Debian Handbook/06_apt — Arabic (Morocco) @ Hosted Weblate: The <literal>stable-backports</literal> repository hosts “package backports”. The term refers to …

Translation

English

Arabic (Morocco)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (Morocco)	Actions
	<primary>updates</primary><secondary>backports</secondary>	<primary>تحديثات</primary><secondary>منقولات خلفية</secondary>
	<primary>updates</primary><secondary><literal>stable-backports</literal></secondary>	<primary>قسم</primary><secondary><literal>contrib</literal></secondary>
	<primary>updates</primary><secondary><literal>bullseye-backports</literal></secondary>	<primary>قسم</primary><secondary><literal>contrib</literal></secondary>
	<primary>updates</primary><secondary><literal>stable</literal>, backports</secondary>	<primary>تحديثات</primary><secondary>منقولات خلفية</secondary>
	<primary>updates</primary><secondary><literal>bullseye</literal>, backports</secondary>	<primary>تحديثات</primary><secondary>منقولات خلفية</secondary>
	The <literal>stable-backports</literal> repository hosts “package backports”. The term refers to a package of some recent software which has been recompiled for an older distribution, generally for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>.	يستضيف المستودع <literal>stable-backports</literal> ”الحزم المنقولة خلفاً package backports“. يشير هذا المصطلح إلى حزم لبرمجيات حديثة أعيدت ترجمتها لتوزيعة قديمة (نقلت إلى الخلف)، وعادة ما يكون النقل إلى التوزيعة <emphasis role="distribution">المستقرة</emphasis>.
	When the distribution becomes a little dated, numerous software projects have released new versions that are not integrated into the current <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> suite, which is only modified to address the most critical problems, such as security issues. Since the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> suites can be more risky, package maintainers sometimes voluntarily offer recompilations of recent software applications for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, which has the advantage to users and system administrators to limit potential instability to a small number of chosen packages. The page <ulink url="https://backports.debian.org" /> provides more information.	عندما تتقادم التوزيعة قليلاً، تُطلِق العديد من مشروعات البرمجيات إصدارات جديدة غير متوفرة في التوزيعة <emphasis role="distribution">المستقرة</emphasis> الحالية (التي لا تُعدَّل إلا لتصحيح المشاكل الحيوية فقط، مثل المشاكل الأمنية). وبما أن استخدام التوزيعتين <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis> و<emphasis role="distribution">غير المستقرة</emphasis> فيه مخاطرة أكبر، يُقدِّم المشرفون على الحزم أحياناً نسخاً من البرمجيات الحديثة بعد إعادة ترجمتها للتوزيعة <emphasis role="distribution">المستقرة</emphasis>، وباستخدام هذه الحزم ينحصر خطر عدم الاستقرار في عدد من الحزم المحددة. <ulink type="block" url="http://backports.debian.org" />
	<primary><literal>backports.debian.org</literal></primary><seealso>backports</seealso>	<primary><literal>backports.debian.org</literal></primary>
	Backports from <literal>stable-backports</literal> are only created from packages available in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. This ensures that all installed backports will be upgradable to the corresponding stable version once the next stable release of Debian is available.	تُنشَأ المنقولات في المستودع <literal>stable-backports</literal> دائماً من الحزم المتوفرة في <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis>. يضمن هذا الإجراء قابلية تحديث جميع المنقولات الخلفية المُثبَّتَة إلى النسخ المستقرة الموافقة لها فور إطلاق الإصدارة المستقرة التالية من دبيان.
	Even though this repository provides newer versions of packages, <literal>APT</literal> will not install them unless you give explicit instructions to do so (or unless you have already done so with a former version of the given backport):	رغم أن هذا المستودع يقدم إصدارات أحدث من الحزم، إلا أن APT لن تثبتها ما لم تأمرها بذلك صراحة (أو إذا كانت هناك نسخة قديمة من المنقول الخلفي نفسه مثبتة مسبقاً):
	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>sudo apt-get install <replaceable>package</replaceable>/bullseye-backports </userinput><computeroutput>$ </computeroutput><userinput>sudo apt-get install -t bullseye-backports <replaceable>package</replaceable> </userinput>	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>sudo apt-get install <replaceable>package</replaceable>/jessie-backports </userinput><computeroutput>$ </computeroutput><userinput>sudo apt-get install -t jessie-backports <replaceable>package</replaceable> </userinput>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic (Morocco)
stable	المستقر	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

ar-MA/06_apt.po, string 130