Debian Handbook/06_apt — Russian @ Hosted Weblate: <literal>deb-src</literal>

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Example entry format in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>	<primary><filename>/etc/apt/sources.list</filename></primary>
	deb url distribution component1 component2 component3 [..] componentX deb-src url distribution component1 component2 component3 [..] componentX
	The first field indicates the source type:	Первое поле показывает тип источника:
	<literal>deb</literal>	“<literal>deb</literal>” для двоичных (скомпилированных, бинарных) пакетов,
	package source (repository) of binary packages	база пакетов (репозиторий) скомпилированных пакетов
	<literal>deb-src</literal>	“<literal>deb-src</literal>” для пакетов с исходными кодами.
	package source (repository) of source packages
	The second field gives the base URL of the source. Combined with the filenames listed in the <filename>Packages.xz</filename> files, it must give a full and valid URL. This can consist in a Debian mirror or in any other package archive set up by a third party. The URL can start with <literal>file://</literal> to indicate a local source installed in the system's file hierarchy, with <literal>http://</literal> or <literal>https://</literal> to indicate a source accessible from a web server, or with <literal>ftp://</literal> or <literal>ftps://</literal> for a source available on an FTP server. The URL can also start with <literal>cdrom:</literal> for CD-ROM/DVD/Blu-ray disc based installations, although this is less frequent, since network-based installation methods are eventually more common. More methods like <literal>ssh://</literal> or <literal>tor+http(s)://</literal> are supported and are either described in <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> or their respective <emphasis role="pkg">apt-transport-<replaceable>method</replaceable></emphasis> package documentation.	Второе поле содержит основной URL источника (если включены имена файлов, представленных в <filename>Packages.gz</filename>, необходим полный и корректный URL). Здесь может быть источник с зеркалом Debian или любой другой архив пакетов, поставляемых третьей стороной. URL может начинаться с <literal>file://</literal>, чтобы показать локальный источник из файловой системы внутренней компьтерной сети (не интернет), с <literal>http://</literal> чтобы показать источник, доступный на веб-сервере, или с <literal>ftp://</literal> для источников, доступных на ftp-сервере. URL также может начинаться с <literal>cdrom:</literal> для дистрибутивов на дисках CD-ROM/DVD-ROM/Blu-ray. Метод с "CD-ROM/DVD-ROM/Blu-ray" встречается не так часто. В настоящее время чаще применяются методы установки по сети.
	The syntax of the last field depends on the structure of the repository. In the simplest case, you can simply indicate a subdirectory (with a required trailing slash) of the desired source. This is often a simple “<filename>./</filename>” which refers to the absence of a subdirectory. The packages are then directly at the specified URL. But in the most common case, the repositories will be structured like a Debian mirror, with multiple distributions, each having multiple components. In those cases, name the chosen distribution by its “codename” — see the list in sidebar <xref linkend="sidebar.bruce-perens" /> — or by the corresponding “suite” (<literal>oldoldstable</literal>, <literal>oldstable</literal>, <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, <literal>unstable</literal>) and then the components to enable. A typical Debian mirror provides the components <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>, and <literal>non-free</literal>.	Синтаксис последнего поля зависит от структуры хранилища. В простейших случаях здесь может быть проста показана подпапка (с требуемыми конечными слэшами) требуемого источника (часто это просто “<filename>./</filename>”, которое показывает отсутствие подпапки — пакет расположен прямо на указанном URL). Но в общем случае хранилища структурированы как зеркальные сайты Debian, с множеством дистрибутивов, каждый из которых имеет множество компонент. В этих случае поле содержит имя выбранного дистибутива (по его “кодовому имени” — смотри перечень на вставке <xref linkend="sidebar.bruce-perens" /> — или по соответствующему “выпуску” — <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, <literal>unstable</literal>). Затем следуют доступные компоненты (или разделы) (выбранные из <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>, и <literal>non-free</literal> на обычном зеркальном сайте Debian).
	<emphasis>VOCABULARY</emphasis> The <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> and <literal>non-free</literal> archives	<emphasis>СЛОВАРЬ</emphasis> Архивы <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> и <literal>non-free</literal>
	<primary>component</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>	<primary>раздел</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>

Loading…

aspirmk

Suggestion added

English

Russian 26 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 23 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ru-RU/06_apt.po, string 42