Debian Handbook/01_the-debian-project — Vietnamese @ Hosted Weblate: dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that …

Translation

Source change

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>	Tích hợp vào bản <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
	A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:	Một lúc sau, package sẽ hoàn thiện; được biên dịch trên tất cả các kiến trúc máy tính, nó sẽ không được trải qua các thay đổi gần nhất. Nó trở thành ứng viên cho việc thêm vào bản phân phối <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> — một nhóm các package <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> được lựa chọn dựa trên một số tiêu chí về mặt định lượng. Hàng ngày một chương trình sẽ tự động chọn ra các package để thêm vào bản <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, dựa trên các thành phần đảm bảo một level nhất định về chất lượng:
	successful compilation on all officially supported architectures;	biên dịch thành công trên tất cả kiến trúc máy tính được chính thức hỗ trợ;
	lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;	ít các lỗi nghiêm trọng, hoặc, ít nhất là ít lỗi hơn phiên bản hiện tại nằm trong bản <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
	at least 5 days spent in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which is usually sufficient time to find and report any serious problems (successfully passing the package's own test suite, if it has one, reduces that time);	ít nhất 10 ngày nằm trong bản <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, đủ thời gian để tìm ra và báo cáo các lỗi kiêm trọng;
	dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that can at least be moved there together with the package in question;	các dependency có thể được satisfied trong bản <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, hoặc ít nhất có thể được chuyển đến đó cùng với các package đang xét đến.
	automatic quality tests of the package (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — if defined — don't show any regression.
	This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.	Hệ thống này rõ ràng không thể không phạm sai lầm; các lỗi nghiêm trọng thường xuyên được tìm thấy trong các package được thêm vào bản <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Hiện tại, nhìn chung là có hiệu quả, và bản <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> ít vấn đề hơn nhiều so với bản <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, là sự thỏa hiệp giữa tính ổn định và tính mới lạ.
	<emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>	<emphasis>LƯU Ý</emphasis> Những giới hạn của bản <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
	While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.	Mặc dù về nguyên tắc có vẻ rất thú vị, bản <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> lại vấp phải nhiều vấn đề thực sự: sự rối loạn về cross-dependencies giữa các package nằm ở chỗ một package hiếm khi tự mình chuyển đến đó. Với các package phụ thuộc vào nhau, đôi khi vẫn cần tích hợp một lượng lớn các package cùng một lúc, điều sẽ không thể xảy ra khi một số package đang upload các bản cập nhật thường ngày. Mặt khác, đoạn script nhận biết họ hàng của các package liên quan đến nhau phải tăng cường làm việc để tạo ra chúng (có thể đó là một vấn đề dạng NP-complete, may là chúng ta đã biết được một số heuristics (phỏng đoán) tốt). Đó là lý do ta có thể tương tác thủ công và hướng dẫn script này bằng cách đề xuất một nhóm các package, hoặc bắt phải thêm vào một số package nhất định của nhóm, kể cả khi điều này sẽ tạm thời phá vỡ một số dependencies. Tính năng này có thể truy cập được đối với Release Managers và trợ lý của họ.
	Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.	Nên nhớ rằng một vấn đề dạng NP-complete problem có độ phức tạp lũy thừa tùy vào kích thước của dữ liệu, ở đây là chiều dài của đoạn code (số lượng các số liệu) và các thành phần tham gia. Cách duy nhất để giải quyết là thường xuyên kiểm tra tất cả các cấu hình có thể, có thể cần đến những phương tiện khổng lồ. Một heuristic là một dự đoán xấp xỉ, nhưng thỏa mãn được solution.

Loading…

None

Source string changed

English 1 character edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vi-VN/01_the-debian-project.po, string 526