Weblate/Hosted: Legal — French @ Hosted Weblate: for providing our services on the Service, to contact you …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	These are logged in case of important changes to your account (e.g. password change) to allow diagnosis in case your account is stolen.	Les modifications importantes de votre compte sont historisées (par exemple, un changement de mot de passe) afin de permettre un diagnostic en cas d’usurpation de votre identité.
	Billing info	Infos de facturation
	Necessary details to issue an invoice is collected when purchasing a service from us.	Les données nécessaires à l’établissement d’une facture sont collectées lors de l’achat d’un service chez nous.
	Purpose and legal basis of processing Personal Data	Objectif et bases légales du traitement des Données Personnelles
	Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:	Vos Données Personnelles seront utilisées pour les besoins du Service :
	for providing our services on the Service, to contact you in matters regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to ensure the technical functionality of our services fulfillment of contractual or pre-contractual obligations (<a href="%(url)s">Article 6 (1) b. GDPR</a>)	pour la fourniture de nos prestations sur le Service, pour vous contacter au sujet de nos services (également par courrier électronique et messagerie) et pour assurer la fonctionnalité technique de nos services dans le respect des obligations contractuelles ou pré-contractuelles (<a href="%(url)s">Article 6 (1) b. RGPD</a>) ;
	to analyze your use of our services and improve our services (<a href="%(url)s">Article 6 (1) b. and f. GDPR</a>)	afin d’analyser votre utilisation de nos services et d’améliorer nos services (<a href="%(url)s">Article 6 (1) b. et f. RGPD</a>) ;
	with your express consent or instruction to carry out our business activities or send you newsletters (<a href="%(url)s">Article 6 (1) a. GDPR</a>)	avec votre consentement explicite ou votre autorisation pour mener à bien nos activités commerciales ou vous envoyer des lettres d’information (<a href="%(url)s">Article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD</a>).
	Access to the Personal Data	Accès aux données personnelles
	The Controller has made all reasonable technical means to protect the Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data.	Le contrôleur a mis en œuvre tous les moyens techniques possibles afin de protéger les Données Personnelles. Seules des personnes autorisées peuvent accéder aux Données Personnelles.
	Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary are:	Les tiers qui peuvent avoir accès aux données personnelles si nécessaire sont :

Loading…

yvanzo Comment resolved Weblate Hosted: Legal French	Comment resolved 12 months ago
yvanzo Comment added Weblate Hosted: Legal French	@trebmuh : Question de néophyte : Ces commentaires peuvent-ils être marqués comme résolus maintenant ? Merci 12 months ago
trebmuh Comment added Weblate Hosted: Legal French	OK 3 years ago
julroy67 Comment added Weblate Hosted: Legal French	Idem, pour le respect des règles françaises. 3 years ago
julroy67 Translation changed Weblate Hosted: Legal French	English for providing our services on the Service, to contact you in matters regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to ensure the technical functionality of our services fulfillment of contractual or pre-contractual obligations (<a href="%(url)s">Article 6 (1) b. GDPR</a>) French 2 characters edited Current translation pour la fourniture de nos prestations sur le Service, pour vous contacter au sujet de nos services (également par courrier électronique et messagerie) et pour assurer la fonctionnalité technique de nos services dans le respect des obligations contractuelles ou pré-contractuelles (<a href="%(url)s">Article 6 (1) b. RGPD</a>), ; 3 years ago
trebmuh Comment added Weblate Hosted: Legal French	@julroy67 : ici encore, pourquoi ajouter de la ponctuation dans la version FR alors qu'elle n'existe pas dans la version EN ? 3 years ago
trebmuh Comment added Weblate Hosted: Legal French	ici encore : pourquoi ajouter de la ponctuation dans la version FR alors qu'elle n'existe pas dans la version EN ? 3 years ago
julroy67 Translation changed Weblate Hosted: Legal French	English for providing our services on the Service, to contact you in matters regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to ensure the technical functionality of our services fulfillment of contractual or pre-contractual obligations (<a href="%(url)s">Article 6 (1) b. GDPR</a>) French 1 character edited pour la fourniture de nos prestations sur le Service, pour vous contacter au sujet de nos services (également par courrier électronique et messagerie) et pour assurer la fonctionnalité technique de nos services dans le respect des obligations contractuelles ou pré-contractuelles (<a href="%(url)s">Article 6 (1) b. RGPD</a>), 3 years ago

Browse all string changes

trebmuh

Translation comment

@julroy67 : ici encore, pourquoi ajouter de la ponctuation dans la version FR alors qu'elle n'existe pas dans la version EN ?

3 years ago

julroy67

Translation comment

Idem, pour le respect des règles françaises.

3 years ago

trebmuh

Translation comment

3 years ago

yvanzo

Resolved comment

@trebmuh : Question de néophyte : Ces commentaires peuvent-ils être marqués comme résolus maintenant ? Merci

12 months ago

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Comments

There are 3 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	French
means	désigne	Weblate

String information

Flags

python-format, safe-html

Source string location

wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:47

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

wllegal/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 21