Debian Handbook

01_the-debian-project

Persian

Translate

Zen

Translation

English

Persian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Persian	Actions
	Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.	قبل از ورود به بحث فنی، بیاید نگاهی به پروژه دبیان، اهداف، ماموریت‌ها و عملیات آن بیندازیم.
	What Is Debian?	دبیان چیست؟
	<primary>association</primary>	<primary>انجمن</primary>
	<primary>Debian Project</primary><secondary>project</secondary>	<primary>رهبر</primary><secondary>نقش</secondary>
	<emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name	<emphasis>فرهنگ</emphasis> ریشه نام دبیان
	Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.	دنبال چیز اضافی نگردید: دبیان یک مخفف نیست. این اسم، در حقیقت پیوند دو نام کوچک است: نام Ian Murdock و دوست دخترش در آن زمان Debra. Debra + Ian = Debian
	Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).	دبیان یک توزیع گنو/لینوکس است. راجع به اینکه توزیع چیست با جزئیات بیشتر در <xref linkend="sect.role-of-distributions" /> صحبت خواهیم کرد، اما هم اکنون به این نکته ساده اشاره می‌کنیم که یک سیستم عامل کامل به حساب می‌آید که شامل نرم‌افزارها و سیستم‌هایی برای نصب و مدیریت رایانه می‌شود که تمامی آن‌ها مبتنی بر کرنل لینوکس و نرم‌افزار آزاد هستند (به خصوص موارد موجود در پروژه گنو).
	When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.	زمانی که او در سال ۱۹۹۳، تحت رهبری بنیاد نرم‌افزار آزاد (FSF) دبیان را بوجود آورد، آین مرداک اهداف مشخصی داشت که آن‌ها را در قالب <emphasis>Debian Manifesto</emphasis> بیان کرده است. سیستم عامل آزادی که او در فکرش بود بایستی دو ویژگی اصلی را شامل می‌شد. اول، کیفیت: دبیان باید با چنان دقت و مهارتی توسعه می‌یافت که ارزش کرنل لینوکس را داشته باشد. همچنین می‌بایست به عنوان یک توزیع غیر-تجاری فعالیت می‌کرد، به میزانی که با توزیع‌های تجاری قابل رقابت باشد. این آرزوی دوگانه، به دید او، تنها با فرآیند توسعه‌ای آزاد برای دبیان قابل دستیابی بود، درست مانند همان چیزی که برای لینوکس و پروژه گنو اتفاق افتاده بود. بدین ترتیب بود که می‌توانست به بهبود پیوسته پروژه کمک کند.
	<emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF	<emphasis>فرهنگ</emphasis> گنو، پروژه‌ای از بنیاد نرم‌افزار آزاد
	<primary>GNU</primary>	<primary>GNU</primary>
	<primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>	<primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

fa-IR/01_the-debian-project.po, string 13