Zen

Translation


#!KAMAILIO
#
# Kamailio (OpenSER) SIP Server v5.2 - default configuration script
# - web: https://www.kamailio.org
# - git: https://github.com/kamailio/kamailio
#!define WITH_MYSQL
#!define WITH_AUTH
#!define WITH_USRLOCDB
[...]

#!KAMAILIO
#
# Kamailio (OpenSER) SIP Server v5.2 - default configuration script
# - web: https://www.kamailio.org
# - git: https://github.com/kamailio/kamailio
#!define WITH_MYSQL
#!define WITH_AUTH
#!define WITH_USRLOCDB
[...]
246/2370 · 237

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
Install the <emphasis role="pkg">kamailio</emphasis> package and the package for the database backend. The Falcot administrators chose MySQL, so they install <emphasis role="pkg">kamailio-mysql-modules</emphasis> and <emphasis role="pkg">mariadb-server</emphasis>. <filename>/etc/kamailio/kamctlrc</filename> is the configuration file for the control tools <command>kamctl</command> and <command>kamdbctl</command>. You need to edit and set the <literal>SIP_DOMAIN</literal> to your SIP service domain and set the <literal>DBENGINE</literal> to MySQL, another database backend can be used.
安装 <emphasis role="pkg">kamailio</emphasis> 软件包和用于数据库后端的软件包，Falcot 公司的管理员选择 MySQL，所以它们安装 <emphasis role="pkg">mariadb-server</emphasis>。<filename>/etc/kamailio/kamctlrc</filename> 是控制 <command>kamctl</command> 和 <command>kamdbctl</command> 工具的配置文件。需要编辑并将 <literal>SIP_DOMAIN</literal> 设置为您的 SIP 服务域，并且将 <literal>DBENGINE</literal> 设置到 MySQL，可以使用其它数据库后端。
[...]
## your SIP domain
SIP_DOMAIN=sip.falcot.com

## chrooted directory
# CHROOT_DIR="/path/to/chrooted/directory"

## database type: MYSQL, PGSQL, ORACLE, DB_BERKELEY, DBTEXT, or SQLITE
# by default none is loaded
#
# If you want to setup a database with kamdbctl, you must at least specify
# this parameter.
DBENGINE=MYSQL
[...]

[...]
## your SIP domain
SIP_DOMAIN=sip.falcot.com

## chrooted directory
# $CHROOT_DIR="/path/to/chrooted/directory"

## database type: MYSQL, PGSQL, ORACLE, DB_BERKELEY, DBTEXT, or SQLITE
# by default none is loaded
#
# If you want to setup a database with kamdbctl, you must at least specify
# this parameter.
DBENGINE=MYSQL
[...]
<primary><command>kamailio</command></primary>
<primary><command>maildrop</command></primary>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/kamailio/</filename></secondary><seealso><command>kamailio</command></seealso>
<primary>Samba</primary><secondary><filename>/etc/samba/smb.conf</filename></secondary>
Now we focus on the configuration file <filename>/etc/kamailio/kamailio.cfg</filename>. Falcot needs user authentication and persistent user location, so they add the following <literal>#!define</literal> directives at the top of that file:
现在我们聚焦在配置文件 <filename>/etc/kamailio/kamailio.cfg</filename> 上。Falcot 公司需要用户认证和持续的用户位置，所以他们在文件的顶部添加了后面的指令 <literal>#!define</literal>：

#!KAMAILIO
#
# Kamailio (OpenSER) SIP Server v5.2 - default configuration script
# - web: https://www.kamailio.org
# - git: https://github.com/kamailio/kamailio
#!define WITH_MYSQL
#!define WITH_AUTH
#!define WITH_USRLOCDB
[...]

#!KAMAILIO
#
# Kamailio (OpenSER) SIP Server v5.2 - default configuration script
# - web: https://www.kamailio.org
# - git: https://github.com/kamailio/kamailio
#!define WITH_MYSQL
#!define WITH_AUTH
#!define WITH_USRLOCDB
[...]
Kamailio needs a database structure that we can create running <command>kamdbctl create</command> as root. Finally, we can add some users with <command>kamctl</command>.
Kamailio 需要我们可以创建的数据库结构作为根用户来运行 <command>kamdbctl create</command>。
<primary><command>kamdbctl</command></primary>
<primary><command>smbd</command></primary>
<primary><command>kamctl</command></primary>
<primary><command>clamav</command></primary>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>kamdbctl create
</userinput><computeroutput>[...]
# </computeroutput><userinput>kamctl add <replaceable>roland</replaceable> <replaceable>secret_password</replaceable></userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>kamctl add <replaceable>roland</replaceable> <replaceable>secret_password</replaceable></userinput>
Once everything is properly configured you can start or restart the service with <command>systemctl restart kamailio</command>, you can connect with a SIP client providing the IP address and the port (5090 is the default port). The users have the following id: <literal><replaceable>roland</replaceable>@<replaceable>sip.falcot.com</replaceable></literal>, and they can login using a client (see <xref linkend="sect.rtc-clients" />).
一旦每一部分都配置好了，就可以使用 <command>systemctl restart kamailio</command> 来启动或重新启动，可以与提供 IP 地址或端口（5090 为默认端口）的SIP 客户端连接。用户具有后面的 id：<literal><replaceable>roland</replaceable>@<replaceable>sip.falcot.com</replaceable></literal>，他们可以使用客户端登录（请参见 <xref linkend="sect.rtc-clients" />）

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Chinese (Simplified)

#!KAMAILIO
#
# Kamailio (OpenSER) SIP Server v5.2 - default configuration script
# - web: https://www.kamailio.org
# - git: https://github.com/kamailio/kamailio
#!define WITH_MYSQL
#!define WITH_AUTH
#!define WITH_USRLOCDB
[...]

#!KAMAILIO
#
# Kamailio (OpenSER) SIP Server v5.2 - default configuration script
# - web: https://www.kamailio.org
# - git: https://github.com/kamailio/kamailio
#!define WITH_MYSQL
#!define WITH_AUTH
#!define WITH_USRLOCDB
[...]
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Chinese (Simplified)

#!KAMAILIO
#
# Kamailio (OpenSER) SIP Server v5.2 - default configuration script
# - web: https://www.kamailio.org
# - git: https://github.com/kamailio/kamailio
#!define WITH_MYSQL
#!define WITH_AUTH
#!define WITH_USRLOCDB
[...]
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
default 默认 Debian Handbook
script 脚本 Debian Handbook
server 服务器 Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh-CN/11_network-services.po, string 1041