Debian Handbook/01_the-debian-project — Japanese @ Hosted Weblate: All of these contribution mechanisms are made more efficient by …

Translation

Source change

English Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;

All of these contribution mechanisms are made more efficient by users' behavior. Far from being a collection of isolated persons, users are a true community within which numerous exchanges take place. We especially note the impressive activity on the user discussion mailing list, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> discusses this in greater detail). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	While the output of <command>git diff</command> is a file that can be shared with other developers, there are usually better ways to submit changes. If the developers prefer to get patches by email, they usually want patches generated with <command>git format-patch</command> so that they can be directly integrated in the repository with <command>git am</command>. This preserves commits meta-information and makes it possible to share multiple commits at once.
	This email-based workflow is still popular but it tends to be replaced by the usage of <emphasis>merge requests</emphasis> (or <emphasis>pull requests</emphasis>) whenever the software is hosted in a platform like GitHub or GitLab — and Debian is using GitLab on its <literal>salsa.debian.org</literal> server. On those systems, once you have created an account, you <emphasis>fork</emphasis> the repository, effectively creating a copy of the repository in your own account, and you can then clone that repository and push your own changes in it. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.
	Other ways of contributing
	<primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-user@lists.debian.org</email></secondary>	<primary>リスト</primary><secondary>メーリングリスト</secondary>
	<primary>Debian Project</primary><secondary>users</secondary>	<primary>リーダー</primary><secondary sortas="ヤクワリ">役割</secondary>
	All of these contribution mechanisms are made more efficient by users' behavior. Far from being a collection of isolated persons, users are a true community within which numerous exchanges take place. We especially note the impressive activity on the user discussion mailing list, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> discusses this in greater detail). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />	ユーザの行動の仕方によって、上で述べたすべての貢献の仕組みはさらに効果的なものになります。孤立したユーザの集合体から一歩進んで、ユーザ間の交流が数多く起こるコミュニティこそが本物のコミュニティなのです。ユーザ議論用のメーリングリストである <email>debian-user@lists.debian.org</email> では素晴らしい活動がなされています (<xref linkend="solving-problems" />ではこの件に関して詳細に議論しています)。
	Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.	ユーザは自分に直接影響をおよぼす技術的な問題について互いに助け合ったり、技術的な問題を抱える誰かを助けたりするだけでなく、Debian プロジェクトに貢献するための最良の方法を話し合い、Debian プロジェクトを前進させる手助けをしています。このような議論はしばしば改良を提案するものとなります。
	<emphasis>TOOL</emphasis> how-can-i-help	<emphasis>TOOL</emphasis> インストーラ
	<primary><command>how-can-i-help</command></primary>	<primary><command>hg</command></primary>
	<primary>orphaned packages</primary>	<primary sortas="ギジパッケージ">擬似パッケージ</primary>
	<primary>package</primary><secondary>orphaned</secondary>	<primary>パッケージ</primary><secondary>メンテナンス</secondary>

Loading…

None

Source string changed

English 65 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja-JP/01_the-debian-project.po, string 369