Zen

Translation

No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing.
170/1400 · 140

Sign in to save the translation.

English French Actions
Phew, at least they didn't find my iron reserve in the bonemeal box.
 
Phew, at least they had let me go.
 
I am a weaponsmith. I have a good selection at the moment. Would you like to take a look?
Je suis un armurier. J'ai une large sélection en ce moment. Veux-tu y jeter un coup d’œil ?
No thanks. I need to move on.
Non merci. J'ai besoin de reprendre la route.
Not now. I wanted to ask you about something else. I am looking for my brother Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
Pas maintenant. Je voulais vous demander quelque chose d'autre. Je cherche mon frère Andor. Il me ressemble un petit peu. L'auriez-vous aperçu ?
No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing.
Non, navré, je ne l'ai pas vu. Je passe cependant la plupart de mon temps à l'intérieur, travaillant à mon commerce. Il aurait pu passer en ville sans que je le remarque.
Do you get many travelers here?
Recevez-vous beaucoup de voyageurs ici ?
We get quite a few, yes. We are not on the main road, but many paths pass through Brimhaven.
Nous en voyons quelques-uns, oui. Nous ne sommes pas sur la route principale, mais beaucoup de chemins passent par Brimhaven.
Few stay here though. We only have a few beds available at the inn on the east side of town.
Cependant, peu d'entre eux restent. Nous n'avons que quelques lits disponibles à l'auberge du côté Est de la ville.
OK. Thanks for the information. I need to go.
D'accord. Merci pour l'information. Je dois y aller.
OK. Thanks for the information. What do you sell?
D'accord. Merci pour l'information. Que vendez-vous ?

Loading…

User avatar Lacrom

Suggestion accepted

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. French
No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing.
Non, navré, je ne l'ai pas vu. Je passe cependant la plupart de mon temps à l'intérieur, travaillant à mon commerce. Il aurait pu passer en ville sans que je le remarque.
3 years ago
User avatar Lacrom

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. French
No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing.
Non, navré, je ne l'ai pas vu. Je passe cependant la plupart de mon temps à l'intérieur, travaillant à mon commerce. Il aurait pu passer en ville sans que je le remarque.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
conversationlist_brimhaven.json:truric_2_0
String age
4 years ago
Last updated
12 days ago
Source string age
4 years ago
Translation file
AndorsTrail/assets/translation/fr.po, string 8800