Debian Handbook/14_security — Japanese @ Hosted Weblate: those that qualify a message as a cracking attempt (stored …

Translation

English Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; Ref: $ zless /usr/share/doc/logcheck-database/README.logcheck-database.gz;

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/logcheck/</filename></secondary><seealso><command>logcheck</command></seealso>
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/rsyslog.conf</filename></secondary>	<primary sortas="カンシ">監視</primary><secondary>ログファイル</secondary>
	<command>logcheck</command> can work in one of three more or less detailed modes: <emphasis>paranoid</emphasis>, <emphasis>server</emphasis> and <emphasis>workstation</emphasis>. The first one is <emphasis>very</emphasis> verbose, and should probably be restricted to specific servers such as firewalls. The second (and default) mode is recommended for most servers. The last one is designed for workstations, and is even terser (it filters out more messages).	<command>logcheck</command> の動作モードには 3 種類あり、そのうちの 1 つを選びます。具体的に言えば、<emphasis>paranoid</emphasis>、<emphasis>server</emphasis>、<emphasis>workstation</emphasis> から 1 つ選びます。<emphasis>paranoid</emphasis> モードは<emphasis>とても</emphasis>詳細で、<emphasis>paranoid</emphasis> モードを使うのはファイアウォールなどの特定のサーバに限定するべきです。<emphasis>server</emphasis> モードはデフォルトで、多くのサーバでは <emphasis>server</emphasis> モードを使うことを推奨します。<emphasis>workstation</emphasis> モードはワークステーション用に設計されており、かなり簡潔です (より多くのメッセージを除外します)。
	In all three cases, <command>logcheck</command> should probably be customized to exclude some extra messages (depending on installed services), unless the admin really wishes to receive hourly batches of long uninteresting emails. Since the message selection mechanism is rather complex, <filename>/usr/share/doc/logcheck-database/README.logcheck-database.gz</filename> is a required — if challenging — read.	どの動作モードを選んだ場合でも、管理者は毎時間のバッチ処理のたびに長くてつまらない電子メールを受け取ることを本当に望むのでなければ、<command>logcheck</command> を (インストール済みサービスに基づき) カスタマイズしていくつかの余分なメッセージを除外するべきです。メッセージ選択ルールはかなり複雑なので、もし挑戦するなら <filename>/usr/share/doc/logcheck-database/README.logcheck-database.gz</filename> を読むと良いでしょう。
	The applied rules can be split into several types:	メッセージに対して適用されるルールは以下に示す種類に分類されます。
	those that qualify a message as a cracking attempt (stored in a file in the <filename>/etc/logcheck/cracking.d/</filename> directory);	クラッキングの試行として分類するメッセージのルール (<filename>/etc/logcheck/cracking.d/</filename> ディレクトリ内のファイルに保存します)。
	those canceling such a qualification (<filename>/etc/logcheck/cracking.ignore.d/</filename>);	クラッキングの試行として分類されたメッセージの分類を解除するメッセージのルール (<filename>/etc/logcheck/cracking.ignore.d/</filename> ディレクトリ内のファイルに保存します)。
	those classifying a message as a security alert (<filename>/etc/logcheck/violations.d/</filename>);	セキュリティ警告として分類するメッセージのルール (<filename>/etc/logcheck/violations.d/</filename> ディレクトリ内のファイルに保存します)。
	those canceling this classification (<filename>/etc/logcheck/violations.ignore.d/</filename>);	セキュリティ警告として分類されたメッセージの分類を解除するメッセージのルール (<filename>/etc/logcheck/violations.ignore.d/</filename> ディレクトリ内のファイルに保存します)。
	finally, those applying to the remaining messages (considered as <emphasis>system events</emphasis>).	その他のメッセージに適用するルール (<emphasis>システムイベント</emphasis>として分類されます)。
	<emphasis>CAUTION</emphasis> Ignoring a message	<emphasis>CAUTION</emphasis> メッセージの無視

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi; Ref: $ zless /usr/share/doc/logcheck-database/README.logcheck-database.gz;

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

ja-JP/14_security.po, string 125