pypa

warehouse

Spanish

Translate

Zen

Translation

Source change

English

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Location Info	Información de ubicación
	Device Info	Nombre del aparato
	Events will appear here as security-related actions occur on your account.	Aquí figurarán sucesos a medida que se produzcan en su cuenta acciones relativas a la seguridad.
	Delete account	Eliminar cuenta
	Cannot delete account	No se puede eliminar la cuenta
	Singular Your account is currently the <strong>sole owner</strong> of %(count)s project. Plural Your account is currently the <strong>sole owner</strong> of %(count)s projects.	Singular Actualmente, su cuenta es la <strong>única propietaria</strong> de %(count)s proyecto. Plural Actualmente, su cuenta es la <strong>única propietaria</strong> de %(count)s proyectos.
	Singular You must transfer ownership or delete this project before you can delete your account. Plural You must transfer ownership or delete these projects before you can delete your account.	Singular Debe transferir la titularidad de este proyecto o eliminarlo si quiere eliminar su cuenta. Plural Debe transferir la titularidad de estos proyectos o eliminarlos si quiere eliminar su cuenta.
	<a href="%(transfer_href)s">transfer ownership</a> or <a href="%(delete_href)s">delete project</a>	<a href="%(transfer_href)s">transferir titularidad</a> o <a href="%(delete_href)s">eliminar proyecto</a>
	Proceed with caution!	¡Prosiga con cautela!
	You will not be able to recover your account after you delete it	No podrá recuperar la cuenta después de que la elimine
	Delete your PyPI account	Eliminar su cuenta de PyPI

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 215 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 40 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Double space

Translation contains double space

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Spanish
owner	propietario	pypa

String information

Flags

python-format

Source string location

warehouse/templates/manage/account.html:764

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 643