر في مركز واحد. انظر <xref linkend="sect.config-pam" /> لمثال عن إعداد PAM.
	The <filename>/etc/default/locale</filename> file works in a similar manner, but contains only the <varname>LANG</varname> environment variable. Thanks to this split, some PAM users can inherit a complete environment without localization. Indeed, it is generally discouraged to run server programs with localization enabled; on the other hand, localization and regional settings are recommended for programs that open user sessions.	يعمل الملف <filename dir="ltr">/etc/default/locale</filename> بطريقة مشابهة، لكنه يحوي فقط متغير البيئة <varname>LANG</varname>. نتيجة هذا التقسيم، يستطيع بعض مستخدمو PAM وراثة بيئة كاملة لكن دون اللغة. وبالفعل إن تشغيل برامج المخدمات مع تفعيل التوطين غير مستحسن؛ من جهة أخرى، التوطين والإعدادات الإقليمية مفضلة في البرامج التي تفتح جلسات المستخدمين.
	Configuring the Keyboard	ضبط لوحة المفاتيح
	<primary>keyboard layout</primary>	<primary>تخطيط لوحة المفاتيح</primary>
	<primary>layout, keyboard</primary>	<primary>تخطيط، لوحة مفاتيح</primary>
	<primary>configuration</primary><secondary>keyboard layout</secondary><seealso>keyboard layout</seealso>	<primary>ضبط</primary><secondary>النواة</secondary>
	Even if the keyboard layout is managed differently in console and graphical mode, Debian offers a single configuration interface that works for both: it is based on debconf and is implemented in the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Thus the <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> command can be used at any time to reset the keyboard layout.	ولو أن إدارة تخطيط لوحة المفاتيح يختلف بين الوضع النصي والرسومي، إلا أن دبيان توفر واجهة إعداد موحدة تعمل مع الوضعين: تعتمد هذه الواجهة على debconf وهي متاحة في الحزمة <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis>. إذن يمكن استخدام الأمر <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> في أي وقت لإعادة ضبط تخطيط لوحة المفاتيح.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Arabic (Morocco)
Locale	Locale	Debian Handbook
localization		Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ar-MA/08_basic-configuration.po, string 73