Debian Reference/Translations — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: All command examples are run under the English locale "<literal>LANG=en

Translation

English type: Content of: <book><preface><section><section><para>

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	The HOWTOs from <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>
	For detailed documentation, you may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" as its suffix.	軟體包的詳細說明文件，你需要安裝軟體包名用 "<literal>-doc</literal>" 作爲後綴名的相應文件包。
	Conventions	排版約定
	This document provides information through the following simplified presentation style with <literal>bash</literal>(1) shell command examples.	本文通過如下使用 <literal>bash</literal>(1) shell 指令例子的簡要方式來提供資訊。
	These shell prompts distinguish account used and correspond to set environment variables as: "<literal>PS1='\$'</literal>" and "<literal>PS2=' '</literal>". These values are chosen for the sake of readability of this document and are not typical on actual installed system.	這些 shell 提示字元區分了所使用的帳戶。爲了可讀性，在本手冊中 shell 提示字元相關的環境變數被設置爲“<literal>PS1='\$'</literal>”和“<literal>PS2=' '</literal>。這與實際安裝的系統所使用的 shell 提示字元很有可能會不同。
	All command examples are run under the English locale "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Please don't expect the placeholder strings such as <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> and <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> to be translated in command examples. This is an intentional choice to keep all translated examples to be up-to-date.	所有指令範例都運行在英語語言環境下"<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>".請不用期待 placeholder 字串： <literal><emphasis>指令於 root 使用者</emphasis></literal> 和 <literal><emphasis>指令於一般使用者</emphasis></literal> 被翻譯於指令範例. 這是為了全版本統一
	See the meaning of the "<literal>$PS1</literal>" and "<literal>$PS2</literal>" environment variables in <literal>bash</literal>(1).	見 "<literal>$PS1</literal>" 與 "<literal>$PS2</literal>" 環境變數於 <literal>bash</literal>(1) 內的解譯。
	<emphasis role="strong">Action</emphasis> required by the system administrator is written in the imperative sentence, e.g. "Type Enter-key after typing each command string to the shell."	要求系統管理員執行的<emphasis role="strong">操作</emphasis>，須用祈使句描述，如“在 shell 中輸入指令字串後，輸入 Enter 鍵。”
	The <emphasis role="strong">description</emphasis> column and similar ones in the table may contain a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> following <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">the package short description convention</ulink> which drops leading articles such as "a" and "the". They may alternatively contain an infinitive phrase as a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> without leading "to" following the short command description convention in manpages. These may look funny to some people but are my intentional choices of style to keep this documentation as simple as possible. These <emphasis role="strong">Noun phrases</emphasis> do not capitalize their starting nor end with periods following these short description convention.	這些<emphasis role="strong">描述</emphasis>列或類似資訊在表格有一個<emphasis role="strong">名詞短語</emphasis>，後面會緊跟<ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">軟體包短描述</ulink>，這些短語會省略掉前面的"a"和"the"。它們也可以包含一個不定式短語作<emphasis role="strong">名詞短語</emphasis>，在聯機幫助的短指令描述約定後面不帶 "to"。有些人可能覺得這看起來有點可笑，這裏故意保留這種風格是爲了讓文檔看起來儘可能的簡單。這些<emphasis role="strong">名詞短語</emphasis>在短指令描述約定裏並不會採用首字母大寫的方式。
	Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location.	無論專有名詞和指令名位於何處，保持其英文字母大小寫不變。
	A <emphasis role="strong">command snippet</emphasis> quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".	在文本段落中引用的<emphasis role="strong">片斷指令</emphasis>由雙引號括起來的打字機字體進行標記，就像"<literal>aptitude safe-upgrade</literal>"。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <book><preface><section><section><para>

Source string location

debian-reference.en.xmlt

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh-tw.po, string 600