Zen

Translation

The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the help of the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of being a “standard” Debian system. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.).
The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the help of the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of being a “standard” Debian system. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.).
886/8570 · 857

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
<primary><filename>debian_version</filename></primary>
<primary>миграция</primary>
The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
Первый файл, на который следует обратить внимание, — <filename>/etc/debian_version</filename>, в котором обычно содержится номер версии установленной системы Debian (файл является частью пакета <emphasis>base-files</emphasis>). Если в этом файле содержится строка <literal><replaceable>кодовое_имя</replaceable>/sid</literal>, то в системе установлены пакеты из одного из находящихся в разработке дистрибутивов (либо тестируемый, либо нестабильный).
The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
Программа <command>apt-show-versions</command> (из одноимённого пакета Debian) проверит список установленных пакетов и определит доступные версии этих пакетов. С этой же целью можно использовать <command>aptitude</command>, хоть и менее систематичным образом.
<primary><filename>sources.list</filename></primary>
<primary>архитектура</primary>
A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
Взгляд на файл <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (и на каталог <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>), покажет вероятный источник установленных пакетов Debian. Если этот файл содержит множество неизвестных источников, то администратор может предпочесть полностью переустановить систему для обеспечения оптимальной совместимости с тем программным обеспечением, которое предоставляется проектом Debian.
The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the help of the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of being a “standard” Debian system. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.).
Файл <filename>sources.list</filename> часто служит хорошим индикатором: большинство администраторов содержат полный список всех использованных ранее источников APT, хотя бы и в закомментированном виде. Не стоит забывать, что использованные ранее источники могли быть удалены, а некоторые пакеты могли быть загружены из сети Интернет и установлены вручную (командой <command>dpkg</command>). В этом случае система может быть ошибочно принята за «стандартную» систему Debian. Именно по этой причине вам следует обратить внимание на любые признаки, которые помогут вам определить присутствие внешних пакетов (наличие файлов <filename>deb</filename> в необычных для них каталогах; номера версий пакетов со специальными суффиксами, которые могут указывать на происхождения пакетов не из проекта Debian, а из таких проектов как <literal>ubuntu</literal> или <literal>lmde</literal>, и т. д.)
Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
По этой же причине полезно проанализировать содержимое каталога <filename>/usr/local/</filename>, который предназначен для собранных и установленных вручную программ. Список установленного таким образом программного обеспечения может быть поучительным в том плане, что вам предстоит установить причины, по которым не были использованы соответствующие пакеты Debian, если они существуют.
<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis>, and <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis>
 
<primary><emphasis role="pkg">cruft</emphasis></primary>
<emphasis>КРАТКИЙ ЭКСКУРС</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>
<primary><emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis></primary>
<emphasis>КРАТКИЙ ЭКСКУРС</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>
<primary><emphasis role="pkg">debsums</emphasis></primary>
<emphasis>КРАТКИЙ ЭКСКУРС</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Russian
The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the help of the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of being a “standard” Debian system. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.).
Файл <filename>sources.list</filename> часто служит хорошим индикатором: большинство администраторов содержат полный список всех использованных ранее источников APT, хотя бы и в закомментированном виде. Не стоит забывать, что использованные ранее источники могли быть удалены, а некоторые пакеты могли быть загружены из сети Интернет и установлены вручную (командой <command>dpkg</command>). В этом случае система может быть ошибочно принята за «стандартную» систему Debian. Именно по этой причине вам следует обратить внимание на любые признаки, которые помогут вам определить присутствие внешних пакетов (наличие файлов <filename>deb</filename> в необычных для них каталогах; номера версий пакетов со специальными суффиксами, которые могут указывать на происхождения пакетов не из проекта Debian, а из таких проектов как <literal>ubuntu</literal> или <literal>lmde</literal>, и т. д.)
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Russian
The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the help of the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of being a “standard” Debian system. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.).
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru-RU/03_existing-setup.po, string 75