Debian Handbook/10_network-infrastructure — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: <literal>-t</literal>, which filters the results to only include TCP connections;

Translation

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	When a network application does not run as expected, it is important to be able to look under the hood. Even when everything seems to run smoothly, running a network diagnosis can help ensure everything is working as it should. Several diagnosis tools exists for this purpose; each one operates on a different level. It would go beyond the scope of this book to discuss all tools, so we will focus on the more well-known and commonly used tools in the following sections.
	Local Diagnosis: <command>netstat</command>	本地诊断：<command>netstat</command>
	<primary><command>netstat</command></primary>	<primary><command>netstat</command></primary>
	Let's first mention the <command>netstat</command> command (in the <emphasis role="pkg">net-tools</emphasis> package); it displays an instant summary of a machine's network activity. When invoked with no argument, this command lists all open connections; this list can be very verbose since it includes many Unix-domain sockets (widely used by daemons) which do not involve the network at all (for example, <literal>dbus</literal> communication, <literal>X11</literal> traffic, and communications between virtual filesystems and the desktop).	首先是在 <emphasis role="pkg">net-tools</emphasis> 包中的 <command>netstat</command> 命令；这个命令能够显示机器的实时网络活动。当直接运行时，该程序会输出所有的连接；由于该命令会输出很多不涉及网络的 Unix 域套接字（如 <literal>dbus</literal> 连接、<literal>X11</literal> 连接，以及虚拟文件系统和桌面间的通信），所以输出内容会非常长。
	Common invocations therefore use options that alter <command>netstat</command>'s behavior. The most frequently used options include:	因此，运行 <command>netstat</command> 命令时通常会使用其他命令行参数。最常用的参数都有：
	<literal>-t</literal>, which filters the results to only include TCP connections;	<literal>-t</literal>, 会只输出 TCP 连接；
	<literal>-u</literal>, which works similarly for UDP connections; these options are not mutually exclusive, and one of them is enough to stop displaying Unix-domain connections;	<literal>-u</literal>, 与上面一样，会只输出 UDP 连接；参数之间并不互斥，但是只要有参数，程序就会不再输出 Unix 域连接；
	<literal>-a</literal>, to also list listening sockets (waiting for incoming connections);	<literal>-a</literal>, 会列出监听套接字（监听以等待连接）；
	<literal>-n</literal>, to display the results numerically: IP addresses (no DNS resolution), port numbers (no aliases as defined in <filename>/etc/services</filename>) and user ids (no login names);	<literal>-n</literal>, 以数值形式输出 IP 地址（不解析域名）、端口号（不按 <filename>/etc/services</filename> 文件中的内容解析服务）、user id（不解析用户名）；
	<literal>-p</literal>, to list the processes involved; this option is only useful when <command>netstat</command> is run as root, since normal users will only see their own processes;	<literal>-p</literal>, 列出所涉及的进程；由于普通用户只能看到自己的进程，这个选项仅在 <command>netstat</command> 以 root 身份运行时才有效；
	<literal>-c</literal>, to continuously refresh the list of connections.	<literal>-c</literal>, 不断刷新连接列表。

Loading…

billchenchina

Translation added

English

Chinese (Simplified) 35 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

zh-CN/10_network-infrastructure.po, string 459