Zen

Translation

when the search criteria also include relationships between packages or other meta-data such as the name of the maintainer, <command>synaptic</command> will be more useful;
65/1720 · 172

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
<primary>package</primary><secondary>tags</secondary>
<primary>软件包</primary><secondary>标签</secondary>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>debtags search "works-with::video &amp;&amp; use::editing"</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg --get-selections &gt;pkg-list</userinput>↵
Selecting the <literal>works-with::video</literal> and <literal>use::editing</literal> tags yields a handful of packages, including the <emphasis role="pkg">kino</emphasis> and <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis> video editors. This system of classification is bound to be used more and more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient search interfaces based on it.
以 <literal>works-with::video</literal> 及 <literal>use::editing</literal> 标签可找出若干软件包，包括 <emphasis role="pkg">kino</emphasis> 与 <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis> 影像编辑器。愈来愈多人使用这种分类系统，在此基础上，软件包管理者创建更有效的接口。
To sum up, the best tool for the job depends on the complexity of the search that you wish to do:
总的来说，最好的工具取决于搜索时你所期望达到的复杂程度：
<command>apt-cache</command> only allows searching in package names and descriptions, which is very convenient when looking for a particular package that matches a few target keywords;
<command>apt-cache</command> 只能通过软件包名称和描述信息来进行搜索，对于搜索符合少量关键词的特定软件包十分方便;
when the search criteria also include relationships between packages or other meta-data such as the name of the maintainer, <command>synaptic</command> will be more useful;
当搜索条件包括软件包之间的关系或者像维护者名称的其它元数据时，<command>synaptic</command> 将更加有用；
when a tag-based search is needed, a good tool is <command>packagesearch</command>, a graphical interface dedicated to searching available packages along several criteria (including the names of the files that they contain). For usage on the command-line, <command>axi-cache</command> will fit the bill.
当需要基于标签来搜索时，<command>packagesearch</command> 是一个很好用的工具，可以根据若干条件（包括软件包中包含的文件名）进行软件包搜索的图形化专用工具。命令行下则使用 <command>axi-cache</command>。
<primary><emphasis role="pkg">packagesearch</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">packagesearch</emphasis></primary>
finally, when the searches involve complex expressions with logic operations, the tool of choice will be <command>aptitude</command>'s search pattern syntax, which is quite powerful despite being somewhat obscure; it works in both the command-line and the interactive modes.
最后，当搜索涉及有逻辑操作的复杂的表达式时，首选工具为 <command>aptitude</command> 的搜索语法，尽管有点晦涩难用但功能相当强大，它有命令行和交互两种模式。

Loading…

User avatar IGI

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Chinese (Simplified)
when the search criteria also include relationships between packages or other meta-data such as the name of the maintainer, <command>synaptic</command> will be more useful;
当搜索条件包括软件包之间的关系或者像维护者名称的其它元数据时，<command>synaptic</command> 将更加有用；
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
maintainer 维护者 Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
9 years ago
Translation file
zh-CN/06_apt.po, string 752