Debian Handbook

06_apt

Persian

Translate

Zen

Translation

English

Persian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Persian	Actions
	To anticipate some of these problems, you can install the <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> package, which displays information about possible problems at the beginning of a package upgrade. This information is compiled by the package maintainers and put in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> files for the benefit of users. Reading these files (possibly through <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>) should help you avoid bad surprises.	برای پیش‌بینی این مشکلات، می‌توانید بسته <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> را نصب کنید که احتمال بروز مشکلات در ابتدای فرآیند بروزرسانی کلی را بررسی می‌کند. این اطلاعات توسط نگهدارنده‌های بسته کامپایل شده و در فایل <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> قرار می‌گیرند که کاربران از آن‌ها استفاده کنند. مطالعه این فایل‌ها (احتمالا از طریق <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>) شما را از غافلگیری‌های بد دور می‌کند.
	<primary><literal>bugs.debian.org</literal></primary>	<primary><literal>security.debian.org</literal></primary>
	<primary><emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">debtags</emphasis></primary>
	<primary><command>reportbug</command></primary>	<primary><command>apt</command></primary>
	You might sometimes find that the new version of a software doesn't work at all. This generally happens if the application isn't particularly popular and hasn't been tested enough; a last-minute update can also introduce regressions which are only found after the stable release. In both cases, the first thing to do is to have a look at the bug tracking system at <ulink url="https://bugs.debian.org"><literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal></ulink>, and check whether the problem has already been reported. If this is case, it will be also listed before the upgrade begins if you have <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> installed. If it hasn't, you should report it yourself with <command>reportbug</command>. If it is already known, the bug report and the associated messages are usually an excellent source of information related to the bug:	گاهی اوقات ممکن است دریابید که نسخه جدید نرم‌افزار درست کار نکند. این امر ممکن است با توجه به عدم محبوبیت نرم‌افزار و تست نشدن کافی آن صورت گرفته باشد؛ یک بروزرسانی لحظه آخر می‌تواند منجر به پسرفت گردد که تنها در آخرین نسخه پایدار مشاهده می‌شود. در هر دو مورد، اولین کاری که می‌توان انجام داد بررسی سیستم ردگیری باگ در <literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal> است و اینکه آیا مشکل تا حالا گزارش شده است. اگر نشده بود، باید با استفاده از <command>reportbug</command> آن را گزاش کنید. اگر گزارش شده باشد، گزارش باگ و پیام‌های مرتبط با آن یک منبع فوق‌العاده برای حل مشکل هستند.
	sometimes a patch already exists, and it is available on the bug report; you can then recompile a fixed version of the broken package locally (see <xref linkend="sect.rebuilding-package" />);	گاهی اوقات یک patch در گزارش باگ موجود است؛ آنگاه می‌توانید بسته مشکل‌دار را کامپایل مجدد کنید (<xref linkend="sect.rebuilding-package" /> را مشاهده کنید)؛
	in other cases, users may have found a workaround for the problem and shared their insights about it in their replies to the report;	در سایر موارد، کاربران راه حل‌های خود را برای مشکل پیدا می‌کنند و در گزارش باگ مربوطه قرار می‌دهند؛
	in yet other cases, a fixed package may have already been prepared and made public by the maintainer.	در موردی دیگر، یک بسته اصلاح‌شده ممکن است توسط نگهدارنده اصلی آن آماده شده باشد.
	Depending on the severity of the bug, a new version of the package may be prepared specifically for a new revision of the stable release. When this happens, the fixed package is made available in the <literal>proposed-updates</literal> section of the Debian mirrors (see <xref linkend="sect.apt-sources.list.stable.proposed-updates" />). The corresponding entry can then be temporarily added to the <filename>sources.list</filename> file, and updated packages can be installed with <command>apt</command> or <command>aptitude</command>.	با توجه به شدت باگ، نسخه جدیدی از بسته ممکن است برای نسخه جدیدی از توزیع پایدار آماده شده باشد. زمانی که این اتفاق می‌افتد، بسته اصلاح‌شده در قسمت <literal>proposed-updates</literal> سرورهای دبیان قرار می‌گیرد (<xref linkend="sect.proposed-updates" /> را مشاهده کنید). خطوط مورد نظر می‌توانند به صورت موقت به فایل <filename>sources.list</filename> اضافه گردند و بسته‌های بروزرسانی شده می‌توانند با استفاده از <command>apt</command> یا <command>aptitude</command> نصب گردند.
	<primary><literal>release.debian.org</literal></primary><secondary>proposed updates</secondary>	<primary><literal>security.debian.org</literal></primary>
	Sometimes the fixed package isn't available in this section yet because it is pending a validation by the Stable Release Managers. You can verify if that is the case on their web page. Packages listed there aren't available yet, but at least you know that the publication process is ongoing. <ulink type="block" url="https://release.debian.org/proposed-updates/stable.html" />	گاهی اوقات بسته اصلاح شده ممکن است در این قسمت قرار نگیرد چرا که در انتظار تاییدیه از مدیران انتشار پایدار است. اگر چنین باشد می‌توانید از طریق وبسایت آن آگاه شوید. بسته‌هایی که در آنجا فهرست شده‌اند موجود نیستند، اما حداقل می‌دانید که بزودی در این قسمت قرار می‌گیرند. <ulink type="block" url="https://release.debian.org/proposed-updates/stable.html" />

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Glossary

English	Persian
Patch		Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

fa-IR/06_apt.po, string 626